Formation

Nom + をはじめとして

En détail

Le point Nom + をはじめとして cite un exemple représentatif en tête d'un ensemble (« à commencer par », « notamment »). Variante un peu plus formelle de をはじめ.

Exemples

• 東京をはじめとして、日本にはたくさんの観光スポットがあります。

  とうきょうをはじめとして、にほんにはたくさんのかんこうスポットがあります。

  Le Japon compte de nombreux sites touristiques, à commencer par Tokyo.

• 彼は、ピアノをはじめとして、たくさんの楽器を演奏できます。

  かれは、ピアノをはじめとして、たくさんのがっきをえんそうできます。

  Il sait jouer de nombreux instruments, à commencer par le piano.

• この本は手作りのガーゼマスクをはじめとして、便利な生活アイディアが満載です。

  このほんはてづくりのガーゼマスクをはじめとして、べんりなせいかつアイディアがまんさいです。

  Ce livre regorge d'astuces pratiques, à commencer par la fabrication d'un masque en gaze fait maison.

• そのショッピングモールには、ZARAをはじめとして、多くのブランドが集まっています。

  そのショッピングモールには、ZARAをはじめとして、おおくのブランドがあつまっています。

  De nombreuses marques sont réunies dans ce centre commercial, à commencer par ZARA.