～だらけ (〜darake)

～だらけ

N3 Grammaire Suffixes et qualifications

Indique que quelque chose est couvert/plein de (souvent négatif) : « plein de », « couvert de ».

Formation

Nom + だらけ

En détail

Le point ～だらけ indique qu'une chose est pleine ou couverte d'un élément, en général avec une nuance négative (« plein de », « couvert de »).

Exemples

  • 彼の部屋はゴミだらけだ。

    かれのへやはゴミだらけだ。

    Sa chambre est pleine de détritus.

  • このビーチは岩だらけで泳ぎにくい。

    このビーチはいわだらけでおよぎにくい。

    Cette plage est pleine de rochers, difficile d'y nager.

  • 彼の顔はしわだらけだ。

    かれのかおはしわだらけだ。

    Son visage est couvert de rides.

  • このリンゴは虫食いだらけだ。

    このリンゴはむしくいだらけだ。

    Cette pomme est criblée de trous de vers.