Formation

Nom + ずくめ

En détail

Le point Nom + ずくめ exprime que tout est constitué de l'élément mentionné (« rien que…, plein de… »).

Exemples

• 彼は最近、失敗ずくめだ。

  かれはさいきん、しっぱいずくめだ。

  Ces derniers temps, il n'essuie que des échecs.

• 今日はいいことずくめの一日だった。

  きょうはいいことずくめのいちにちだった。

  Aujourd'hui, tout n'a été que bonnes choses.

• 彼の話は嘘ずくめだった。

  かれのはなしはうそずくめだった。

  Son récit n'était qu'un tissu de mensonges.

• 今月は仕事ずくめで、休む暇もなかった。

  こんげつはしごとずくめで、やすむひまもなかった。

  Ce mois-ci, tout n'a été que travail, sans un seul moment de repos.