Formation

Verbe forme dictionnaire + つもりでした

En détail

Le point ～つもりでした exprime une intention ou un projet passé qui ne s'est pas réalisé, ou une croyance passée qui s'est révélée fausse (« je comptais… (mais) », « je croyais… »).

Exemples

• 昨日は友達に会うつもりでしたが、風邪を引いてしまいました。

  きのうはともだちにあうつもりでしたが、かぜをひいてしまいました。

  Je comptais voir un ami hier, mais j'ai attrapé un rhume.

• 映画を見るつもりでしたが、時間がなくなりました。

  えいがをみるつもりでしたが、じかんがなくなりました。

  Je comptais regarder un film, mais je n'ai plus eu le temps.

• 彼らに会うつもりでしたが、電話でキャンセルされました。

  かれらにあうつもりでしたが、でんわでキャンセルされました。

  Je comptais les voir, mais ils ont annulé par téléphone.

• この本を読むつもりでしたが、もう読み終わっていました。

  このほんをよむつもりでしたが、もうよみおわっていました。

  Je comptais lire ce livre, mais je me suis rendu compte que je l'avais déjà fini.