Formation

Nom/Verbe/Adjectif + やら + … + やら

En détail

Le point ～やら～やら énumère divers éléments ou actions, souvent avec une nuance de désordre ou d'abondance (« entre… et… », « toutes sortes de »).

Exemples

• 宿題やら掃除やら、やることがたくさんある。

  しゅくだいやらそうじやら、やることがたくさんある。

  Entre les devoirs et le ménage, j'ai beaucoup de choses à faire.

• 野菜やら果物やら、色々な食べ物を買いました。

  やさいやらくだものやら、いろいろなたべものをかいました。

  J'ai acheté toutes sortes d'aliments : des légumes, des fruits, etc.

• 彼女は歌がうまいやら踊れるやら、本当に多才だ。

  かのじょはうたがうまいやらおどれるやら、ほんとうにたさいだ。

  Elle chante bien, elle danse… bref, elle est vraiment douée.

• お店にはバッグやら靴やらアクセサリーやらが置いてある。

  おみせにはバッグやらくつやらアクセサリーやらがおいてある。

  Le magasin propose toutes sortes d'articles : des sacs, des chaussures, des accessoires, etc.