～泊 (-haku/-paku)
～泊
Compteur des nuitées (séjour).
L'essentiel
- 泊（はく） compte les nuits passées hors de chez soi : hôtel, auberge, voyage, séjour chez des proches.
- Lectures : いっぱく, にはく, さんぱく, よんはく, ろっぱく, はっぱく, じゅっぱく ; « combien de nuits ? » se dit 何泊（なんぱく）.
- Un séjour se décrit avec la formule figée « nuits + jours » : 二泊三日 = « trois jours et deux nuits », toujours dans cet ordre.
- Le compteur est lié au verbe 泊まる (« passer la nuit, loger ») et à son transitif 泊める (« héberger »), à ne pas confondre.
Comprendre
Le kanji 泊 évoque à l'origine un bateau qui jette l'ancre pour la nuit (停泊, « mouillage »), d'où l'idée de faire étape. On le retrouve dans le verbe 泊まる (« passer la nuit quelque part »), dans 宿泊 (« hébergement », terme administratif et hôtelier) ou dans 外泊 (« découcher, passer la nuit dehors »). Comme compteur, 泊 dénombre les nuitées d'un séjour : 一泊 (« une nuit »), 三泊 (« trois nuits »). Il ne s'emploie pas pour les nuits passées chez soi : pour parler d'une nuit en général, on utilise 晩 (一晩中, « toute la nuit »).
Le h- initial suit une alternance proche de celle de 杯 ou de 本 : 一泊 いっぱく, 二泊 にはく, 三泊 さんぱく, 四泊 よんはく (よんぱく s'entend aussi), 五泊 ごはく, 六泊 ろっぱく, 七泊 ななはく, 八泊 はっぱく (ou はちはく), 九泊 きゅうはく, 十泊 じゅっぱく (じっぱく). Particularité : après ん, on obtient ici ぱ et non ば : さんぱく, なんぱく, comme pour 三分 (さんぷん), alors que 三杯 se lit さんばい. Le meilleur moyen de retenir ces formes est de passer par les expressions de voyage qui les contiennent.
La formule 〇泊〇日 décrit la durée totale d'un séjour : 一泊二日（いっぱくふつか）, 二泊三日（にはくみっか）, 三泊四日（さんぱくよっか）, 四泊五日（よんはくいつか）. Le nombre de nuits vient toujours en premier, suivi du nombre de jours, exprimé avec la série native des dates (ふつか, みっか, よっか). Ces formules s'emploient comme un nom (二泊三日の旅行) ou avec で pour indiquer le format du séjour (沖縄へ三泊四日で行きます).
Employé seul, le compteur se construit le plus souvent avec する : ホテルに一泊する, 京都に二泊しました. Il faut bien distinguer 泊まる, intransitif (« loger, passer la nuit » : 友だちの家に泊まった), et 泊める, transitif (« héberger quelqu'un » : 友だちを家に泊めた). Dans l'hôtellerie, 泊 entre dans des mentions tarifaires très fréquentes : 一泊二食付き (« une nuit avec deux repas », dîner et petit-déjeuner), 素泊まり (« nuit sans repas »), 一泊一万円 (« dix mille yens la nuit »).
En détail
Compteur des nuits d'un séjour, avec alternance はく/ぱく : 一泊(いっぱく), 三泊(さんぱく), 六泊(ろっぱく). Combien de nuits : 何泊(なんぱく).
En contexte
À la réception d'un hôtel, l'employé vérifie une réservation.
田中様、ツインのお部屋に二泊でございますね。
たなかさま、ツインのおへやににはくでございますね。
Monsieur Tanaka, une chambre twin pour deux nuits, c'est bien cela ?
二泊 se lit にはく. でございますね est la confirmation très polie typique de l'hôtellerie.
Deux amis organisent leurs vacances d'été.
夏休みは、三泊四日で北海道に行かない？
なつやすみは、さんぱくよっかでほっかいどうにいかない？
Et si on partait à Hokkaido cet été, quatre jours et trois nuits ?
三泊四日 : さんぱく (ぱ après ん), puis よっか, lecture native du jour.
Une annonce sur le site internet d'une auberge thermale.
一泊二食付きで、お一人様一万八千円です。
いっぱくにしょくつきで、おひとりさまいちまんはっせんえんです。
Nuit avec dîner et petit-déjeuner : 18 000 yens par personne.
一泊二食付き est la formule tarifaire standard des ryokan ; le prix s'entend par personne.
Un enfant questionne sa mère avant de partir chez sa grand-mère.
子ども：おばあちゃんの家に何泊するの？母：今回は一泊だけよ。
こども：おばあちゃんのいえになんぱくするの？はは：こんかいはいっぱくだけよ。
Enfant : On reste combien de nuits chez mamie ? Mère : Juste une nuit, cette fois.
何泊 se lit なんぱく ; 泊 + する forme un verbe « passer … nuit(s) ».
Exemples
-
二泊三日の旅行をした。
にはくみっかのりょこうをした。
J'ai fait un voyage de trois jours et deux nuits.
-
ホテルに一泊する。
ホテルにいっぱくする。
Je passe une nuit à l'hôtel.
-
何泊しますか。
なんぱくしますか。
Combien de nuits restez-vous ?
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 三日二泊で京都に行きました。
✓ 二泊三日で京都に行きました。
La formule est figée : les nuits d'abord, les jours ensuite. L'ordre français « trois jours, deux nuits » pousse à l'inversion.
✗ ホテルに一泊（いちはく）しました。
✓ ホテルに一泊（いっぱく）しました。
Devant h-, 一 se contracte en いっ et le h- devient p : いっぱく, comme いっぱい ou いっぽん.
✗ 昨日は友だちの家に泊めました。（pour dire « j'ai dormi chez un ami »）
✓ 昨日は友だちの家に泊まりました。
泊める est transitif : « héberger quelqu'un ». Pour dire qu'on a soi-même dormi quelque part, il faut l'intransitif 泊まる.
✗ 旅館に三泊（さんばく）しました。
✓ 旅館に三泊（さんぱく）しました。
Après ん, le h- de 泊 devient p (さんぱく, なんぱく), comme dans 三分 (さんぷん), et non b comme dans 三杯 (さんばい).
Côté culture
Dans l'hôtellerie japonaise, et surtout dans les ryokan (旅館), les prix s'entendent le plus souvent par personne et par nuit, repas compris : la formule 一泊二食付き (dîner soigné servi en chambre ou en salle, petit-déjeuner le lendemain) est la norme, tandis que 素泊まり désigne une nuit sans repas. Le format 一泊二日 est typique des escapades de week-end vers une station thermale (温泉), et beaucoup de voyages scolaires (修学旅行) se font en 二泊三日 ou en 三泊四日.
Le vocabulaire du voyage organisé joue aussi avec ce compteur : on parle de 日帰り (« aller-retour dans la journée ») quand il n'y a aucune nuitée, et certaines agences proposent des formules « 0泊3日 » où les nuits se passent dans l'avion ou le bus (機中泊, 車中泊). Lors d'une réservation par téléphone, l'une des premières questions sera presque toujours 何泊のご予定ですか (« vous prévoyez combien de nuits ? »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Compteurs ».