～ふりをする (〜furi wo suru)
～ふりをする
Faire semblant : « faire comme si », « feindre de ».
L'essentiel
- ～ふりをする signifie « faire semblant de », « feindre » : le sujet donne volontairement une apparence qu'il sait fausse.
- ふり (振り) désigne l'allure, le geste, la façon de se comporter ; ふりをする, c'est « adopter l'allure de ».
- ふり se comporte comme un nom : verbe à la forme neutre (知らない, 寝ている, 見た), adjectif en -i tel quel, adjectif en -na + な, nom + の.
- L'intention est indispensable : pour une simple apparence involontaire, on emploie ように見える ou そうだ, pas ふり.
- Expressions figées à connaître : 知らないふり, 寝たふり, 見て見ぬふり (« fermer les yeux sur quelque chose »).
Comprendre
ふり (振り) vient du verbe 振る, « agiter, remuer ». Le nom désigne d'abord un mouvement visible, puis l'allure générale d'une personne, sa manière de se tenir : on le retrouve dans 身振り (« geste ») ou 素振り (« attitude, mine »). ふりをする signifie donc « adopter une allure », et par extension « se donner l'apparence de » ce que l'on n'est pas : 彼は知らないふりをした, « il a fait celui qui ne savait pas ».
Comme ふり est un nom, ce qui le précède prend la forme d'un déterminant. Verbes à la forme neutre : 知らないふり (« faire semblant de ne pas savoir »), 聞こえないふり, 見たふり (« faire comme si on avait vu »), 勉強しているふり (« faire semblant d'étudier »). Pour un état, on emploie volontiers ている ou た : 寝ているふり et 寝たふり (« faire semblant de dormir ») sont tous deux courants ; attention, « faire semblant de savoir » se dit 知っているふり, car 知る seul désigne l'acte d'apprendre. Adjectifs en -i : 痛いふり. Adjectifs en -na : 元気なふり, 平気なふり. Noms : 病気のふり, 客のふり.
Le verbe する se conjugue normalement : ふりをした, ふりをしている, ふりをしないで. La forme en て permet d'enchaîner une seconde action : 病気のふりをして、会社を休んだ. Dans la conversation, を tombe parfois (知らないふりする), et l'on entend aussi la forme réduite ふりして.
La restriction centrale est l'intention : le sujet est un être conscient qui sait que l'apparence est fausse. On peut l'employer à la première personne (私は気づかないふりをした), mais pas pour décrire une impression involontaire. Dans une langue plus écrite, le verbe 装う (よそおう, « feindre, se donner l'air de ») remplit le même rôle.
En détail
Le point ～ふりをする exprime le fait de faire semblant ou de feindre (« faire comme si », « feindre de »).
En contexte
Un père raconte à sa femme le comportement de leur fille pendant le dîner.
娘は、何度呼んでも聞こえないふりをしてゲームを続けていた。
むすめは、なんどよんでもきこえないふりをしてゲームをつづけていた。
On a eu beau l'appeler plusieurs fois, notre fille a fait semblant de ne pas entendre et a continué à jouer.
Verbe au négatif (聞こえない) + ふり ; la forme en て enchaîne avec l'action réellement accomplie.
Une vendeuse raconte sa journée difficile à une amie.
疲れていたけど、お客さんの前では元気なふりをしたよ。
つかれていたけど、おきゃくさんのまえではげんきなふりをしたよ。
J'étais épuisée, mais devant les clients j'ai fait comme si j'étais en pleine forme.
Adjectif en -na : 元気 prend な devant ふり. La feinte est ici professionnelle, pas malhonnête.
Une passagère commente une scène observée dans le métro.
お年寄りが乗ってきたのに、その若い人は寝たふりをしていた。
おとしよりがのってきたのに、そのわかいひとはねたふりをしていた。
Une personne âgée est montée, mais ce jeune a fait semblant de dormir.
寝たふり est l'expression consacrée pour « faire semblant de dormir », ici pour ne pas céder sa place.
Un lycéen avoue à un camarade qu'il n'a rien compris au cours de physique.
先生の説明がわからなかったけど、わかったふりをしてうなずいた。
せんせいのせつめいがわからなかったけど、わかったふりをしてうなずいた。
Je n'ai pas compris l'explication du prof, mais j'ai hoché la tête comme si j'avais compris.
Forme passée (わかった) + ふり : on simule un état déjà atteint.
Exemples
-
彼は知らないふりをしました。
かれはしらないふりをしました。
Il a fait semblant de ne pas savoir.
-
彼女は病気のふりをして、学校を休みました。
かのじょはびょうきのふりをして、がっこうをやすみました。
Elle a fait semblant d'être malade et a séché l'école.
-
彼は嬉しいふりをしていますが、本当は悲しいです。
かれはうれしいふりをしていますが、ほんとうはかなしいです。
Il fait semblant d'être content, mais en réalité il est triste.
-
彼女はリーダーのふりをして、チームを率いました。
かのじょはリーダーのふりをして、チームをひきいました。
Elle a fait comme si elle était la cheffe et a dirigé l'équipe.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼女は病気ふりをして、学校を休んだ。
✓ 彼女は病気のふりをして、学校を休んだ。
ふり est un nom : un autre nom ne peut s'y rattacher que par の, comme dans 病気の人.
✗ 彼は平気ふりをしていた。
✓ 彼は平気なふりをしていた。
平気 est un adjectif en -na : devant un nom comme ふり, il doit prendre な.
✗ 彼は答えを知るふりをした。（pour dire « il a fait semblant de savoir »）
✓ 彼は答えを知っているふりをした。
知る désigne le moment où l'on apprend quelque chose ; l'état de « savoir » se dit 知っている. Calque du français « savoir », qui est un état.
✗ 空が暗くて、雨が降るふりをしている。
✓ 空が暗くて、雨が降りそうだ。
ふり suppose une intention consciente : le ciel ne peut pas feindre. Pour une apparence ou un signe annonciateur, on emploie そうだ ou ように見える.
Côté culture
L'expression 見て見ぬふり (« voir et faire comme si l'on n'avait pas vu ») occupe une place importante dans le débat public japonais. Elle revient sans cesse dans les campagnes contre le harcèlement scolaire (いじめ), qui encouragent les élèves et les adultes à ne pas fermer les yeux. De même, le 寝たふり dans les transports pour éviter de céder sa place est un sujet régulier de discussion sur les bonnes manières.
Toute feinte n'est pourtant pas mal vue. Faire semblant de ne pas remarquer une petite erreur ou une gêne (気づかないふりをする) peut être une forme de délicatesse : on épargne à l'autre l'embarras d'être pris en défaut. Dans la vie sociale japonaise, où préserver la face de chacun compte beaucoup, cette discrétion volontaire est souvent appréciée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Devoir, décision et volonté ».