Formation

Nom + 並み

En détail

Le point Nom + 並（な）み exprime une équivalence (« comparable à, du niveau de, comme »).

Exemples

• 彼はプロのボクサー並みの力を持っています。

  かれはプロのボクサーなみのちからをもっています。

  Il a une force comparable à celle d'un boxeur professionnel.

• 彼女の料理の腕前はレストラン並みです。

  かのじょのりょうりのうでまえはレストランなみです。

  Ses talents de cuisinière sont dignes d'un restaurant.

• このエリアの夏は砂漠並みの暑さです。

  このエリアのなつはさばくなみのあつさです。

  L'été dans cette région est aussi chaud qu'un désert.

• 今日の仕事は社長並みの忙しさだった。

  きょうのしごとはしゃちょうなみのいそがしさだった。

  Le travail d'aujourd'hui était aussi prenant que celui d'un président.