Noun 並み (~nami)
Noun 並み
« Comparable à…, du niveau de… ».
L'essentiel
- N 並み signifie « du niveau de N, comparable à N, comme N » : on évalue quelque chose en l'alignant sur un étalon connu.
- 並み est apparenté à 並ぶ (« s'aligner, être côte à côte ») : « aligné sur N, au même rang que N ».
- Il se soude directement au nom, sans の (プロ並み), puis se comporte comme un nom : プロ並みだ, プロ並みの腕, プロ並みにうまい.
- Composés figés fréquents : 人並み (« comme tout le monde »), 世間並み, 例年並み, 平年並み (météo), 月並み (« banal »).
- La valeur dépend de l'étalon : プロ並み est un compliment, 人並み exprime la normalité, 小学生並み peut être une moquerie.
Comprendre
並み (なみ) est un nom de la même famille que le verbe 並ぶ, « être aligné, se ranger côte à côte ». N 並み signifie donc « rangé à côté de N, au même rang » : on mesure une chose à l'aune d'une référence connue. Employé seul, le nom 並 veut d'ailleurs dire « ordinaire, de qualité standard », comme dans 並の人間 (« un homme ordinaire ») ou dans la taille 並盛 des restaurants de 牛丼. Le suffixe ne dit pas seulement « comme » : il exprime une équivalence de niveau ou de degré.
Formation : Nom + 並み, directement soudé, sans の. Le composé se comporte ensuite comme un nom : prédicat avec だ／です (この暑さは真夏並みだ), épithète avec の (プロ並みの腕前), adverbe avec に (大人並みによく食べる). L'étalon est un nom de personne ou de catégorie (プロ, 大人, 専門家, 社長), de lieu (都会, ホテル, 砂漠) ou de période (真夏, 例年, 平年). Le nom qualifié par 並みの est souvent un nom de degré en さ ou une compétence : 暑さ, 忙しさ, 腕前, 知識, 給料.
Plusieurs composés sont lexicalisés et s'apprennent comme des mots : 人並み (« comme tout le monde, dans la norme » : 人並みの生活), 世間並み (« comme il est d'usage »), 例年並み et 平年並み (« dans la moyenne des années précédentes », vocabulaire des bulletins météo), 月並み (« banal, convenu » : 月並みな表現, avec な). Le jugement dépend entièrement de l'étalon : dire d'un adolescent qu'il cuisine プロ並み est un compliment, mais dire d'un adulte que son écriture est 小学生並み est moqueur. Le registre est neutre, à l'oral comme à l'écrit.
En détail
Le point Nom + 並（な）み exprime une équivalence (« comparable à, du niveau de, comme »).
En contexte
Prévisions saisonnières à la télévision.
今年の冬は、全国的に平年並みの寒さとなる見込みです。
ことしのふゆは、ぜんこくてきにへいねんなみのさむさとなるみこみです。
Cet hiver, le froid devrait être conforme aux normales saisonnières dans tout le pays.
平年並み est le terme technique des bulletins météo pour « dans la moyenne ».
Une mère parle fièrement de sa fille à une voisine.
うちの娘、まだ高校生なのに料理の腕はプロ並みなんですよ。
うちのむすめ、まだこうこうせいなのにりょうりのうではプロなみなんですよ。
Ma fille n'est encore qu'au lycée, mais elle cuisine comme une professionnelle.
L'étalon (プロ) fait de 並み un compliment.
Un chef de service parle d'une nouvelle recrue.
新人とはいえ、彼女にはベテラン並みの仕事を期待している。
しんじんとはいえ、かのじょにはベテランなみのしごとをきたいしている。
Même si elle vient d'arriver, j'attends d'elle un travail digne d'une employée chevronnée.
並みの + nom : l'équivalence porte sur la qualité du travail.
Une jeune femme se confie lors d'une interview.
特別な暮らしは望んでいません。人並みに幸せになれれば、それで十分です。
とくべつなくらしはのぞんでいません。ひとなみにしあわせになれれば、それでじゅうぶんです。
Je ne rêve pas d'une vie extraordinaire. Être heureuse comme tout le monde, cela me suffit.
人並みに : composé figé dont l'étalon est « les gens en général ».
Exemples
-
彼はプロのボクサー並みの力を持っています。
かれはプロのボクサーなみのちからをもっています。
Il a une force comparable à celle d'un boxeur professionnel.
-
彼女の料理の腕前はレストラン並みです。
かのじょのりょうりのうでまえはレストランなみです。
Ses talents de cuisinière sont dignes d'un restaurant.
-
このエリアの夏は砂漠並みの暑さです。
このエリアのなつはさばくなみのあつさです。
L'été dans cette région est aussi chaud qu'un désert.
-
今日の仕事は社長並みの忙しさだった。
きょうのしごとはしゃちょうなみのいそがしさだった。
Le travail d'aujourd'hui était aussi prenant que celui d'un président.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼はプロの並みにピアノが上手だ。
✓ 彼はプロ並みにピアノが上手だ。
Calque de « au niveau DE » : 並み se soude directement au nom, sans の. Le の n'apparaît qu'après 並み, devant le nom qualifié (プロ並みの腕).
✗ 彼女の目は宝石並みにきれいだ。
✓ 彼女の目は宝石のようにきれいだ。
Il s'agit d'une métaphore poétique, pas d'un niveau mesurable. 並み aligne sur un étalon de degré (プロ, 真夏) ; pour une image, on emploie のように.
✗ 今日は真夏並みのように暑い。
✓ 今日は真夏並みに暑い。
Redondance : 並み contient déjà l'idée de comparaison et se combine directement avec に pour qualifier l'adjectif. Ajouter ように superpose deux comparaisons.
Côté culture
Le kanji 並 sert aussi d'échelle de gamme dans la restauration japonaise : dans les restaurants d'anguille ou de sushis, on choisit souvent entre 並 (standard), 上 (supérieur) et 特上 (premier choix), et les chaînes de 牛丼 proposent les tailles 並盛, 大盛, 特盛. Commander 「並でお願いします」, c'est demander la formule de base.
Le composé 人並み touche, lui, à une valeur sociale : mener une vie « comme tout le monde » (人並みの生活) a longtemps été un idéal largement partagé, à l'époque où une très grande majorité de Japonais se disait de classe moyenne (一億総中流). Aujourd'hui encore, 人並み peut exprimer une aspiration modeste (« je veux juste ce que les autres ont ») ou l'inquiétude de ne pas atteindre la norme.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».