～ようとしない (〜you to shinai)
～ようとしない
N'avoir aucune intention / ne montrer aucun signe de faire quelque chose.
L'essentiel
- V-(よ)う としない signifie « ne pas chercher à », « refuser de », « ne faire aucun effort pour » : le sujet ne manifeste aucune volonté d'agir, contre l'attente du locuteur.
- C'est la négation de ～ようとする (« essayer de ») : forme volitive + と + しない (聞こうとしない, 食べようとしない, しようとしない, 来ようとしない).
- La tournure décrit le comportement d'autrui (personnes, animaux) et traduit l'agacement ou l'inquiétude de celui qui parle.
- Avec も, ようともしない renforce : « ne même pas essayer de » (見ようともしない).
- Piège : pour son propre refus, on dit plutôt たくない ou つもりはない ; et ないようにする (« faire en sorte de ne pas ») est une tout autre construction.
Comprendre
La forme volitive (行こう, 食べよう) exprime l'intention ; と la cite comme un contenu, et する signifie ici « adopter, se mettre à ». ～ようとする veut donc dire « adopter l'intention de », d'où « essayer de » ou « être sur le point de ». Sa négation, ～ようとしない, signifie que le sujet n'adopte même pas cette intention : il ne fait pas le moindre geste dans ce sens. C'est toute la différence avec une négation simple : 彼は勉強しない constate un fait (« il n'étudie pas ») ; 彼は勉強しようとしない souligne un refus, une mauvaise volonté, malgré ce qu'on attend de lui.
La formation repose sur la forme volitive. Verbes du groupe 1 : 書く → 書こう, 話す → 話そう, 謝る → 謝ろう, 置く → 置こう. Verbes du groupe 2 : 食べる → 食べよう, 見る → 見よう, 片付ける → 片付けよう. Irréguliers : する → しよう, 来る → 来よう (こよう). On ajoute ensuite としない, que l'on conjugue normalement : 聞こうとしない (situation actuelle ou habitude), 聞こうとしなかった (épisode passé), 聞こうとしません, 聞こうとしませんでした au poli. Pour insister, on intercale も : 顔を見ようともしない (« il ne daigne même pas regarder »).
La tournure s'applique surtout à une tierce personne, ou à un animal dont on interprète le comportement (犬が散歩に行こうとしない). À la première personne, elle n'apparaît guère que dans un récit rétrospectif où l'on se juge soi-même ; pour exprimer son refus présent, on dit 行きたくない ou 行くつもりはない. À l'écrit, on la rencontre aussi avec un sujet inanimé personnifié : 雨はなかなかやもうとしない (« la pluie ne voulait pas cesser »).
Le registre est neutre ; la tournure est fréquente dans les plaintes familiales, les récits, les articles de presse critiques (政府は責任を認めようとしない). Elle porte toujours un jugement : le locuteur estime que le sujet devrait agir.
En détail
Le point ～(よ)うとしない exprime que quelqu'un ne fait pas le moindre effort, ne montre aucune intention de faire quelque chose.
En contexte
Une mère se plaint à une amie de sa fille adolescente.
娘は何度注意しても、食事中にスマホを置こうとしない。
むすめはなんどちゅういしても、しょくじちゅうにスマホをおこうとしない。
J'ai beau lui faire des remarques, ma fille refuse de poser son portable pendant les repas.
La tournure exprime un refus obstiné qui résiste aux remarques répétées (何度注意しても).
Des employés discutent de leur nouveau directeur après une réunion.
部長は私たちの意見を全然聞こうとしません。
ぶちょうはわたしたちのいけんをぜんぜんきこうとしません。
Le directeur ne cherche pas du tout à écouter notre avis.
Forme polie (しません) ; le jugement critique porte sur l'attitude, pas seulement sur le fait.
Une femme raconte à son frère l'hiver difficile de leur grand-père.
おじいちゃんは熱があったのに、病院へ行こうとしなかった。
おじいちゃんはねつがあったのに、びょういんへいこうとしなかった。
Grand-père avait de la fièvre, mais il a refusé d'aller à l'hôpital.
Au passé, la tournure décrit un refus lors d'un épisode précis ; のに souligne l'inquiétude de la locutrice.
Un professeur principal parle d'un élève en difficulté lors d'un entretien avec ses parents.
叱られている間、彼は私の顔を見ようともしませんでした。
しかられているあいだ、かれはわたしのかおをみようともしませんでした。
Pendant que je le réprimandais, il n'a même pas daigné me regarder.
Avec も, ようともしない renforce le refus : « pas même ce geste minimal ».
Exemples
-
彼は勉強しようとしない。
かれはべんきょうしようとしない。
Il ne fait aucun effort pour étudier.
-
彼女は謝ろうとしない。
かのじょはあやまろうとしない。
Elle ne montre aucune intention de s'excuser.
-
息子は部屋を片付けようとしない。
むすこはへやをかたづけようとしない。
Mon fils ne montre aucune intention de ranger sa chambre.
-
犬は散歩に行こうとしない。
いぬはさんぽにいこうとしない。
Le chien ne montre aucune envie d'aller se promener.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は全然勉強するとしない。
✓ 彼は全然勉強しようとしない。
Le verbe doit être à la forme volitive (しよう) devant とする / としない. La forme du dictionnaire suivie de とする n'a pas ce sens.
✗ 私は野菜を食べようとしない。（pour dire « je ne veux pas manger de légumes »）
✓ 私は野菜を食べたくない。
ようとしない décrit, de l'extérieur, le comportement d'autrui. Pour exprimer son propre refus, on parle de sa volonté : 食べたくない, 食べるつもりはない.
✗ 弟は朝、なかなか起きるようとしない。
✓ 弟は朝、なかなか起きようとしない。
Confusion entre ように et la forme volitive : le volitif d'un verbe du groupe 2 remplace る par よう (起きる → 起きよう). On ne colle pas よう à la forme du dictionnaire.
✗ 彼は謝ろうとしないでした。
✓ 彼は謝ろうとしませんでした。
Le passé poli d'une forme en ない ne se construit pas avec でした : on conjugue する directement, しない → しませんでした.
Côté culture
La tournure est un outil de critique indirecte. Plutôt que de juger quelqu'un directement (彼は頑固だ, « il est têtu »), on décrit son comportement : 何も言おうとしない, 話を聞こうとしない. Ce procédé est très courant dans les conversations sur la famille ou les collègues, où l'on se plaint sans qualifier ouvertement la personne.
Dans la presse et les journaux télévisés, ～ようとしない sert à pointer l'attitude d'une institution ou d'un responsable : 会社は事故の原因を説明しようとしない, 政府は責任を認めようとしない. Le choix de cette forme plutôt que d'une simple négation traduit déjà la position du journaliste : il ne constate pas seulement une absence d'action, il dénonce un refus.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Devoir, décision et volonté ».