A のやら B のやら (A no yara B no yara)
A のやら B のやら
Exprime l'incertitude entre plusieurs possibilités : « si… ou si… ».
L'essentiel
- A のやら B のやら exprime la perplexité : « est-ce A, est-ce B ? Je n'en sais rien ».
- やら vient de la tournure classique にやあらん (« serait-ce que… ? ») : c'est une question que le locuteur se pose à lui-même.
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + のやら ; nom ou adjectif en -na + なのやら (好きなのやら嫌いなのやら).
- La suite est presque toujours un aveu d'ignorance (分からない, はっきりしない, 見当もつかない) ou une phrase laissée en suspens.
- À ne pas confondre avec ～やら～やら sans の, qui énumère des choses ou des émotions qui se bousculent (泣くやら笑うやら).
Comprendre
やら est une particule d'incertitude héritée de la langue classique : にやあらん (« serait-ce que… ? ») s'est contracté en やらん, puis en やら. Placée après une proposition nominalisée par の, elle transforme cette proposition en question intérieure : 怒っているのやら (« serait-il en colère ? »). En posant deux hypothèses à la suite, le locuteur montre qu'il ne parvient pas à trancher, et souvent qu'il en est désorienté ou un peu exaspéré. La nuance est plus subjective que celle de la question indirecte neutre ～のか～のか : on entend le soupir du locuteur.
Formation. Verbe à la forme neutre + のやら : 来るのやら来ないのやら, 寝ているのやら. Adjectif en -i + のやら : 高いのやら安いのやら. Nom et adjectif en -na : なのやら, le な remplaçant だ devant の, comme dans のだ : 本気なのやら冗談なのやら, 便利なのやら不便なのやら. Le passé est possible : 届いたのやら届かなかったのやら. La paire est souvent suivie d'une virgule puis d'un prédicat d'ignorance : 分からない, 見当もつかない, さっぱりだ. Elle peut aussi rester en suspens, avec des points de suspension, ce qui accentue l'effet de monologue.
Avec un interrogatif, une seule occurrence est fréquente : 何を考えているのやら (« à quoi peut-il bien penser ? »), いつになったら終わるのやら, どこへ行ったのやら. Ces phrases sonnent comme des soupirs, souvent prononcés par un parent ou un aîné à propos de quelqu'un dont la conduite l'intrigue. Le registre est neutre à légèrement littéraire : on l'entend dans la conversation, surtout chez des locuteurs adultes, et on le lit dans la narration et les essais. Comme il exprime une interrogation intérieure, il ne sert pas à poser une question à quelqu'un.
En détail
Le point ～のやら～のやら s'emploie quand le locuteur est incertain ou perplexe entre plusieurs possibilités (« si… ou si… »).
En contexte
Une mère parle de son fils adolescent à une amie.
うちの息子、勉強しているのやら寝ているのやら、部屋から全然出てこないのよ。
うちのむすこ、べんきょうしているのやらねているのやら、へやからぜんぜんでてこないのよ。
Mon fils ne sort jamais de sa chambre : est-ce qu'il travaille, est-ce qu'il dort, je n'en sais rien.
Deux hypothèses verbales ; la perplexité un peu lasse est typique d'un parent.
Un employé découvre un logiciel imposé par la direction.
このシステムが便利なのやら不便なのやら、使い始めたばかりでまだ分からない。
このシステムがべんりなのやらふべんなのやら、つかいはじめたばかりでまだわからない。
Ce système, est-il pratique ou pas ? Je viens de commencer à l'utiliser, je ne sais pas encore.
Adjectifs en -na : 便利なのやら, avec な devant の.
Dans une boutique d'antiquités, un client hésite devant un vase.
この値段が高いのやら安いのやら、素人の私には見当もつかない。
このねだんがたかいのやらやすいのやら、しろうとのわたしにはけんとうもつかない。
Ce prix est-il élevé ou raisonnable ? Pour un profane comme moi, impossible de le savoir.
Adjectifs en -i ; 見当もつかない est un prédicat d'ignorance fréquent après のやら.
Message envoyé à une amie au sujet d'un petit ami qui ne répond plus.
昨日から返事がないんだけど、怒っているのやら忙しいのやら……。
きのうからへんじがないんだけど、おこっているのやらいそがしいのやら……。
Pas de réponse depuis hier… Il est fâché ? Il est débordé ? Va savoir…
La phrase reste en suspens : la perplexité se suffit à elle-même, comme un soupir écrit.
Exemples
-
彼が怒っているのやら、悲しいのやら、私には分からない。
かれがおこっているのやら、かなしいのやら、わたしにはわからない。
Je ne sais pas s'il est en colère ou triste.
-
試験の結果が良いのやら悪いのやら、気になって仕方がない。
しけんのけっかがよいのやらわるいのやら、きになってしかたがない。
Je ne peux m'empêcher de me demander si mes résultats d'examen seront bons ou mauvais.
-
彼女が私を好きなのやら嫌いなのやら、わからない。
かのじょがわたしをすきなのやらきらいなのやら、わからない。
Je ne sais pas si elle m'aime ou me déteste.
-
彼が本当に行くのやら行かないのやら、はっきりしない。
かれがほんとうにいくのやらいかないのやら、はっきりしない。
On ne sait pas clairement s'il ira vraiment ou non.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼女が私を好きのやら嫌いのやら、分からない。
✓ 彼女が私を好きなのやら嫌いなのやら、分からない。
Devant の, les adjectifs en -na et les noms prennent な (forme adnominale de だ). C'est la même règle que pour のだ／んです : 好きなんです.
✗ 明日来るのやら来ないのやら、教えてください。
✓ 明日来るのか来ないのか、教えてください。
のやら exprime une interrogation intérieure et perplexe ; il ne sert pas à demander une information. Pour une question indirecte adressée à l'interlocuteur, on emploie のか～のか.
✗ パーティーでは、歌うのやら踊るのやら、とても楽しかった。
✓ パーティーでは、歌うやら踊るやらで、とても楽しかった。
Pour énumérer des activités qui se succèdent, on emploie ～やら～やら sans の. Avec の, on pose deux hypothèses incertaines, ce qui n'a pas de sens quand on décrit ce qu'on a vécu soi-même.
Côté culture
のやら a une couleur un peu « parentale » : c'est la voix du père ou de la mère qui se demande ce que fabrique un enfant devenu insaisissable, ou celle d'un aîné qui ne comprend plus les jeunes recrues (最近の若い人は何を考えているのやら). Dans les dramas familiaux et les chroniques de presse, ce soupir est un procédé courant pour dire l'incompréhension entre générations sans tomber dans le reproche direct.
La tournure s'accorde aussi avec une règle bien connue du japonais : on n'affirme pas directement les sentiments ou les pensées d'autrui. On dit 悲しそうだ ou 悲しがっている plutôt que 彼は悲しい ; de même, 彼は怒っているのやら reconnaît qu'on ignore ce qui se passe dans la tête de l'autre, au lieu de lui prêter une intention. C'est une manière perplexe, et prudente, de parler des autres.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».