A とも B とも（つかない・言えない） (A tomo B tomo)

A とも B とも（つかない・言えない）

N1 Grammaire Paires et énumérations A〜B〜

« Ni… ni… », « sans qu'on puisse dire si c'est… ou… » (avec つかない, 言わない…).

Formation

Nom/Verbe (forme neutre) + とも + Nom/Verbe (forme neutre) + とも + つかない／言えない／言わない

En détail

Le point ～とも～とも, suivi d'un prédicat négatif (つかない, 言えない, 言わない…), exprime qu'on ne peut trancher entre A et B (« ni vraiment A ni vraiment B », « sans qu'on puisse dire si c'est A ou B »).

Exemples

  • 本当とも嘘ともつかない話を聞いた。

    ほんとうともうそともつかないはなしをきいた。

    J'ai entendu une histoire dont on ne saurait dire si elle est vraie ou fausse.

  • 彼は行くとも行かないとも言わなかった。

    かれはいくともいかないともいわなかった。

    Il n'a dit ni qu'il irait ni qu'il n'irait pas.

  • 男とも女ともつかない声が聞こえた。

    おとこともおんなともつかないこえがきこえた。

    On entendait une voix ni vraiment d'homme ni vraiment de femme.