隠す／隠れる (kakusu / kakureru)
隠す／隠れる
« cacher » (tr.) / « se cacher » (intr.)
L'essentiel
- 隠す（かくす）est transitif : « cacher, dissimuler » ; ce que l'on cache est marqué par を (プレゼントを隠す).
- 隠れる（かくれる）est intransitif : « se cacher, être caché » ; la personne ou la chose cachée prend が, la cachette に (カーテンの後ろに隠れる).
- Paire -su / -reru : le godan 隠す est transitif, l'ichidan 隠れる intransitif, comme 壊す／壊れる.
- 隠す s'emploie aussi pour les informations et les sentiments (自分の気持ちを隠す) ; la personne à qui l'on cache prend に (親に隠す).
- 隠れた + nom signifie « méconnu, insoupçonné » : 隠れた名所, 隠れた才能.
Comprendre
Le kanji 隠 porte à gauche la clé 阝 (relief, colline) : on se cache derrière ce qui masque la vue. 隠す est l'action délibérée de soustraire quelque chose au regard ou à la connaissance d'autrui : 財布を引き出しに隠す, 秘密を隠す, 顔を手で隠す. 隠れる décrit le fait de se trouver hors de vue, soit volontairement (子供が押し入れに隠れる), soit sans intention (月が雲に隠れる, « la lune disparaît derrière les nuages »).
Formation : 隠す est un godan en -su — 隠します, 隠して, 隠した, 隠さない. 隠れる est ichidan — 隠れます, 隠れて, 隠れた, 隠れない. Le modèle -su / -reru se retrouve dans 壊す／壊れる, 倒す／倒れる, 流す／流れる : dans ces paires, la forme en -reru est intransitive. La cachette se marque par に (押し入れに隠れる) ; la personne dont on se cache, par から (敵から隠れる) ; la personne à qui l'on cache une information, par に (親に隠す, « cacher à ses parents »).
Emplois dérivés : 隠れた + nom donne « méconnu, discret » (隠れた才能, « talent caché » ; 隠れた名所, « site peu connu ») ; 隠れ家 désigne un refuge et, par extension, un restaurant ou un bar confidentiel. Le jeu de cache-cache s'appelle かくれんぼ. À la forme ている, 何か隠している (« il cache quelque chose ») exprime souvent un soupçon ; 隠さずに話す signifie « parler franchement ».
Registre neutre. À l'écrit, on rencontre 隠蔽する (« dissimuler », péjoratif, dans les affaires de scandale) et 潜む (« se tapir ») dans les récits ; en conversation, les deux verbes de base suffisent.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « cacher » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se cacher » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une grande sœur parle de son petit frère.
かくれんぼをすると、弟はいつも押し入れに隠れます。
かくれんぼをすると、おとうとはいつもおしいれにかくれます。
Quand on joue à cache-cache, mon petit frère se cache toujours dans le placard.
隠れる + に : la cachette est marquée par に. Le petit frère agit sur lui-même, d'où l'intransitif.
Un collégien raconte une mauvaise note.
テストの点が悪かったので、母に見つからないように隠した。
テストのてんがわるかったので、ははにみつからないようにかくした。
Comme j'avais une mauvaise note au contrôle, je l'ai cachée pour que ma mère ne la trouve pas.
隠す avec un objet implicite (la copie). 見つからないように fait intervenir un autre intransitif (見つかる) pour exprimer le but.
Un touriste déçu au bord d'un lac, au pied du mont Fuji.
富士山は雲に隠れて、ほとんど見えなかった。
ふじさんはくもにかくれて、ほとんどみえなかった。
Le mont Fuji était caché par les nuages, on ne le voyait presque pas.
隠れる sans volonté : la montagne est masquée par un obstacle (に). Le français dit « caché par », le japonais n'a pas besoin de passif.
Une cheffe parle en tête-à-tête avec un employé.
何か隠していることがあるなら、正直に話してください。
なにかかくしていることがあるなら、しょうじきにはなしてください。
Si vous me cachez quelque chose, dites-le-moi franchement.
隠している : une dissimulation qui dure. Emploi abstrait, pour une information.
Exemples
-
プレゼントを隠す。
プレゼントをかくす。
Je cache le cadeau.
-
子供が木の後ろに隠れた。
こどもがきのうしろにかくれた。
L'enfant s'est caché derrière l'arbre.
-
本当の気持ちを隠す。
ほんとうのきもちをかくす。
Je cache mes vrais sentiments.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ かくれんぼで、子供たちは木の後ろに隠しました。
✓ かくれんぼで、子供たちは木の後ろに隠れました。
Les enfants se cachent eux-mêmes : intransitif 隠れる. 隠しました exigerait un objet (« ils ont caché quelque chose »). C'est un calque du pronominal « se cacher ».
✗ 猫はベッドの下を隠れています。
✓ 猫はベッドの下に隠れています。
La cachette est un lieu où l'on se trouve : に. Avec 隠れる, を ne marque ni un objet ni un parcours.
✗ 本当のことを隠れないで、全部話してください。
✓ 本当のことを隠さないで、全部話してください。
Avec を et une information pour objet, il faut le transitif 隠す. 隠れる n'accepte pas de complément d'objet.
✗ 失敗したことを、上司から隠れました。
✓ 失敗したことを、上司に隠しました。
On cache une information À quelqu'un : 〜に〜を隠す. 〜から隠れる (« se cacher de ») s'emploie pour une personne qui se dérobe physiquement (先生から隠れる).
Côté culture
La paire 隠す／隠れる touche à une distinction centrale de la communication japonaise : 本音 (ce qu'on pense vraiment) et 建前 (ce qu'on affiche). Dans bien des situations, ne pas tout dire relève du tact plutôt que du mensonge. En revanche, dans le monde de l'entreprise et des médias, 隠す a une forte charge négative : les affaires de « 〜隠し » (dissimulation de défauts ou de données) font régulièrement la une, et les excuses publiques insistent sur la volonté de 隠さずに説明する (« tout expliquer sans rien cacher »).
Dans la vie quotidienne, 隠れ家 (« repaire ») est un mot à la mode dans les magazines : un restaurant 隠れ家的 est un établissement discret, sans enseigne voyante, connu des initiés. On parle de même de 隠れた名所 pour des lieux touristiques méconnus, que les guides se plaisent à révéler.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».