年鑑 ねんかん

annuaire, annales

Rare

清濁 せいだく

le pur et l'impur ; sonore et sourde (consonnes)

Rare

契る ちぎる

se jurer (fidélité), promettre

Rare

書き取る かきとる

noter, prendre en dictée

Rare

原文 げんぶん

texte original

Rare

届け とどけ

déclaration, notification (administrative)

Rare

言論 げんろん

expression (publique), discours ; liberté d'expression

Rare

敬具 けいぐ

veuillez agréer… (formule de fin de lettre)

Rare

創刊 そうかん

lancement (d'une publication), premier numéro

Rare

原書 げんしょ

ouvrage original, texte source

Rare

記名 きめい

signature, inscription du nom

Rare

擦れ違い すれちがい

croisement (sans se voir), rendez-vous manqué

Rare

インフォメーション

information(s)

Rare

英字 えいじ

caractère latin, lettre anglaise

Rare

回覧 かいらん

circulation (d'un document), note tournante

Rare

修飾 しゅうしょく

modification (grammaire) ; ornementation

Rare

購読 こうどく

abonnement (revue, journal)

Rare

諮る はかる

consulter, soumettre (à un conseil)

Rare

質疑 しつぎ

questions (en séance), interpellation

Rare

接続詞 せつぞくし

conjonction (grammaire)

Rare

略語 りゃくご

abréviation, sigle

Rare

エアメール

courrier aérien

Rare

打ち消し うちけし

négation, démenti

Rare

口述 こうじゅつ

déclaration orale, dictée

Rare

刷り すり

impression, tirage

Rare

謝絶 しゃぜつ

refus (poli)

Rare

当て字 あてじ

ateji, kanji phonétique

Rare

物議 ぶつぎ

controverse publique, polémique

Rare

書評 しょひょう

critique de livre, recension

Rare

短波 たんぱ

ondes courtes

Rare

座談会 ざだんかい

table ronde, débat

Rare

助動詞 じょどうし

verbe auxiliaire

Rare

回送 かいそう

réacheminement ; (train) haut-le-pied, à vide

Rare

特派 とくは

envoi spécial ; correspondant (presse)

Rare

招き まねき

invitation

Rare

概説 がいせつ

exposé général, aperçu

Rare

季刊 きかん

trimestriel (publication)

Rare

助詞 じょし

particule (grammaire)

Rare

ミスプリント

faute d'impression, coquille

Rare

文語 ぶんご

langue écrite, style littéraire (classique)

Rare

テレックス

télex

Rare

漢語 かんご

mot sino-japonais

Rare

報ずる ほうずる

informer, rapporter (nouvelles)

Rare

和文 わぶん

texte en japonais

Rare

数詞 すうし

numéral (grammaire)

Rare

慣用 かんよう

usuel, idiomatique, consacré (usage)

Rare

自動詞 じどうし

verbe intransitif

Rare

他動詞 たどうし

verbe transitif

Rare

申し出 もうしで

proposition, offre, demande

Rare

勧め すすめ

recommandation, conseil, invitation

Rare

あからさま

ouvertement, sans détour ; flagrant

Rare

愛想笑い あいそわらい

sourire de politesse, sourire forcé

Rare

愛読 あいどく

lecture assidue (par plaisir), lecture favorite

Rare

明るみ あかるみ

lumière, plein jour (明るみに出る : être révélé au grand jour)

Rare

揚げ足を取る あげあしをとる

relever une maladresse de langage pour attaquer, chipoter

Rare

後書き あとがき

postface

Rare

浴びせる あびせる

arroser de, accabler de (questions, injures)

Rare

露わ あらわ

à nu, manifeste, ouvertement

Rare

暗黙 あんもく

tacite, implicite

Rare

言い合う いいあう

se disputer, échanger des mots

Rare

言い換える いいかえる

reformuler, dire autrement

Rare

言い伝え いいつたえ

légende, tradition orale

Rare

言い残す いいのこす

laisser un dernier message ; laisser (qqch) non dit

Rare

言い放つ いいはなつ

déclarer sans détour, lancer d'un ton tranchant

Rare

言い張る いいはる

persister à affirmer, soutenir mordicus

Rare

言い分 いいぶん

ce qu'on a à dire, point de vue, prétention

Rare

言い回し いいまわし

tournure, formulation

Rare

言い渡す いいわたす

signifier, annoncer ; prononcer (un jugement)

Rare

一案 いちあん

une idée, une proposition

Rare

一読 いちどく

une lecture, lire une fois

Rare

一覧 いちらん

liste, aperçu, tableau récapitulatif

Rare

一体全体 いったいぜんたい

mais enfin, que diable

Rare

一方通行 いっぽうつうこう

sens unique ; à sens unique (communication)

Rare

一本調子 いっぽんぢょうし

monotone, sans variation

Rare

偽り いつわり

mensonge, fausseté

Rare

偽る いつわる

mentir, falsifier, se faire passer pour

Rare

否めない いなめない

indéniable, qu'on ne peut nier

Rare

戒める いましめる

réprimander, mettre en garde ; se garder de

Rare

意味合い いみあい

sens, nuance, portée, connotation

Rare

嫌味 いやみ

remarque désagréable, sarcasme, ton déplaisant

Rare

印象づける いんしょうづける

faire forte impression, graver dans les esprits

Rare

イントネーション

intonation

Rare

受け売り うけうり

idée de seconde main, répétition de ce qu'on a entendu

Rare

受け答え うけこたえ

réponse, façon de répondre

Rare

謳う うたう

proclamer, stipuler, vanter

Rare

打ち出す うちだす

mettre en avant (une politique), annoncer, se mettre à frapper

Rare

映し出す うつしだす

projeter, montrer à l'écran, refléter

Rare

裏話 うらばなし

histoire des coulisses, anecdote inédite

Rare

上書き うわがき

écrasement (de données) ; suscription (adresse sur une enveloppe)

Rare

エッセー

essai (genre littéraire)

Rare

エピソード

épisode, anecdote

Rare

お互い様 おたがいさま

c'est réciproque, nous sommes tous dans le même cas

Rare

お馴染み おなじみ

familier, bien connu ; habitué

Rare

音読 おんどく

lecture à voix haute

Rare

回線 かいせん

ligne, circuit (de communication)

Rare

快諾 かいだく

accord donné volontiers

Rare

書き入れる かきいれる

inscrire, remplir

Rare

書き足す かきたす

ajouter par écrit

Rare

書き留める かきとめる

noter, consigner par écrit

Rare

掛け声 かけごえ

cri d'encouragement, mot d'ordre scandé

Rare

架け橋 かけはし

pont, trait d'union

Rare

駆け巡る かけめぐる

courir partout, parcourir ; se répandre (nouvelle, pensée)

Rare

過言 かごん

exagération, propos excessif

Rare

堅苦しい かたくるしい

guindé, cérémonieux, rigide

Rare

加筆 かひつ

ajout, retouche (d'un texte, d'un dessin)

Rare

噛み合う かみあう

s'engrener ; s'accorder, aller de pair (discussion)

Rare

噛みつく かみつく

mordre ; s'en prendre vivement à

Rare

喚起 かんき

éveil, rappel (attirer l'attention, susciter)

Rare

換言 かんげん

reformulation, autrement dit

Rare

外来語 がいらいご

mot d'emprunt (étranger)

Rare

がみがみ

(gronder) sans cesse d'un ton sec, rouspéter

Rare

聞き出す ききだす

soutirer (une information), faire parler

Rare

聞きつける ききつける

apprendre par ouï-dire, entendre parler de

Rare

機密 きみつ

secret, information confidentielle

Rare

キャッチフレーズ

slogan, accroche publicitaire

Rare

切り出す きりだす

tailler, découper ; aborder (un sujet)

Rare

近況 きんきょう

situation actuelle, dernières nouvelles

Rare

キーワード

mot-clé

Rare

ぎくしゃく

raide, maladroit ; relations tendues, qui coincent

Rare

行間 ぎょうかん

interligne ; entre les lignes

Rare

空白 くうはく

blanc, vide, lacune

Rare

苦言 くげん

avertissement franc, critique salutaire

Rare

口数 くちかず

quantité de paroles, propension à parler

Rare

口癖 くちぐせ

expression favorite, tic de langage

Rare

口コミ くちこみ

bouche-à-oreille

Rare

口出し くちだし

ingérence, fait de s'en mêler

Rare

クレーム

réclamation, plainte (d'un client)

Rare

傾聴 けいちょう

écouter attentivement

Rare

消印 けしいん

cachet de la poste, oblitération

Rare

検閲 けんえつ

censure, inspection

Rare

月刊 げっかん

publication mensuelle, mensuel

Rare

言及 げんきゅう

mention, allusion

Rare

言動 げんどう

paroles et actes, conduite

Rare

光栄 こうえい

honneur, privilège

Rare

広報 こうほう

relations publiques, communication institutionnelle

Rare

酷評 こくひょう

critique sévère, éreintement

Rare

誇示 こじ

faire étalage de, exhiber

Rare

拒む こばむ

refuser, rejeter, empêcher

Rare

コメンテーター

commentateur

Rare

コンマ

virgule

Rare

誤植 ごしょく

coquille, faute d'impression

Rare

指し示す さししめす

désigner, indiquer du doigt

Rare

諭す さとす

exhorter, raisonner, faire entendre raison

Rare

さらけ出す さらけだす

mettre à nu, dévoiler, étaler au grand jour

Rare

死語 しご

langue morte ; mot tombé en désuétude

Rare

示唆 しさ

suggestion, allusion, indication

Rare

使者 ししゃ

messager, émissaire

Rare

視聴 しちょう

écoute et visionnage, audience

Rare

誌面 しめん

pages d'un magazine

Rare

釈明 しゃくめい

explication, justification (pour se défendre)

Rare

謝罪 しゃざい

excuses, présentation d'excuses

Rare

謝礼 しゃれい

gratification, honoraires, remerciement

Rare

終止符 しゅうしふ

point final ; fin (終止符を打つ)

Rare

修飾語 しゅうしょくご

terme modificateur (grammaire)

Rare

手跡 しゅせき

écriture (de quelqu'un), calligraphie

Rare

照会 しょうかい

demande de renseignements, vérification auprès de qqn

Rare

書式 しょしき

format, forme prescrite d'un document

Rare

書体 しょたい

police de caractères, style d'écriture

Rare

書面 しょめん

écrit, document écrit, lettre

Rare

真意 しんい

intention véritable, vrai sens

Rare

ジェスチャー

geste

Rare

実況 じっきょう

retransmission en direct, reportage sur place

Rare

自筆 じひつ

de sa propre main, autographe

Rare

字幕 じまく

sous-titres

Rare

ジャーナリズム

journalisme

Rare

推奨 すいしょう

recommandation, recommander

Rare

スキャンダル

scandale

Rare

凄む すごむ

menacer, faire peur par ses paroles

Rare

ストレート

droit, direct, franc

Rare

スローガン

slogan, mot d'ordre

Rare

ずけずけ

sans ménagement, sans détour

Rare

正論 せいろん

argument juste, opinion fondée

Rare

せがむ

harceler, importuner pour obtenir qqch

Rare

世間話 せけんばなし

bavardage, conversation anodine

Rare

拙著 せっちょ

mon modeste ouvrage

Rare

接点 せってん

point de contact, point commun

Rare

世評 せひょう

opinion publique, réputation

Rare

詮索 せんさく

curiosité indiscrète, fouille

Rare

先述 せんじゅつ

susmentionné, déjà dit plus haut

Rare

先方 せんぽう

l'autre partie, le correspondant

Rare

先約 せんやく

engagement antérieur, rendez-vous déjà pris

Rare

絶賛 ぜっさん

éloge unanime, acclamation

Rare

前略 ぜんりゃく

(formule de lettre) sans préambule ; passage omis

Rare

総じて そうじて

en général, dans l'ensemble

Rare

双方 そうほう

les deux parties, les deux côtés

Rare

速読 そくどく

lecture rapide

Rare

疎通 そつう

communication fluide, compréhension mutuelle

Rare

存じ上げる ぞんじあげる

connaître (humble)

Rare

託す たくす

confier, remettre aux soins de quelqu'un

Rare

立ち入る たちいる

entrer, s'immiscer ; entrer dans (les détails)

Rare

頼み込む たのみこむ

supplier, demander avec insistance

Rare

端的 たんてき

direct, franc ; clair, qui va droit au but

Rare

断じて だんじて

absolument (pas), en aucun cas

Rare

知名 ちめい

renom, notoriété

Rare

知名度 ちめいど

degré de notoriété

Rare

ちんぷんかんぷん

charabia, du chinois, totalement incompréhensible

Rare

通報 つうほう

signalement, alerte (à la police)

Rare

綴る つづる

épeler ; écrire, rédiger ; relier

Rare

提起 ていき

soulever (une question) ; intenter (une action)

Rare

提唱 ていしょう

préconiser, proposer (une idée)

Rare