～に加えて (〜ni kuwaete)
～に加えて
« En plus de ; outre ».
L'essentiel
- Nom + に加えて : « en plus de N », « outre N » ; on ajoute un élément à un autre déjà présent, généralement de même nature (deux avantages, deux difficultés).
- 加える (くわえる) = « ajouter » ; に marque ce à quoi l'on ajoute : littéralement « en ajoutant à N ».
- La proposition principale contient typiquement も, さらに ou まで : 基本給に加えて、手当も出る.
- Le registre est neutre à soutenu : journaux, annonces, présentations, offres d'emploi ; à l'oral familier, on préfère ～だけじゃなくて ou それに.
- Une proposition doit être nominalisée (～ことに加えて, ～のに加えて) ; en début de phrase, それに加えて ou 加えて servent de connecteur (« en outre »).
Comprendre
加える signifie « ajouter, additionner » (塩を加える, メンバーに加える). La forme en -te に加えて fonctionne comme une locution : N est le point de départ, et la proposition principale apporte un élément supplémentaire qui vient s'y cumuler. Le kanji 加 se retrouve dans 追加 (ajout), 参加 (participation) et 加算 (addition). On peut littéralement penser au signe « + ».
Formation. Nom + に加えて : 雨に加えて, 家賃に加えて, 英語に加えて. Avec un verbe ou un adjectif, on nominalise d'abord par こと ou の : 物価が上がっていることに加えて、給料も下がった. La forme suspensive écrite est に加え : 経験に加え、資格も必要だ. En début de phrase, それに加えて ou 加えて servent de connecteur : 駅から近い。加えて、家賃も安い. Dans les discours très formels, on entend aussi に加えまして. L'élément ajouté est marqué par も, ou introduit par さらに ou まで pour une gradation.
Les deux éléments vont dans le même sens : deux qualités, deux inconvénients, deux charges. Pour opposer, on emploie ～に対して ou ～一方で. Le ton est descriptif et objectif. に加えて additionne des faits sans exprimer de surprise particulière, ce qui le distingue de ～ばかりか. Il s'emploie souvent dans les analyses de causes multiples : 少子化に加えて、高齢化も進んでいる.
En détail
Le point ～に加えて ajoute un élément à un autre (« en plus de, outre, à quoi s'ajoute »).
En contexte
Bulletin d'information routière à la radio, fin décembre.
年末は帰省ラッシュに加えて、事故による渋滞も予想されます。
ねんまつはきせいラッシュにくわえて、じこによるじゅうたいもよそうされます。
En cette fin d'année, outre les départs en masse vers les régions natales, on prévoit aussi des bouchons dus aux accidents.
Registre des médias : deux difficultés de même nature s'additionnent, la seconde marquée par も.
Offre d'emploi affichée sur un site de recrutement.
基本給に加えて、交通費と住宅手当を支給します。
きほんきゅうにくわえて、こうつうひとじゅうたくてあてをしきゅうします。
En plus du salaire de base, nous versons une indemnité de transport et une aide au logement.
Langue administrative typique : に加えて énumère ce que l'employeur ajoute au salaire.
Présentation d'un nouveau produit lors d'une réunion commerciale.
今回の新商品は、デザインのよさに加えて、価格の安さも魅力です。
こんかいのしんしょうひんは、デザインのよさにくわえて、かかくのやすさもみりょくです。
Ce nouveau produit séduit par son design, mais aussi par son prix bas.
Les adjectifs sont nominalisés en ～さ (よさ, 安さ) pour pouvoir précéder に加えて.
Un étudiant explique à un ami pourquoi il est épuisé.
バイトが忙しいことに加えて、レポートの締め切りも重なって、全然寝てないんだ。
バイトがいそがしいことにくわえて、レポートのしめきりもかさなって、ぜんぜんねてないんだ。
En plus d'avoir beaucoup de boulot à mon petit job, j'ai plusieurs dossiers à rendre en même temps : je n'ai pas dormi du tout.
Proposition nominalisée par こと + に加えて ; l'emploi reste possible à l'oral, avec un léger effet de sérieux.
Exemples
-
雨に加えて、風も強くなってきた。
あめにくわえて、かぜもつよくなってきた。
En plus de la pluie, le vent s'est renforcé.
-
家賃に加えて、光熱費もかかる。
やちんにくわえて、こうねつひもかかる。
Outre le loyer, il y a les charges.
-
実力に加えて、運も必要だ。
じつりょくにくわえて、うんもひつようだ。
En plus du talent, il faut aussi de la chance.
-
英語に加えて、中国語も学んでいる。
えいごにくわえて、ちゅうごくごもまなんでいる。
En plus de l'anglais, j'apprends aussi le chinois.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は頭がいいに加えて、性格もいい。
✓ 彼は頭がいい上に、性格もいい。
に加えて ne se rattache pas directement à un adjectif. On emploie 上に, ou l'on nominalise : 頭がいいことに加えて…
✗ 英語に加えて、中国語は話せない。
✓ 英語に加えて、中国語も話せる。
に加えて additionne des éléments de même sens. Pour opposer deux langues, on dirait 英語は話せるが、中国語は話せない.
✗ 家賃を加えて、光熱費もかかる。
✓ 家賃に加えて、光熱費もかかる。
Confusion de particule : を加える signifierait qu'on ajoute le loyer à quelque chose. Dans la locution, に marque la base à laquelle on ajoute.
Côté culture
Les fiches de paie et les offres d'emploi japonaises détaillent volontiers ce qui s'ajoute au salaire de base (基本給) : indemnité de transport (通勤手当／交通費), aide au logement (住宅手当), allocation familiale (家族手当), primes semestrielles (賞与). Comprendre la formule 「基本給に加えて…を支給」 est donc très utile pour lire une annonce ou un contrat de travail.
に加えて est aussi un marqueur du japonais des médias et des analyses. Les journalistes l'utilisent pour expliquer qu'un phénomène a plusieurs causes, par exemple 「円安に加えて、原材料費の高騰も値上げの原因となっている」. Repérer ce mot dans un texte, c'est repérer qu'une liste de facteurs commence.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».