Formation

Phrase A + というか + Phrase B + というか

En détail

Le point ～というか～というか sert à hésiter entre deux qualifications (« c'est… ou plutôt… », « comment dire »).

Exemples

• 彼は無礼というか、直接的というか、とにかくはっきりしている。

  かれはぶれいというか、ちょくせつてきというか、とにかくはっきりしている。

  Il est grossier, ou plutôt direct ; en tout cas, il est très franc.

• この映画は面白いというか、変というか、とにかく不思議な雰囲気がある。

  このえいがはおもしろいというか、へんというか、とにかくふしぎなふんいきがある。

  Ce film est intéressant, ou plutôt étrange ; en tout cas, il a une ambiance mystérieuse.

• 彼の絵は素晴らしいというか、驚くべきというか、本当に見る価値がある。

  かれのえはすばらしいというか、おどろくべきというか、ほんとうにみるかちがある。

  Ses peintures sont magnifiques, ou plutôt stupéfiantes ; elles valent vraiment le coup d'œil.

• 彼女の服はかわいいというか、派手というか、とにかく人目を引く。

  かのじょのふくはかわいいというか、はでというか、とにかくひとめをひく。

  Sa tenue est mignonne, ou plutôt voyante ; en tout cas, elle attire les regards.