Formation

お + radical ます + する／いたす ; ご + nom verbal + する／いたす

En détail

お + radical ます + する／いたす (ou ご + nom verbal + する／いたす) abaisse l'action du locuteur tournée vers autrui (« je me permets de »). いたす est plus humble que する.

Exemples

• お荷物をお持ちします。

  おにもつをおもちします。

  Je porte vos bagages.

• お荷物をお預かりいたします。

  おにもつをおあずかりいたします。

  Je prends vos bagages.

• 後ほどお電話いたします。

  のちほどおでんわいたします。

  Je vous téléphonerai plus tard.