Comprendre

～ている est l'une des formes les plus fréquentes du japonais : action en cours (読んでいる), état (結婚している, 住んでいる), habitude (毎朝走っている). Pour en faire un honorifique, il suffit de remplacer l'auxiliaire いる par son équivalent respectueux いらっしゃる. Le verbe principal reste à la forme en -te ordinaire ; c'est l'auxiliaire qui porte le respect : 部長は電話で話していらっしゃいます. Comme いらっしゃる vaut aussi pour 行く et 来る, la même construction honore ～ていく et ～てくる.

La forme suit en tout point いらっしゃる : ～ていらっしゃる, ～ていらっしゃらない, ～ていらっしゃった, ～ていらっしゃって, et au registre poli ～ていらっしゃいます, ～ていらっしゃいません, ～ていらっしゃいました. Attention au -います : comme いらっしゃる, l'auxiliaire donne いらっしゃいます, et non *いらっしゃります. À l'oral, le い initial tombe souvent : 読んでらっしゃる, 待ってらっしゃいます ; cette forme reste polie mais on l'évite à l'écrit soigné.

Le sens dépend du verbe et du contexte. Avec ～ている : 社長は新聞を読んでいらっしゃる (action en cours), 先生の奥さんは北海道に住んでいらっしゃる (état), 先生は毎朝プールで泳いでいらっしゃる (habitude). Avec ～ていく : 傘を持っていらっしゃったほうがいいですよ (« vous feriez bien d'emporter un parapluie »). On peut aussi dire お待ちになっています, avec l'honorifique お～になる : les deux formes sont correctes et de même niveau de respect.

Le sujet doit être une personne respectée. Face à un client, on ne décrit pas l'activité de son propre chef avec ～ていらっしゃる : on revient à l'humble ～ております (部長の田中はただいま出かけております). Pour les verbes qui ont un équivalent spécial, on préfère celui-ci : ご存じです plutôt que 知っていらっしゃいます.

En détail

Verbe en -te + いらっしゃる est la forme honorifique (尊敬語) de ～ている : on remplace l'auxiliaire いる par いらっしゃる pour parler avec respect de ce que fait, ou de l'état où se trouve, une personne respectée. La même construction honore aussi ～ていく et ～てくる.

En contexte

Exemples

• 先生は今、本を読んでいらっしゃいます。

  せんせいはいま、ほんをよんでいらっしゃいます。

  Le professeur est en train de lire un livre.

• 社長は会議室で待っていらっしゃいます。

  しゃちょうはかいぎしつでまっていらっしゃいます。

  Le président vous attend dans la salle de réunion.

• 部長は今、電話で話していらっしゃいます。

  ぶちょうはいま、でんわではなしていらっしゃいます。

  Le directeur est au téléphone en ce moment.

• 山田先生は、京都に住んでいらっしゃいます。

  やまだせんせいは、きょうとにすんでいらっしゃいます。

  Le professeur Yamada habite à Kyoto.

• 先生はいつも赤いかばんを持っていらっしゃいます。

  せんせいはいつもあかいかばんをもっていらっしゃいます。

  Le professeur a toujours un sac rouge avec lui.

• お客様が受付で待っていらっしゃいますよ。

  おきゃくさまがうけつけでまっていらっしゃいますよ。

  Un client attend à l'accueil, vous savez.

• 先生は毎朝、プールで泳いでいらっしゃるそうです。

  せんせいはまいあさ、プールでおよいでいらっしゃるそうです。

  Il paraît que le professeur nage à la piscine tous les matins.

• 先生のお父さんは、病院で働いていらっしゃいます。

  せんせいのおとうさんは、びょういんではたらいていらっしゃいます。

  Le père du professeur travaille à l'hôpital.

• 部長は、もう結婚していらっしゃいますか。

  ぶちょうは、もうけっこんしていらっしゃいますか。

  Le directeur est-il déjà marié ?

• 雨が降りそうですから、傘を持っていらっしゃったほうがいいですよ。

  あめがふりそうですから、かさをもっていらっしゃったほうがいいですよ。

  On dirait qu'il va pleuvoir : vous feriez bien d'emporter un parapluie.

• 先生はまだ教室に残っていらっしゃいますか。

  せんせいはまだきょうしつにのこっていらっしゃいますか。

  Le professeur est-il encore dans la salle de classe ?

• 社長は今、何を考えていらっしゃるのでしょうか。

  しゃちょうはいま、なにをかんがえていらっしゃるのでしょうか。

  À quoi le président peut-il bien penser en ce moment ?

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

Le couple いってきます ― いってらっしゃい rythme la vie quotidienne japonaise : on le prononce en quittant la maison, mais aussi au bureau quand un collègue part pour un rendez-vous extérieur. いってらっしゃい contient littéralement 行って + いらっしゃい (« va, et reviens ») : on souhaite à l'autre un bon retour autant qu'un bon départ. Au retour, ただいま appelle de même おかえりなさい.

～ていらっしゃる est très fréquent dans les conversations entre voisins, parents d'élèves ou simples connaissances, pour parler poliment de la famille de l'autre : ご主人はどちらで働いていらっしゃるんですか. On y entend souvent la forme contractée ～てらっしゃる, qui garde le respect tout en restant détendue.