Verb 抜く (〜nuku)
Verb 抜く
« Faire jusqu'au bout ; complètement » (auxiliaire).
L'essentiel
- Radical en ます + 抜く signifie « faire jusqu'au bout » en surmontant la difficulté : やり抜く, 耐え抜く.
- Avec les verbes de réflexion ou de choix, il marque l'intensité : 考え抜く (« réfléchir à fond »), 選び抜く (« sélectionner avec le plus grand soin »).
- L'image de base est celle de 抜く, « traverser de part en part » : on passe à travers l'épreuve.
- L'action doit durer et coûter un effort : pas de 抜く avec un verbe instantané ni pour une simple consommation (食べ切る, pas 食べ抜く).
- Ne pas confondre avec 手を抜く (« bâcler »), qui dit presque le contraire.
Comprendre
Le verbe 抜く signifie d'abord « arracher, retirer » (歯を抜く, « arracher une dent ») et « traverser de part en part », comme une aiguille qui perce un tissu. Employé après le radical d'un autre verbe, il garde cette image de traversée complète : l'action va jusqu'au bout, en passant à travers les obstacles. やり抜く, c'est « mener à terme » ; 戦い抜く, « se battre jusqu'au bout » ; 耐え抜く, « tenir bon jusqu'à la fin ».
Formation. On ajoute 抜く au radical en ます : やる → やり抜く, 考える → 考え抜く, 生きる → 生き抜く, 頑張る → 頑張り抜く. Le composé se conjugue comme un verbe en -u ordinaire : やり抜いた, やり抜いて, やり抜こう, やり抜ける (potentiel). Au passif, il donne des expressions élogieuses : 選び抜かれた素材 (« des ingrédients triés sur le volet »), 鍛え抜かれた体 (« un corps entraîné à l'extrême »).
Deux nuances. Avec des verbes d'effort ou d'épreuve (戦う, 守る, 耐える, 生きる), 抜く insiste sur la persévérance malgré la difficulté. Avec des verbes de réflexion ou de sélection (考える, 悩む, 選ぶ, 磨く), il marque l'intensité : « à fond, jusqu'au bout de ses forces ». Dans les deux cas, l'action doit durer et demander un effort : on ne dit pas 着き抜く ni 食べ抜く. Le sujet est le plus souvent une personne qui agit volontairement.
Attention aux composés figés où 抜く garde son sens propre : 追い抜く (« dépasser, doubler »), 見抜く (« percer à jour »), 手を抜く (« bâcler », littéralement « retirer la main »). Ce dernier dit presque le contraire de やり抜く. Le registre de ～抜く est neutre ; on le rencontre aussi bien à l'oral que dans la presse sportive ou les discours.
En détail
Le point Verbe (radical ます) + 抜く exprime qu'on accomplit une action jusqu'au bout malgré la difficulté (« faire entièrement, tenir jusqu'au bout »).
En contexte
Commentaire sportif à la télévision après un match de tennis.
足を痛めながらも、彼女は最後まで戦い抜きました。
あしをいためながらも、かのじょはさいごまでたたかいぬきました。
Malgré sa blessure à la jambe, elle s'est battue jusqu'au bout.
戦い抜く : la persévérance malgré l'obstacle, que ながらも met en relief.
Présentation d'un nouveau produit lors d'une réunion avec des clients.
これは、社員全員で何度も話し合って選び抜いたデザインです。
これは、しゃいんぜんいんでなんどもはなしあってえらびぬいたデザインです。
C'est un design que nous avons sélectionné avec le plus grand soin, après de nombreuses discussions entre tous les employés.
選び抜く : sens d'intensité (« choisir à fond »), très fréquent dans le langage commercial.
Un père parle à sa fille qui veut abandonner le piano.
自分で始めたことなんだから、発表会まではやり抜きなさい。
じぶんではじめたことなんだから、はっぴょうかいまではやりぬきなさい。
C'est toi qui as voulu commencer, alors tiens bon au moins jusqu'à l'audition.
やり抜く avec l'impératif familial ～なさい : mener à terme ce qu'on a entrepris.
Un ami vous explique pourquoi il change de travail.
悩み抜いた末に、会社を辞めることにしたんだ。
なやみぬいたすえに、かいしゃをやめることにしたんだ。
Après m'être longuement torturé l'esprit, j'ai décidé de quitter l'entreprise.
悩み抜く + 末に : une longue hésitation, poussée à son terme, débouche sur une décision.
Exemples
-
最後まで走り抜いた。
さいごまではしりぬいた。
J'ai couru jusqu'au bout.
-
どんなに苦しくても、生き抜く。
どんなにくるしくても、いきぬく。
Aussi dur que ce soit, je survivrai jusqu'au bout.
-
彼は考え抜いて決断した。
かれはかんがえぬいてけつだんした。
Il a décidé après mûre réflexion.
-
つらい時期を耐え抜いた。
つらいじきをたえぬいた。
J'ai tenu bon pendant cette période difficile.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ ケーキを一人で全部食べ抜いた。
✓ ケーキを一人で全部食べ切った。
Pour dire qu'on a tout consommé, on emploie 切る. 抜く suppose une épreuve endurée ; 食べ抜く n'est pas idiomatique dans ce sens.
✗ 三時間歩いて、やっと山小屋に着き抜いた。
✓ 三時間歩き抜いて、やっと山小屋に着いた。
着く est instantané : on ne peut pas « arriver jusqu'au bout ». 抜く s'attache à l'action longue et pénible (歩く), pas à son point d'arrivée.
✗ 最後まで頑張って抜いた。
✓ 最後まで頑張り抜いた。
抜く se soude au radical en ます (頑張り-), comme les autres verbes composés. Avec la forme en て, la phrase signifierait « faire des efforts, puis arracher quelque chose ».
✗ このプロジェクトは、最後まで手を抜きました。（pour dire « je l'ai menée à terme »）
✓ このプロジェクトは、最後までやり抜きました。
手を抜く signifie « bâcler, en faire le moins possible ». Le contresens est total : c'est やり抜く qui exprime l'effort jusqu'au bout.
Côté culture
La persévérance jusqu'au bout est une valeur très mise en avant au Japon, de l'école au monde du travail. Le tournoi national de baseball lycéen (甲子園) en offre une vitrine : les commentateurs y saluent les équipes qui ont 戦い抜いた, même vaincues. Le livre américain « Grit » d'Angela Duckworth a d'ailleurs été publié en japonais sous le titre 『やり抜く力』, « la force de mener à terme », signe que l'expression parle immédiatement aux lecteurs.
Dans la publicité, le passif 選び抜かれた (« triés sur le volet ») est un argument de qualité classique, au même titre que 厳選 (« sélection rigoureuse »). À l'inverse, 手抜き (« travail bâclé ») est une critique sévère, et 手抜き工事 désigne un chantier fait au rabais.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aspect et achèvement ».