色気 いろけ

charme sensuel, séduction, intérêt (pour quelque chose)

Rare

胡散臭い うさんくさい

louche, suspect

Rare

薄っぺら うすっぺら

mince, fin; superficiel

Rare

疑り深い うたぐりぶかい

méfiant, soupçonneux

Rare

生まれながら うまれながら

de naissance, de nature

Rare

上辺 うわべ

surface, apparence extérieure

Rare

旺盛 おうせい

vigoureux, débordant d'énergie (appétit, curiosité)

Rare

横着 おうちゃく

paresse, effronterie, tendance à se dérober à l'effort

Rare

横暴 おうぼう

tyrannie, arbitraire

Rare

おおらか

d'esprit large, serein, magnanime

Rare

怒りっぽい おこりっぽい

colérique, irascible

Rare

押し通す おしとおす

persister, tenir bon jusqu'au bout

Rare

大人げない おとなげない

puéril, indigne d'un adulte

Rare

思い上がる おもいあがる

se montrer présomptueux, s'enorgueillir

Rare

思いやる おもいやる

compatir, se soucier de, se mettre à la place de

Rare

及び腰 およびごし

attitude timorée, manque de conviction

Rare

甲斐性 かいしょう

capacité à faire vivre les siens, débrouillardise

Rare

顔負け かおまけ

être surpassé, faire pâlir (qqn)

Rare

果敢 かかん

résolu, audacieux

Rare

過信 かしん

excès de confiance, surestimation

Rare

頑な かたくな

obstiné, buté, intransigeant

Rare

堅苦しい かたくるしい

guindé, cérémonieux, rigide

Rare

型破り かたやぶり

original, hors normes, non conformiste

Rare

確固 かっこ

ferme, solide, inébranlable (surtout 確固たる)

Rare

闊達 かったつ

ouvert, libre et sans entraves

Rare

買って出る かってでる

se proposer pour, se charger volontairement de

Rare

仮面 かめん

masque ; apparence trompeuse

Rare

軽やか かろやか

léger, aisé, agile

Rare

頑迷 がんめい

obstiné, borné

Rare

聞き分け ききわけ

docilité, sagesse (d'un enfant) ; discernement à l'oreille

Rare

気心 きごころ

caractère, tempérament (気心が知れる : bien connaître quelqu'un)

Rare

毅然 きぜん

résolu, ferme (毅然とした態度)

Rare

奇抜 きばつ

extravagant, original, audacieux

Rare

気まま きまま

insouciant, libre, à sa guise

Rare

キャラクター

personnage, caractère, personnalité

Rare

ぎこちない

maladroit, gauche, raide

Rare

食いしん坊 くいしんぼう

glouton, gourmand

Rare

苦言 くげん

avertissement franc, critique salutaire

Rare

口数 くちかず

quantité de paroles, propension à parler

Rare

口やかましい くちやかましい

grondeur, qui critique sans cesse

Rare

屈従 くつじゅう

soumission, asservissement

Rare

クール

cool, calme ; branché

Rare

ぐずぐず

traîner, tergiverser

Rare

愚直 ぐちょく

d'une honnêteté naïve, droit mais borné

Rare

血気 けっき

fougue, ardeur juvénile

Rare

献身 けんしん

dévouement

Rare

堅実 けんじつ

solide, sérieux, prudent

Rare

迎合 げいごう

flatterie, complaisance ; se conformer aux goûts d'autrui par intérêt

Rare

厳格 げんかく

strict, rigoureux, sévère

Rare

厳正 げんせい

rigoureux et impartial, strict

Rare

言動 げんどう

paroles et actes, conduite

Rare

高慢 こうまん

arrogant, hautain

Rare

克明 こくめい

minutieux, détaillé, scrupuleux

Rare

沽券 こけん

dignité, honneur, réputation (dans 沽券に関わる)

Rare

孤高 ここう

solitaire et hautain, isolement noble

Rare

心意気 こころいき

esprit, fière détermination, noble intention

Rare

心遣い こころづかい

attention, prévenance

Rare

心ない こころない

sans cœur, inconsidéré, indélicat

Rare

固執 こしつ

s'obstiner, camper sur (une opinion)

Rare

誇示 こじ

faire étalage de, exhiber

Rare

こまめ

assidu, soigneux, fréquemment

Rare

凝り固まる こりかたまる

se figer, se raidir, être obsédé (par une idée)

Rare

これ見よがし これみよがし

ostentatoire, pour la montre

Rare

豪快 ごうかい

plein d'entrain, audacieux, grandiose

Rare

豪傑 ごうけつ

héros, homme de caractère hors du commun

Rare

傲慢 ごうまん

arrogant, hautain

Rare

才覚 さいかく

ingéniosité, débrouillardise, talent

Rare

細心 さいしん

minutieux, très attentif

Rare

差し出がましい さしでがましい

indiscret, présomptueux (qui se mêle de ce qui ne le regarde pas)

Rare

さもしい

mesquin, cupide, vil

Rare

さりげない

naturel, discret, désinvolte

Rare

資質 ししつ

aptitudes, qualités naturelles

Rare

知ったかぶり しったかぶり

faire semblant de savoir, prétendu savant

Rare

しとやか

gracieux, réservé, distingué

Rare

周到 しゅうとう

minutieux, soigneux, méticuleux

Rare

修養 しゅうよう

formation du caractère, culture de soi

Rare

主体性 しゅたいせい

autonomie, initiative propre

Rare

手腕 しゅわん

talent, habileté (surtout de gestionnaire)

Rare

峻厳 しゅんげん

sévère, rigoureux, austère

Rare

小心 しょうしん

timide, craintif, pusillanime

Rare

思慮 しりょ

réflexion, prudence, discernement

Rare

神経質 しんけいしつ

nerveux, tatillon

Rare

真摯 しんし

sincère, sérieux, honnête

Rare

信念 しんねん

conviction, croyance ferme

Rare

自戒 じかい

mise en garde envers soi-même

Rare

自画自賛 じがじさん

se vanter, s'auto-féliciter

Rare

自主的 じしゅてき

de sa propre initiative, autonome

Rare

自制 じせい

maîtrise de soi

Rare

自重 じちょう

retenue, prudence ; ménager sa santé

Rare

自任 じにん

se considérer comme, s'estimer

Rare

自発 じはつ

spontané, de sa propre initiative

Rare

地道 じみち

persévérant, sans éclat mais sûr

Rare

邪悪 じゃあく

mauvais, malfaisant

Rare

重厚 じゅうこう

grave, imposant, solennel

Rare

従順 じゅうじゅん

obéissant, docile

Rare

十人十色 じゅうにんといろ

autant de personnes, autant de goûts

Rare

自力 じりき

ses propres forces, par soi-même

Rare

崇高 すうこう

sublime, élevé, noble

Rare

素顔 すがお

visage sans maquillage, vrai visage

Rare

すけべ

lubrique, paillard (vulgaire)

Rare

凄む すごむ

menacer, faire peur par ses paroles

Rare

ストレート

droit, direct, franc

Rare

随一 ずいいち

le premier, le meilleur, sans égal

Rare

ずけずけ

sans ménagement, sans détour

Rare

性急 せいきゅう

précipité, impatient, hâtif

Rare

精力 せいりょく

énergie, vigueur

Rare

精力的 せいりょくてき

énergique, plein de vigueur

Rare

せかせか

avec agitation, de façon fébrile

Rare

せこい

mesquin, radin, étriqué

Rare

積極性 せっきょくせい

esprit d'initiative, attitude positive

Rare

節度 せつど

modération, retenue

Rare

専心 せんしん

dévouement exclusif, application entière

Rare

仙人 せんにん

ermite sage, immortel (taoïsme)

Rare

善玉 ぜんだま

gentil (personnage), bon (cholestérol, bactéries)

Rare

全力 ぜんりょく

toutes ses forces, effort maximal

Rare

そぐわない

qui ne convient pas, inadapté, en décalage

Rare

底意地 そこいじ

méchanceté foncière, malveillance cachée

Rare

底力 そこぢから

force latente, réserves d'énergie

Rare

率先 そっせん

prendre l'initiative, donner l'exemple

Rare

尊大 そんだい

arrogant, hautain, plein de morgue

Rare

耐え抜く たえぬく

tenir jusqu'au bout, endurer

Rare

卓越 たくえつ

excellence, supériorité éclatante

Rare

立ち向かう たちむかう

affronter, faire face à, s'opposer à

Rare

タフ

robuste, coriace, résistant

Rare

頼りない たよりない

peu fiable, pas rassurant, sans appui

Rare

たわいない

insignifiant, futile, puéril

Rare

丹精 たんせい

soin minutieux, application sincère

Rare

堪能 たんのう

habile, compétent, doué (en particulier dans une langue)

Rare

緻密 ちみつ

minutieux, précis, finement élaboré

Rare

チャーミング

charmant

Rare

注意深い ちゅういぶかい

attentif, prudent, soigneux

Rare

中途半端 ちゅうとはんぱ

à moitié fait, incomplet, mitigé

Rare

付け込む つけこむ

profiter de, exploiter (une faiblesse)

Rare

培う つちかう

cultiver, développer, former (une qualité)

Rare

手厚い てあつい

chaleureux, généreux, attentionné (accueil, soins)

Rare

てきぱき

avec efficacité et rapidité

Rare

手なずける てなずける

apprivoiser ; s'attacher (quelqu'un)

Rare

てらう

faire étalage de, affecter

Rare

出しゃばる でしゃばる

se mêler de ce qui ne nous regarde pas, faire l'important

Rare

どじ

gaffe, bévue, maladresse

Rare

貪欲 どんよく

avide, cupide, insatiable

Rare

ないがしろ

négligé, tenu pour rien (faire peu de cas de)

Rare

ナルシスト

narcissique, personne éprise d'elle-même

Rare

逃げ腰 にげごし

attitude fuyante, prêt à se dérober

Rare

人間性 にんげんせい

humanité, nature humaine

Rare

忍耐 にんたい

patience, endurance

Rare

抜きん出る ぬきんでる

se distinguer, exceller, dépasser les autres

Rare

ネガティブ

négatif, pessimiste

Rare

粘り強い ねばりづよい

tenace, persévérant

Rare

念入り ねんいり

soigneux, minutieux, appliqué

Rare

野放図 のほうず

sans bornes, sans retenue ; effronté

Rare

働き者 はたらきもの

bosseur, personne travailleuse

Rare

はつらつ

plein de vie, vif, dynamique

Rare

贔屓 ひいき

favoritisme, parti pris ; soutien, clientèle

Rare

ひたむき

tout entier à son but, assidu, sincère

Rare

人一倍 ひといちばい

plus que les autres, deux fois plus

Rare

人並み ひとなみ

moyen, ordinaire, comme tout le monde

Rare

人見知り ひとみしり

timidité devant les inconnus

Rare

独りよがり ひとりよがり

suffisant, qui n'en fait qu'à sa tête

Rare

品位 ひんい

dignité, tenue, distinction

Rare

びしばし

sans ménagement, avec sévérité

Rare

美徳 びとく

vertu

Rare

風流 ふうりゅう

élégant, raffiné, de bon goût

Rare

不注意 ふちゅうい

inattention, négligence

Rare

不慣れ ふなれ

peu habitué, inexpérimenté

Rare

不向き ふむき

peu adapté, qui ne convient pas

Rare

不用意 ふようい

imprudent, irréfléchi, inconsidéré

Rare

振る舞い ふるまい

conduite, comportement ; régal offert

Rare

踏ん張る ふんばる

tenir bon, résister, camper sur ses jambes

Rare

文才 ぶんさい

talent littéraire

Rare

平然 へいぜん

impassible, d'un air indifférent

Rare

へま

gaffe, bévue, erreur stupide

Rare

偏狭 へんきょう

étroit d'esprit, intolérant

Rare

べったり

collé, couvert (d'une substance) ; trop dépendant (de quelqu'un)

Rare

包容力 ほうようりょく

grandeur d'âme, capacité à accueillir les autres

Rare

保守的 ほしゅてき

conservateur, traditionaliste

Rare

ほどほど

modéré, raisonnable, avec mesure

Rare

奔放 ほんぽう

libre, débridé, sans retenue

Rare

凡人 ぼんじん

homme ordinaire, personne médiocre

Rare

凡庸 ぼんよう

médiocre, banal, sans éclat

Rare

負けず嫌い まけずぎらい

qui déteste perdre, combatif

Rare

真っ当 まっとう

honnête, droit, convenable, correct

Rare

まとも

correct, sérieux, convenable ; de face, en plein

Rare

身勝手 みがって

égoïste, qui n'en fait qu'à sa tête

Rare

見下す みくだす

regarder de haut, mépriser

Rare

見せかける みせかける

faire semblant, simuler, donner l'apparence de

Rare

無関心 むかんしん

indifférence, désintérêt

Rare

無気力 むきりょく

apathique, sans énergie

Rare

無造作 むぞうさ

sans façon, avec désinvolture, sans y penser

Rare

無謀 むぼう

téméraire, imprudent, insensé

Rare

綿密 めんみつ

minutieux, détaillé, méticuleux

Rare

黙々 もくもく

en silence, sans un mot, avec application

Rare

持ち前 もちまえ

qualité naturelle, caractère inné

Rare

物怖じ ものおじ

timidité, crainte (surtout 物怖じしない)

Rare

やんわり

avec douceur, avec tact

Rare

優雅 ゆうが

élégant, gracieux, raffiné

Rare

譲り合う ゆずりあう

se céder le passage, se faire des concessions mutuelles

Rare

揺るぎない ゆるぎない

inébranlable, solide

Rare

欲張る よくばる

se montrer avide, vouloir trop

Rare

余力 よりょく

force en réserve, marge de manœuvre

Rare