Formation

Verbe (volitif) / Adjectif (く) + とも ; interrogatif + …とも

En détail

Le point ～とも exprime une concession (« même si, quel que soit »). Avec un interrogatif (何/誰/どこ) : « quoi/qui/où que ce soit ».

Exemples

• 何があろうとも、君を守る。

  なにがあろうとも、きみをまもる。

  Quoi qu'il arrive, je te protégerai.

• どんなに難しくとも、諦めない。

  どんなにむずかしくとも、あきらめない。

  Aussi difficile que ce soit, je n'abandonnerai pas.

• 遅くとも九時には着くだろう。

  おそくともくじにはつくだろう。

  J'arriverai à neuf heures au plus tard.

• 誰が反対しようとも、私は行く。

  だれがはんたいしようとも、わたしはいく。

  Quel que soit celui qui s'y oppose, j'irai.