Noun + ぐるみ (〜gurumi)
Noun + ぐるみ
« En entier », « tous ensemble », « en bloc ».
L'essentiel
- N ぐるみ signifie « N tout entier, en bloc » : un groupe agit ou est concerné dans sa totalité (家族ぐるみ, 町ぐるみ, 会社ぐるみ).
- ぐるみ vient de くるむ (« envelopper ») : le groupe est pris d'un seul tenant, comme le rembourrage d'une ぬいぐるみ (peluche).
- Il s'emploie en adverbe avec で (町ぐるみで取り組む) ou devant un nom avec の (家族ぐるみの付き合い).
- Dans l'usage actuel, le nom qui précède désigne une collectivité humaine : famille, quartier, ville, école, entreprise, organisation.
- Le sens peut être positif (家族ぐるみの付き合い) ou très négatif (組織ぐるみの不正, une faute impliquant toute l'organisation).
Comprendre
ぐるみ est la forme sonorisée de くるみ, nom tiré du verbe くるむ (包む, « envelopper, emballer »). L'image est celle d'un paquet qui contient tout : on ne prend pas les membres un par un, on prend l'ensemble d'un bloc. Le même élément se retrouve dans ぬいぐるみ (縫いぐるみ, la peluche, « ce qui est cousu et enveloppé ») et 着ぐるみ (le costume intégral des mascottes). Anciennement, ぐるみ signifiait aussi « y compris » à propos de choses ; ce sens survit dans 身ぐるみ剥がされる (« être dépouillé de tout ce que l'on porte »), mais aujourd'hui le suffixe s'applique surtout à des groupes humains.
Formation. Nom + ぐるみ, puis deux constructions : で pour l'emploi adverbial (地域ぐるみで子どもを見守る, « tout le quartier veille sur les enfants ») ; の pour qualifier un nom (家族ぐるみの付き合い, « des relations entre familles entières »). Les noms les plus fréquents sont 家族, 一家, 町, 村, 地域, 学校, 会社, 組織, 国. Le nom doit désigner une collectivité : on ne dit pas *私ぐるみ ni *田中さんぐるみ, et pour la totalité d'un espace ou d'une durée on emploie d'autres mots (部屋全体, 一日中).
Nuances. L'idée centrale est l'implication collective et solidaire : tous les membres participent, pas seulement quelques-uns. Selon le contexte, cette solidarité est valorisée (町ぐるみの取り組み, une initiative de toute la ville) ou dénoncée : 組織ぐるみの不正, 会社ぐるみの隠蔽 signalent qu'une faute n'était pas le fait d'un individu isolé mais de l'organisation entière, ce qui alourdit la responsabilité. Le registre est neutre : ぐるみ est courant dans la presse comme dans la conversation, en particulier dans 家族ぐるみ.
En détail
Le point Nom + ぐるみ exprime « en entier », « tous ensemble » (家族ぐるみ « toute la famille »).
En contexte
Une femme parle de ses voisins à une collègue.
隣の田中さんとは、もう二十年も家族ぐるみの付き合いをしているんです。
となりのたなかさんとは、もうにじゅうねんもかぞくぐるみのつきあいをしているんです。
Notre famille et celle des Tanaka, nos voisins, se fréquentent depuis déjà vingt ans.
家族ぐるみの付き合い : tous les membres des deux familles se connaissent, pas seulement deux personnes.
Journal télévisé consacré à un scandale d'entreprise.
その会社では、組織ぐるみで検査データを書き換えていたことが明らかになった。
そのかいしゃでは、そしきぐるみでけんさデータをかきかえていたことがあきらかになった。
Il est apparu que, dans cette entreprise, c'est toute l'organisation qui falsifiait les données d'inspection.
Sens négatif : la faute n'est pas individuelle, elle engage l'organisation entière.
Affiche de la mairie près d'une école primaire.
町ぐるみで、子どもたちの登下校を見守りましょう。
まちぐるみで、こどもたちのとうげこうをみまもりましょう。
Toute la ville veille sur les enfants sur le chemin de l'école !
Emploi adverbial avec で ; le slogan appelle à une participation collective.
La directrice d'une école présente les projets de l'année aux parents.
本校では、学校ぐるみでリサイクル活動に取り組んでいます。
ほんこうでは、がっこうぐるみでリサイクルかつどうにとりくんでいます。
Dans notre établissement, c'est toute l'école qui s'investit dans le recyclage.
取り組む accompagne très souvent ぐるみで : il s'agit d'un engagement collectif et durable.
Exemples
-
家族ぐるみで旅行に行きました。
かぞくぐるみでりょこうにいきました。
Nous sommes partis en voyage avec toute la famille.
-
クラスぐるみで遠足に行きました。
クラスぐるみでえんそくにいきました。
Toute la classe est partie en excursion.
-
この国は国民ぐるみでその法案を支持しています。
このくにはこくみんぐるみでそのほうあんをしじしています。
Le pays entier (toute la population) soutient ce projet de loi.
-
彼は友人ぐるみでそのクラブに参加した。
かれはゆうじんぐるみでそのクラブにさんかした。
Il a rejoint le club avec tous ses amis.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 週末、田中さんぐるみでキャンプに行った。
✓ 週末、田中さん一家とキャンプに行った。
ぐるみ s'attache à un nom de collectivité (家族, 町, 会社), pas à une personne. Pour « toute la famille Tanaka », on dit 田中さん一家.
✗ 昨日は一日ぐるみ働いた。
✓ 昨日は一日中働いた。
Calque de « toute la journée » : ぐるみ ne s'applique pas à une durée. Pour une totalité temporelle, on emploie 中 (一日中, 一年中).
✗ 家族ぐるみが旅行に行った。
✓ 家族ぐるみで旅行に行った。
N ぐるみ ne s'emploie pas comme sujet : il fonctionne en adverbe avec で ou devant un nom avec の. Pour faire de la famille le sujet, on dit simplement 家族全員が旅行に行った.
Côté culture
家族ぐるみの付き合い désigne une relation très appréciée : deux familles qui se connaissent bien, dont les enfants ont grandi ensemble, qui partagent repas ou sorties. C'est le signe d'une confiance durable, souvent évoqué à propos de voisins de longue date ou de collègues dont les familles se fréquentent. Dans le même esprit, les actions de prévention de quartier (見守り活動, 防犯パトロール) reposent sur une mobilisation 地域ぐるみ, avec les associations de quartier (町内会) et les parents d'élèves.
Dans la presse, en revanche, 組織ぐるみ et 会社ぐるみ sont des mots lourds : après un scandale de falsification ou de dissimulation, les enquêtes cherchent à établir si la faute était individuelle ou 組織ぐるみ, la seconde conclusion entraînant en général démissions de dirigeants et excuses publiques. Quant à 着ぐるみ, il évoque l'univers des mascottes locales (ゆるキャラ), omniprésentes dans les fêtes et événements régionaux.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».