～やら～やら (〜yara〜yara)
～やら～やら
Énumère divers éléments : « entre… et… », « toutes sortes de ».
L'essentiel
- A やら B やら cite quelques éléments parmi d'autres en suggérant la profusion, la pagaille ou la surcharge : « entre A et B… », « et A, et B, et que sais-je encore ».
- やら se rattache directement aux noms et à la forme dictionnaire des verbes et des adjectifs en -i : 泣くやら笑うやら, 痛いやら恥ずかしいやら.
- La phrase se conclut souvent sur un effet global (忙しい, 大変だった, 言葉にならない) et prend fréquemment une couleur négative ou d'émotions mêlées.
- Plus expressif et plus subjectif que や ou とか, il convient mal aux listes neutres, aux demandes et aux documents de travail.
- Formule figée à connaître : うれしいやら恥ずかしいやら, « à la fois heureux et gêné ».
Comprendre
やら vient de la tournure classique にやあらん (« serait-ce que… ? »), contractée en やらん puis やら. Il marquait à l'origine l'incertitude, sens qui survit dans 何やら (« quelque chose, je ne sais quoi ») ou どこへ行ったのやら (« où a-t-il bien pu aller ? »). Dans A やら B やら, cette imprécision devient « des choses comme A, comme B, et je ne sais quoi d'autre » : la liste est volontairement incomplète et laisse deviner un débordement. 引っ越しやら転職やらで、今年は本当に大変だった.
Formation : nom + やら (本やらノートやら) ; verbe à la forme dictionnaire + やら (泣くやら笑うやら) ; adjectif en -i à la forme dictionnaire + やら (寒いやら眠いやら). On peut aligner trois éléments ou plus (雨やら風やら雷やら). La liste est ensuite reprise par une particule, le plus souvent で (cause), が ou を, ou par une virgule suivie de la conclusion : 宿題やらアルバイトやらで忙しい. Quand on ne cite qu'un élément, on complète avec 何やら : 準備やら何やらで….
Trois emplois dominent : (1) une liste concrète d'objets ou d'événements avec idée d'encombrement ; (2) des sentiments contradictoires éprouvés en même temps (うれしいやら悲しいやら) ; (3) des actions tumultueuses et simultanées (泣くやらわめくやら). La tournure décrit une situation vécue ; elle s'emploie peu pour formuler une demande ou une liste neutre et ordonnée.
Registre : très vivant à l'oral narratif, quand on raconte une journée chargée ou un événement agité ; à l'écrit, il donne un ton familier et expressif. La variante N1 A のやら B のやら a un autre sens : l'incertitude (« on ne sait si A ou B »).
En détail
Le point ～やら～やら énumère divers éléments ou actions, souvent avec une nuance de désordre ou d'abondance (« entre… et… », « toutes sortes de »).
En contexte
Une mère raconte au téléphone le week-end de déménagement de la famille.
段ボールやら古い家具やらで、部屋が足の踏み場もないの。
だんボールやらふるいかぐやらで、へやがあしのふみばもないの。
Entre les cartons et les vieux meubles, on ne peut plus mettre un pied dans la pièce.
やら～やら + で : la liste explique un état de désordre. L'expression 足の踏み場もない renforce l'idée d'encombrement.
Le lauréat d'un concours d'éloquence est interviewé après la remise des prix.
名前を呼ばれたときは、うれしいやら恥ずかしいやらで、何も言えませんでした。
なまえをよばれたときは、うれしいやらはずかしいやらで、なにもいえませんでした。
Quand on a appelé mon nom, j'étais à la fois heureux et gêné, je n'ai rien pu dire.
Sentiments simultanés et contradictoires : emploi figé avec deux adjectifs en -i.
Un employé explique à un collègue pourquoi il n'a pas répondu à ses mails.
今週は出張やら会議やらが続いて、メールを読む時間もなかったんです。
こんしゅうはしゅっちょうやらかいぎやらがつづいて、メールをよむじかんもなかったんです。
Cette semaine, entre les déplacements et les réunions qui s'enchaînaient, je n'ai même pas eu le temps de lire mes mails.
La liste suivie de が devient sujet ; la nuance de surcharge sert d'excuse implicite.
Une institutrice de maternelle raconte une sortie scolaire à ses collègues.
遠足の帰りのバスでは、子どもたちが歌うやら騒ぐやらで、とてもにぎやかだった。
えんそくのかえりのバスでは、こどもたちがうたうやらさわぐやらで、とてもにぎやかだった。
Dans le bus du retour, les enfants chantaient, chahutaient… c'était très animé.
Avec des verbes à la forme dictionnaire : actions simultanées et désordonnées, résumées par にぎやかだった.
Exemples
-
宿題やら掃除やら、やることがたくさんある。
しゅくだいやらそうじやら、やることがたくさんある。
Entre les devoirs et le ménage, j'ai beaucoup de choses à faire.
-
野菜やら果物やら、色々な食べ物を買いました。
やさいやらくだものやら、いろいろなたべものをかいました。
J'ai acheté toutes sortes d'aliments : des légumes, des fruits, etc.
-
彼女は歌がうまいやら踊れるやら、本当に多才だ。
かのじょはうたがうまいやらおどれるやら、ほんとうにたさいだ。
Elle chante bien, elle danse… bref, elle est vraiment douée.
-
お店にはバッグやら靴やらアクセサリーやらが置いてある。
おみせにはバッグやらくつやらアクセサリーやらがおいてある。
Le magasin propose toutes sortes d'articles : des sacs, des chaussures, des accessoires, etc.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 会議の資料として、売上やら費用やらをまとめてください。
✓ 会議の資料として、売上や費用などをまとめてください。
やら～やら, avec sa nuance de profusion désordonnée et subjective, convient mal à une consigne de travail. Pour une liste neutre, on emploie や～など.
✗ 宿題やらと掃除やらで忙しい。
✓ 宿題やら掃除やらで忙しい。
Calque du « et » français : やら relie déjà les éléments, on n'ajoute pas と entre eux.
✗ 週末は掃除するやら洗濯するやらします。
✓ 週末は掃除したり洗濯したりします。
Confusion avec たり～たりする : やら～やら ne se termine pas par する et ne décrit pas une routine neutre. Pour énumérer des activités habituelles, on utilise たり～たり.
Côté culture
やら～やら est un marqueur du récit oral : on l'entend dans les émissions de variétés, les talk-shows ou les conversations où l'on raconte une journée catastrophique (「子どもが熱を出すやら、洗濯機が壊れるやらで…」). Le ton un peu théâtral invite l'interlocuteur à compatir ou à rire, et dédramatise les tracas du quotidien.
La formule 「うれしいやら恥ずかしいやら」 est presque rituelle dans les remerciements de lauréats, les interviews de sportifs ou les discours de mariage. Elle permet d'exprimer sa joie tout en affichant de la modestie : se dire « gêné » à côté d'« heureux » évite de paraître triomphant, ce qui correspond aux attentes de retenue dans ces situations publiques.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».