Formation

言う → 申す／申し上げる

En détail

申（もう）す est la forme humble de 言う ; 申し上げる est encore plus déférent (« je vous dis, je me permets de dire »).

Exemples

• 田中と申します。

  たなかともうします。

  Je m'appelle Tanaka.

• お礼を申し上げます。

  おれいをもうしあげます。

  Je vous adresse mes remerciements.

• 一言お礼を申し上げたい。

  ひとことおれいをもうしあげたい。

  Je voudrais vous dire un mot de remerciement.