まで — même / jusqu'à (focus) (made)
まで
« Même, jusqu'à » (mise en relief d'un extrême).
L'essentiel
- En emploi de focus, まで signifie « même, jusqu'à » : il ajoute un élément inattendu au sommet d'une série, comme dans 子供にまで笑われた.
- まで garde son image de limite : l'action s'étend jusqu'à un point qu'on ne croyait pas atteint, d'où l'idée d'escalade.
- まで remplace が et を, mais se place après に ou と : 先生にまで, 友達とまで. Attention : までに est une autre construction (« au plus tard »).
- まで de focus accompagne surtout des prédicats affirmatifs ; pour « ne… même pas », さえ est plus naturel.
- La tournure そこまで (« jusque-là, à ce point ») est très fréquente pour dire qu'on va trop loin : そこまでしなくてもいい.
Comprendre
まで marque d'abord une limite dans l'espace ou le temps (駅まで, 五時まで). En emploi de focus, cette limite devient une limite de vraisemblance : l'action s'étend jusqu'à un élément qu'on ne pensait pas concerné. 雨だけじゃなく、雪まで降ってきた, « non seulement il pleut, mais il s'est même mis à neiger » : la série des intempéries va jusqu'à la neige. La phrase sous-entend toujours d'autres éléments déjà inclus, et まで marque le dernier, le plus surprenant. C'est cette idée d'accumulation qui distingue まで des autres « même » : on gravit une échelle plutôt qu'on ne pointe un extrême isolé.
Formation. Nom + まで, qui remplace が et を : 弟まで反対した, 宿題まで手伝ってくれた. Les particules に et と restent devant まで : 先生にまで怒られた, 社長とまで話した. Avec で, on rencontre でまで à l'oral : 家でまで仕事をする, « travailler même à la maison ». まで suit aussi un démonstratif ou une expression de degré : そこまで, こんなことまで, あんな人にまで. Pour « aller jusqu'à faire », on emploie la forme en て + まで (嘘をついてまで, point N2). Les phrases de focus en まで sont généralement affirmatives, souvent au passé, puisqu'on constate une escalade.
Ambiguïté et registre. Comme まで est aussi la particule de limite, certaines phrases ont deux lectures : 日曜日まで働いた peut signifier « j'ai travaillé jusqu'à dimanche » ou « j'ai même travaillé le dimanche ». Le contexte tranche, et l'on peut lever l'ambiguïté avec に : 日曜日にまで仕事をした ne peut être qu'un focus. Ne confondez pas non plus にまで (focus) et までに (échéance : 五時までに来て). Côté registre, まで de focus est neutre et fréquent à l'oral comme à l'écrit. Avec une négation, il reste possible mais moins courant ; pour « ne… même pas », on préfère さえ ou も.
En détail
En emploi de focus, まで souligne qu'une chose va jusqu'à un point inattendu (« même, jusqu'à »).
En contexte
Un habitant raconte le passage d'un typhon à un collègue.
台風で、コンビニまで閉まっていたよ。
たいふうで、コンビニまでしまっていたよ。
Avec le typhon, même la supérette était fermée !
La supérette, ouverte jour et nuit, est le dernier commerce qu'on imagine fermé : まで marque le sommet de la série.
Une étudiante parle de sa mère à une amie.
母は、私の友達の誕生日まで覚えている。
ははは、わたしのともだちのたんじょうびまでおぼえている。
Ma mère se souvient même des anniversaires de mes amis.
まで à l'affirmatif : au-delà des dates de la famille, la mémoire de la mère va jusqu'à celles des amis.
Un employé se plaint de sa journée en rentrant chez lui.
部長に怒られて、その上お客さんにまで文句を言われた。
ぶちょうにおこられて、そのうえおきゃくさんにまでもんくをいわれた。
Je me suis fait gronder par le directeur, et en plus, même un client m'a fait des reproches.
にまで : la particule d'agent du passif reste devant まで ; その上 annonce l'accumulation des déboires.
Après une soirée, un collègue propose de raccompagner une collègue en voiture jusqu'à sa porte.
そこまでしてもらわなくても大丈夫です。駅から近いので、歩いて帰ります。
そこまでしてもらわなくてもだいじょうぶです。えきからちかいので、あるいてかえります。
Ce n'est pas la peine d'aller jusque-là. J'habite près de la gare, je rentrerai à pied.
そこまで désigne un service jugé excessif : formule polie pour décliner une aide trop généreuse sans froisser.
Exemples
-
子供にまで笑われた。
こどもにまでわらわれた。
On s'est moqué de moi, même les enfants.
-
そんなことまでする必要はない。
そんなことまでするひつようはない。
Pas besoin d'aller jusqu'à faire ça.
-
親友にまで裏切られた。
しんゆうにまでうらぎられた。
J'ai même été trahi par mon meilleur ami.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 公園で転んで、小さい子供までに笑われた。
✓ 公園で転んで、小さい子供にまで笑われた。
までに exprime une échéance (« au plus tard »). Pour mettre en relief l'agent du passif, la particule に vient d'abord, puis まで : にまで.
✗ 彼はひらがなまで書けない。（pour « il ne sait même pas écrire les hiragana »）
✓ 彼はひらがなさえ書けない。
まで de focus évoque une escalade et s'emploie surtout à l'affirmatif. Pour « ne… même pas », qui pointe un minimum non atteint, さえ (ou も) est nettement plus naturel.
✗ 旅行に弟をまで連れてきた。
✓ 旅行に弟まで連れてきた。
まで prend la place de を et de が. Seules les particules à valeur propre, comme に ou と, se maintiennent devant lui.
Côté culture
La formule そこまで est un outil essentiel de la politesse japonaise. Pour décliner une offre généreuse sans vexer, on dit そこまでしていただかなくても ; pour rassurer quelqu'un qui s'excuse trop, そこまで気にしなくていいですよ. À l'inverse, そこまで言うなら, « si tu insistes à ce point », signale qu'on cède à l'insistance de l'autre.
まで de focus est aussi très présent dans les récits de mésaventures et les conversations de plainte, où l'on empile les malheurs : 財布をなくして、電車にまで乗り遅れた. Cette mise en série dramatise le récit et invite l'interlocuteur à compatir, souvent par un simple それは大変だったね.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules avancées ».