Formation

Verbe forme neutre (dictionnaire, ない, た) + ふりをする ; Adjectif en い + ふりをする ; Adjectif en な + な + ふりをする ; Nom + の + ふりをする

En détail

Le point ～ふりをする exprime le fait de faire semblant ou de feindre (« faire comme si », « feindre de »).

Exemples

• 彼は知らないふりをしました。

  かれはしらないふりをしました。

  Il a fait semblant de ne pas savoir.

• 彼女は病気のふりをして、学校を休みました。

  かのじょはびょうきのふりをして、がっこうをやすみました。

  Elle a fait semblant d'être malade et a séché l'école.

• 彼は嬉しいふりをしていますが、本当は悲しいです。

  かれはうれしいふりをしていますが、ほんとうはかなしいです。

  Il fait semblant d'être content, mais en réalité il est triste.

• 彼女はリーダーのふりをして、チームを率いました。

  かのじょはリーダーのふりをして、チームをひきいました。

  Elle a fait comme si elle était la cheffe et a dirigé l'équipe.