Formation

Verbe (forme neutre) / Adjectif en -i + のやら + … + のやら ; Nom / Adjectif en -na (radical) + なのやら + … + なのやら

En détail

Le point ～のやら～のやら s'emploie quand le locuteur est incertain ou perplexe entre plusieurs possibilités (« si… ou si… »).

Exemples

• 彼が怒っているのやら、悲しいのやら、私には分からない。

  かれがおこっているのやら、かなしいのやら、わたしにはわからない。

  Je ne sais pas s'il est en colère ou triste.

• 試験の結果が良いのやら悪いのやら、気になって仕方がない。

  しけんのけっかがよいのやらわるいのやら、きになってしかたがない。

  Je ne peux m'empêcher de me demander si mes résultats d'examen seront bons ou mauvais.

• 彼女が私を好きなのやら嫌いなのやら、わからない。

  かのじょがわたしをすきなのやらきらいなのやら、わからない。

  Je ne sais pas si elle m'aime ou me déteste.

• 彼が本当に行くのやら行かないのやら、はっきりしない。

  かれがほんとうにいくのやらいかないのやら、はっきりしない。

  On ne sait pas clairement s'il ira vraiment ou non.