Formation

Nom + ぐるみ

En détail

Le point Nom + ぐるみ exprime « en entier », « tous ensemble » (家族ぐるみ « toute la famille »).

Exemples

• 家族ぐるみで旅行に行きました。

  かぞくぐるみでりょこうにいきました。

  Nous sommes partis en voyage avec toute la famille.

• クラスぐるみで遠足に行きました。

  クラスぐるみでえんそくにいきました。

  Toute la classe est partie en excursion.

• この国は国民ぐるみでその法案を支持しています。

  このくにはこくみんぐるみでそのほうあんをしじしています。

  Le pays entier (toute la population) soutient ce projet de loi.

• 彼は友人ぐるみでそのクラブに参加した。

  かれはゆうじんぐるみでそのクラブにさんかした。

  Il a rejoint le club avec tous ses amis.