～日 (-nichi/-ka)
～日
Compteur des jours / quantième du mois.
L'essentiel
- ～日 sert à la fois pour le quantième du mois (« le 3 ») et pour une durée en jours (« trois jours »), avec les mêmes lectures, sauf pour le 1er.
- Du 2 au 10, ainsi que pour le 20, la lecture est native et irrégulière : ふつか, みっか, よっか, いつか, むいか, なのか, ようか, ここのか, とおか, はつか.
- 一日 se lit ついたち quand il s'agit du premier jour du mois, et いちにち quand il s'agit d'une journée.
- À partir du 11, on revient à la lecture にち (十一日, じゅういちにち), sauf pour le 14 et le 24, qui gardent よっか (じゅうよっか, にじゅうよっか).
- Une date japonaise va du plus grand au plus petit : 二〇二六年十月五日 (année, mois, jour), à l'inverse de l'ordre français.
Comprendre
日 signifie « soleil, jour ». Comme compteur, il possède deux séries de lectures. Pour les premiers jours, le japonais a conservé d'anciennes formes natives, bâties sur les nombres ふ (2), み (3), よ (4), いつ (5), む (6), なな (7), や (8), ここの (9) et とお (10), suivis de か : 二日 (ふつか), 三日 (みっか), 四日 (よっか), 五日 (いつか), 六日 (むいか), 七日 (なのか), 八日 (ようか), 九日 (ここのか), 十日 (とおか). Le 20 est également irrégulier : 二十日 (はつか). Ailleurs, on applique la lecture sino-japonaise にち : 十一日 (じゅういちにち), 十二日 (じゅうににち), 十五日 (じゅうごにち), 三十日 (さんじゅうにち). Trois points de vigilance : le 14 et le 24 empruntent よっか (じゅうよっか, にじゅうよっか), et les 17, 19, 27 et 29 se lisent avec しち et く (じゅうしちにち, じゅうくにち, にじゅうしちにち, にじゅうくにち).
Le premier jour est un cas à part. Comme date, 一日 se lit ついたち, mot que l'on rattache à 月立ち, « l'apparition de la lune », début du mois dans l'ancien calendrier lunaire ; comme durée, il se lit いちにち (« une journée »). Pour tous les autres nombres, la même lecture sert aux deux usages : 三日 peut signifier « le 3 » ou « trois jours ». Le contexte tranche : avec に, c'est une date (三日に出発します, « je pars le 3 ») ; avec un verbe exprimant une durée, c'est un intervalle (三日かかります). Pour lever toute ambiguïté, on ajoute 間 à la durée : 三日間 (みっかかん), « pendant trois jours ».
La question est 何日 (なんにち) : 今日は何日ですか (« on est le combien ? ») ou 何日かかりますか (« combien de jours faut-il ? »). Dans une date complète, l'ordre va du général au particulier : l'année, puis le mois, puis le jour, et éventuellement le jour de la semaine abrégé entre parenthèses : 十月五日（月）.
En détail
Quantième et durée en jours : 一日(ついたち, le 1er / いちにち un jour), 二日(ふつか), 三日(みっか), 四日(よっか), 五日(いつか), 六日(むいか), 七日(なのか), 八日(ようか), 九日(ここのか), 十日(とおか), 二十日(はつか). À partir de 11 : ～にち.
En contexte
Un chef d'équipe annonce la date d'une réunion importante.
会議は二十四日の金曜日です。
かいぎはにじゅうよっかのきんようびです。
La réunion aura lieu le vendredi 24.
Le 24 garde la lecture native よっか : にじゅうよっか.
Une employée parle de ses projets de voyage.
来週、三日間大阪に行きます。
らいしゅう、みっかかんおおさかにいきます。
La semaine prochaine, je pars trois jours à Osaka.
Avec 間, 三日 ne peut plus être une date : c'est une durée.
Une fille demande à son père la date de l'anniversaire de sa mère.
娘：お母さんの誕生日は何日？ 父：二十日だよ。
むすめ：おかあさんのたんじょうびはなんにち？ ちち：はつかだよ。
Fille : L'anniversaire de maman, c'est le combien ? Père : Le 20.
何日 interroge sur le quantième ; 二十日 se lit はつか.
Une mère explique à une voisine les projets de son fils.
息子は四月一日から新しい学校に行きます。
むすこはしがつついたちからあたらしいがっこうにいきます。
Mon fils va dans une nouvelle école à partir du 1er avril.
Le premier jour du mois se lit ついたち, jamais いちにち.
Exemples
-
今日は二日です。
きょうはふつかです。
Aujourd'hui, c'est le 2.
-
旅行は四日かかる。
りょこうはよっかかかる。
Le voyage dure quatre jours.
-
二十日に会いましょう。
はつかにあいましょう。
Retrouvons-nous le 20.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 九日（きゅうにち）に会いましょう。
✓ 九日（ここのか）に会いましょう。
Du 2 au 10, le jour se lit avec la série native : ここのか. きゅうにち applique à tort la règle des jours à partir du 11.
✗ 五日六月に日本へ行きます。
✓ 六月五日に日本へ行きます。
Calque de l'ordre français « le 5 juin ». En japonais, le mois précède toujours le jour.
✗ （pour « le 1er est un jour férié »）一日（いちにち）は休みです。
✓ 一日（ついたち）は休みです。
いちにち signifie « une journée ». Pour le premier jour du mois, la lecture est ついたち.
✗ 試験は十四日（じゅうよんにち）です。
✓ 試験は十四日（じゅうよっか）です。
Le 14 et le 24 reprennent la lecture native よっか du 4, alors que les autres jours au-delà de 10 se lisent にち.
Côté culture
Le calendrier japonais est ponctué de fêtes à date fixe, souvent désignées par la date elle-même : 三月三日 (ひな祭り, la fête des filles), 五月五日 (こどもの日, la fête des enfants), 七月七日 (七夕, たなばた). L'année scolaire et l'année fiscale commencent le 1er avril, ce qui fait de 四月一日 une date clé de la vie sociale.
À l'écrit, la date suit toujours l'ordre année-mois-jour, et les documents officiels emploient souvent l'ère impériale plutôt que l'année occidentale : 2026 correspond à 令和八年. Le compteur se retrouve aussi dans des expressions imagées très courantes, comme 三日坊主 (« moine de trois jours »), qui désigne quelqu'un qui abandonne vite ses bonnes résolutions.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Nombres et compteurs ».