Formation

他動詞 : ～を + 隠す ; 自動詞 : ～が + 隠れる

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « cacher » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se cacher » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

• プレゼントを隠す。

  プレゼントをかくす。

  Je cache le cadeau.

• 子供が木の後ろに隠れた。

  こどもがきのうしろにかくれた。

  L'enfant s'est caché derrière l'arbre.

• 本当の気持ちを隠す。

  ほんとうのきもちをかくす。

  Je cache mes vrais sentiments.