～だらけ (〜darake)
～だらけ
Indique que quelque chose est couvert/plein de (souvent négatif) : « plein de », « couvert de ».
L'essentiel
- ～だらけ signifie « plein de », « couvert de », « truffé de » : la chose est envahie par un élément, en quantité excessive.
- Formation unique : nom + だらけ, qui se comporte ensuite comme un nom : だらけだ, だらけの + nom, だらけで, だらけになる.
- La nuance est presque toujours négative (saleté, blessures, erreurs, dettes) : on ne dit pas ×花だらけ pour un joli jardin fleuri.
- Avec un nom neutre (人, 書類), だらけ transforme le constat en plainte : la quantité devient gênante.
Comprendre
～だらけ est un suffixe qui se colle directement à un nom pour dire que la chose dont on parle en est envahie : l'élément est partout, en trop grande quantité, au point de dominer l'impression d'ensemble. Il peut s'agir d'une surface (泥だらけの靴, 傷だらけの手) ou du contenu d'un tout (間違いだらけの作文, 借金だらけの生活). Plus qu'un constat de quantité, c'est un jugement : le locuteur trouve la situation excessive, sale, désordonnée ou fâcheuse.
Formation : nom + だらけ, sans particule. Le mot obtenu se comporte comme un nom : en prédicat avec だ ou です (部屋がゴミだらけだ), en déterminant avec の (ほこりだらけの本棚), en forme suspensive avec で (血だらけで運ばれた), et avec なる pour un résultat (服が泥だらけになった). Les noms qui s'y prêtent sont concrets — 泥, ほこり, ゴミ, 血, 汗, 傷, 穴, しわ, 石 — ou abstraits — 間違い, 借金, 問題, 矛盾, 欠点. Seuls les noms sont possibles : on ne colle jamais だらけ à un adjectif ou à un verbe.
La nuance est le cœur du point. Avec un nom déjà négatif, だらけ renforce l'impression de saleté ou d'échec. Avec un nom neutre, il rend la scène pénible : 机の上が書類だらけだ (« le bureau croule sous les papiers »), 観光客だらけ (« envahi de touristes »). Avec un nom positif, il sonne faux ou ironique : pour un jardin fleuri ou une salle pleine d'amis, on dira でいっぱい. Le registre est courant, à l'oral comme à l'écrit ; c'est un mot expressif, qui dit l'agacement autant que la quantité.
En détail
Le point ～だらけ indique qu'une chose est pleine ou couverte d'un élément, en général avec une nuance négative (« plein de », « couvert de »).
En contexte
Une mère accueille son fils qui rentre d'un match de football sous la pluie.
まあ、靴もズボンも泥だらけじゃない。玄関で脱いでね。
まあ、くつもズボンもどろだらけじゃない。げんかんでぬいでね。
Oh là là, tes chaussures et ton pantalon sont couverts de boue ! Enlève-les dans l'entrée.
Emploi concret et prototypique : une surface salie de partout.
Un professeur rend une rédaction à un élève.
この作文は間違いだらけだから、もう一度書き直してください。
このさくぶんはまちがいだらけだから、もういちどかきなおしてください。
Cette rédaction est truffée de fautes : réécrivez-la, s'il vous plaît.
Emploi abstrait : だらけ souligne l'excès et sous-entend un reproche.
Un ami raconte sa sortie dans un parc d'attractions pendant un week-end prolongé.
連休の遊園地は人だらけで、乗り物に一つも乗れなかった。
れんきゅうのゆうえんちはひとだらけで、のりものにひとつものれなかった。
Pendant le pont, le parc d'attractions était noir de monde : je n'ai pu monter dans aucune attraction.
Avec un nom neutre (人), だらけ exprime la gêne ; だらけで relie la cause à la conséquence.
Pendant un déménagement, en vidant un vieux placard.
押し入れから、ほこりだらけの古いアルバムが出てきた。
おしいれから、ほこりだらけのふるいアルバムがでてきた。
Un vieil album couvert de poussière est sorti du placard.
Forme déterminative だらけの + nom.
Exemples
-
彼の部屋はゴミだらけだ。
かれのへやはゴミだらけだ。
Sa chambre est pleine de détritus.
-
このビーチは岩だらけで泳ぎにくい。
このビーチはいわだらけでおよぎにくい。
Cette plage est pleine de rochers, difficile d'y nager.
-
彼の顔はしわだらけだ。
かれのかおはしわだらけだ。
Son visage est couvert de rides.
-
このリンゴは虫食いだらけだ。
このリンゴはむしくいだらけだ。
Cette pomme est criblée de trous de vers.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 庭は花だらけで、とてもきれいです。
✓ 庭は花でいっぱいで、とてもきれいです。
だらけ véhicule un jugement négatif qui contredit きれい. Pour une abondance agréable, on emploie でいっぱい.
✗ この部屋はゴミがだらけです。
✓ この部屋はゴミだらけです。
だらけ est un suffixe : il se colle directement au nom, sans particule. Le calque du français « plein de » pousse à insérer が.
✗ 彼はほこりだらけ本を持ってきた。
✓ 彼はほこりだらけの本を持ってきた。
Nom + だらけ se comporte comme un nom : devant un autre nom, il faut の.
✗ 汚いだらけの部屋で暮らしている。
✓ ゴミだらけの汚い部屋で暮らしている。
だらけ ne se rattache qu'à un nom : on nomme ce qui envahit (ゴミ) et l'on garde l'adjectif à part.
Côté culture
Dans les maisons japonaises, on se déchausse dans l'entrée (玄関) pour ne pas salir l'intérieur : des chaussures ou des vêtements 泥だらけ font partie des scènes familières de la vie de famille, surtout avec des enfants qui jouent au baseball ou au football. La culture populaire a aussi fait de 傷だらけ une image forte : la série télévisée 『傷だらけの天使』, dans les années 1970, en a fait le symbole d'une jeunesse cabossée.
Parce que だらけ porte un jugement, il demande du tact quand il vise le travail ou les affaires d'autrui. Dire à un collègue que son rapport est 間違いだらけ est très direct ; on préférera 少し間違いが多いようです ou いくつか直したほうがいいところがあります. Entre amis ou en parlant de soi (私の部屋はいつも本だらけで…), le mot prend au contraire un ton d'autodérision sympathique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Suffixes et qualifications ».