Noun ずくめ (~zukume)
Noun ずくめ
« Entièrement…, rien que… ».
L'essentiel
- Nom + ずくめ signifie « rien que N, entièrement N » : tout ce qui compose la situation, la tenue ou la période relève de N.
- Le suffixe s'attache directement au nom (黒ずくめ, 規則ずくめ, いいことずくめ) et l'ensemble se comporte comme un nom : ずくめだ, ずくめの + nom, ずくめで.
- La nuance est souvent positive (いいことずくめ, ごちそうずくめ) ou neutre, mais peut être négative (規則ずくめ).
- Contrairement à だらけ ou まみれ, ずくめ ne décrit pas une surface couverte de taches ou de saleté : on dit 泥だらけ ou 泥まみれ, pas ×泥ずくめ.
Comprendre
ずくめ vient de 尽くめ, dérivé de 尽くす « épuiser, aller jusqu'au bout ». Nom + ずくめ signifie donc « N jusqu'au bout, N de part en part » : tout ce qui compose une situation, une tenue, une période ou un ensemble d'éléments relève de N. 黒ずくめ décrit une personne vêtue de noir de la tête aux pieds ; いいことずくめ, une situation où tout est favorable.
Le suffixe s'attache directement au nom, sans particule, et le tout fonctionne comme un nom : ～ずくめだ／です en prédicat (今年はいいことずくめだ), ～ずくめの + nom en épithète (黒ずくめの男, 異例ずくめの大会), ～ずくめで pour enchaîner (規則ずくめで息苦しい). Les noms usuels forment un petit stock de collocations : couleurs (黒, 白), いいこと, 結構なこと, めでたいこと, ごちそう, 規則, 異例, 初めて (初めてずくめの一年). ずくめ n'est pas productif à l'infini : on ne le colle pas à n'importe quel nom.
La nuance est souvent positive ou neutre, ce qui distingue ずくめ de だらけ, presque toujours péjoratif. Il peut néanmoins être négatif avec des noms comme 規則 ou 失敗. Surtout, ずくめ caractérise la nature globale d'une situation : il ne décrit pas une surface couverte de taches, de saleté ou de défauts dispersés. Pour cela, on emploie だらけ (傷だらけ, 間違いだらけ) ou まみれ (泥まみれ, 汗まみれ). Le registre est plutôt écrit (presse, publicité, récits), mais les collocations figées comme いいことずくめ s'entendent couramment à l'oral.
En détail
Le point Nom + ずくめ exprime que tout est constitué de l'élément mentionné (« rien que…, plein de… »).
En contexte
Un témoin décrit un suspect à un policier.
店の前に、黒ずくめの男が立っていました。
みせのまえに、くろずくめのおとこがたっていました。
Un homme tout de noir vêtu se tenait devant le magasin.
黒ずくめ est la collocation la plus fréquente : la tenue entière, de la tête aux pieds. ずくめの relie au nom.
Une jeune employée confie ses débuts dans une entreprise très stricte.
新しい職場は規則ずくめで、最初は息が詰まりそうだった。
あたらしいしょくばはきそくずくめで、さいしょはいきがつまりそうだった。
Mon nouveau lieu de travail, ce n'était que règlements ; au début, j'avais l'impression d'étouffer.
Emploi négatif : l'accumulation de règles caractérise tout l'environnement. ずくめで introduit la conséquence.
Une agence immobilière présente un appartement dans une annonce.
駅から徒歩三分、日当たりも良好。いいことずくめの物件です。
えきからとほさんぷん、ひあたりもりょうこう。いいことずくめのぶっけんです。
À trois minutes à pied de la gare, bien ensoleillé : un bien qui n'a que des avantages.
いいことずくめ est une formule laudative typique de la publicité.
Un grand-père raconte la fête organisée pour ses quatre-vingts ans.
八十歳の誕生日はごちそうずくめで、つい食べすぎてしまったよ。
はちじゅっさいのたんじょうびはごちそうずくめで、ついたべすぎてしまったよ。
Pour mes quatre-vingts ans, ce n'étaient que bons petits plats ; j'ai fini par trop manger.
ごちそうずくめ : toute la journée est placée sous le signe des festins. Emploi positif, à l'oral.
Exemples
-
彼は最近、失敗ずくめだ。
かれはさいきん、しっぱいずくめだ。
Ces derniers temps, il n'essuie que des échecs.
-
今日はいいことずくめの一日だった。
きょうはいいことずくめのいちにちだった。
Aujourd'hui, tout n'a été que bonnes choses.
-
彼の話は嘘ずくめだった。
かれのはなしはうそずくめだった。
Son récit n'était qu'un tissu de mensonges.
-
今月は仕事ずくめで、休む暇もなかった。
こんげつはしごとずくめで、やすむひまもなかった。
Ce mois-ci, tout n'a été que travail, sans un seul moment de repos.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼の作文は間違いずくめだ。
✓ 彼の作文は間違いだらけだ。
Pour des défauts éparpillés dans un objet, on emploie だらけ. ずくめ caractérise l'ensemble d'une situation et s'emploie surtout dans des collocations figées.
✗ 雨の中で遊んで、服が泥ずくめになった。
✓ 雨の中で遊んで、服が泥だらけになった。
Une substance qui salit une surface relève de だらけ ou まみれ (泥まみれ). ずくめ ne s'applique pas à ce qui recouvre physiquement un objet.
✗ 彼女はいつも黒いずくめの服装をしている。
✓ 彼女はいつも黒ずくめの服装をしている。
ずくめ se rattache à un nom : la couleur s'exprime par le nom 黒, pas par l'adjectif 黒い.
Côté culture
いいことずくめ est un slogan favori de la publicité et des annonces immobilières, et la presse parle volontiers d'un événement 異例ずくめ lorsqu'il accumule les premières fois et les exceptions (un tournoi sans public, une cérémonie au format inédit). Côté fiction, la collocation 黒ずくめ est connue de tous les lecteurs de mangas : dans Détective Conan, l'organisation criminelle est désignée comme 黒ずくめの組織.
規則ずくめ, à l'inverse, sert à critiquer les environnements trop encadrés. Le débat public sur les règlements scolaires jugés excessifs (couleur imposée des cheveux ou des sous-vêtements), appelés ブラック校則, emploie fréquemment ce vocabulaire de l'accumulation.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».