曲げる／曲がる (mageru / magaru)
曲げる／曲がる
« plier / courber » (tr.) / « se courber / tourner » (intr.)
L'essentiel
- 曲げる (transitif, verbe ichidan) signifie « plier, courber, tordre » : un agent agit sur un objet marqué par を, comme dans 針金を曲げる ou 膝を曲げる.
- 曲がる (intransitif, verbe godan) signifie « se courber, être de travers » ou « tourner, changer de direction » : le sujet, marqué par が, change de forme ou de trajectoire de lui-même.
- Dans 角を右に曲がる, を ne marque pas un objet mais le lieu parcouru (le coin) et に la direction : le verbe reste intransitif, on ne « courbe » rien.
- 曲げる désigne une courbure sans pli net ni rupture : pour plier une feuille ou casser une branche, le japonais emploie 折る.
- Au sens figuré, 意見を曲げない veut dire « ne pas céder sur son opinion », et 曲がったこと désigne ce qui est malhonnête.
Comprendre
Le kanji 曲 évoque ce qui n'est pas droit, comme dans 曲線 (きょくせん, « courbe »). Avec 曲げる, quelqu'un exerce une force pour donner une courbe ou un angle à quelque chose qui était droit : 針金を曲げる (tordre un fil de fer), 膝を曲げる (fléchir les genoux), 腰を曲げる (se pencher en avant). Avec 曲がる, on constate que la chose est ou devient courbe (釘が曲がる, 道が曲がっている), ou qu'un mobile change de direction : 車が左に曲がる. Quand on tourne au coin d'une rue, on ne tord rien : c'est soi-même qui change de cap, d'où l'intransitif.
曲げる est un verbe ichidan (曲げます, 曲げて, 曲げない, 曲げられる) ; 曲がる est un godan, puisque la voyelle avant る est un « a » (曲がります, 曲がって, 曲がらない, potentiel 曲がれる). La paire suit le modèle -eru / -aru de 上げる／上がる, 止める／止まる ou 決める／決まる : la forme en -aru est toujours l'intransitive. Pour un trajet, on ajoute le lieu de passage avec を et la direction avec に ou へ : 交差点を右に曲がる. Ce を est le même que dans 橋を渡る ou 道を歩く : il marque l'espace traversé, pas un complément d'objet.
Les formes en -te distinguent finement les états. 曲がっている décrit un état résultant, sans se soucier de la cause : 背中が曲がっている (avoir le dos voûté), 絵が曲がっている (le tableau est de travers). 曲げている décrit une action en cours ou une posture tenue volontairement : 膝を曲げている. 曲げてある signale que quelqu'un a courbé l'objet exprès, dans un but précis : 針金の先が曲げてある. Retenez aussi 曲がり角 (le coin, et au figuré 人生の曲がり角, « un tournant de la vie »).
Au figuré, 意見を曲げない signifie « ne pas céder sur son opinion », 事実を曲げる « déformer les faits » (plutôt écrit), 曲がったことが嫌いだ « avoir horreur de la malhonnêteté » et へそを曲げる « bouder ». La paire est de registre neutre ; sur les panneaux routiers et dans les textes administratifs, on lit plutôt les composés sino-japonais 右折 (うせつ) et 左折 (させつ).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « plier / courber » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se courber / tourner » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Dans la rue, vous indiquez le chemin de la poste à une personne âgée.
二つ目の信号を左に曲がると、右側に郵便局がありますよ。
ふたつめのしんごうをひだりにまがると、みぎがわにゆうびんきょくがありますよ。
Si vous tournez à gauche au deuxième feu, la poste se trouve sur votre droite.
Itinéraire type : を marque le point de passage (le feu), に la direction, et と introduit la conséquence automatique, très fréquente dans les indications de chemin.
Lors d'une formation à la sécurité dans un entrepôt, le formateur donne une consigne.
重い荷物を持つときは、膝を曲げて腰を低くしてください。
おもいにもつをもつときは、ひざをまげてこしをひくくしてください。
Quand vous portez une charge lourde, pliez les genoux et baissez les hanches.
曲げる transitif avec une partie du corps comme objet : c'est la personne qui fléchit volontairement ses genoux.
Le matin d'une cérémonie, une mère vérifie la tenue de son fils avant de partir.
ネクタイが曲がっているよ。ちょっと直してあげる。
ネクタイがまがっているよ。ちょっとなおしてあげる。
Ta cravate est de travers. Attends, je vais te la remettre droite.
曲がっている décrit un simple état constaté, sans responsable ; 曲がる couvre aussi l'idée d'« être de travers », pas seulement « être courbé ».
Un employé décrit son supérieur à un nouveau collègue pendant la pause.
部長は一度決めたら、絶対に自分の意見を曲げない人です。
ぶちょうはいちどきめたら、ぜったいにじぶんのいけんをまげないひとです。
Une fois qu'il a pris une décision, le chef de service ne revient jamais sur son avis.
Sens figuré de 曲げる : « faire plier » son opinion. Selon le ton, la remarque peut louer la fermeté ou critiquer l'entêtement.
Exemples
-
針金を曲げる。
はりがねをまげる。
Je plie le fil de fer.
-
次の角を右に曲がる。
つぎのかどをみぎにまがる。
Je tourne à droite au prochain coin.
-
背中が曲がっている。
せなかがまがっている。
Il a le dos courbé.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ その角を右に曲げてください。（pour « tournez à droite à ce coin »）
✓ その角を右に曲がってください。
La présence de を fait croire à un complément d'objet, donc à un verbe transitif. Or ici を marque le lieu parcouru : c'est la personne elle-même qui change de direction, ce qui appelle l'intransitif 曲がる.
✗ スプーンが曲げてしまいました。
✓ スプーンが曲がってしまいました。
Avec が, la cuillère est le sujet qui subit le changement : il faut l'intransitif 曲がる. Pour dire que quelqu'un l'a tordue, on emploie la construction transitive : 弟がスプーンを曲げてしまいました.
✗ 紙を半分に曲げて、封筒に入れました。（pour « j'ai plié la feuille en deux »）
✓ 紙を半分に折って、封筒に入れました。
Calque du français « plier » : dès qu'on marque un pli net, le japonais emploie 折る. 曲げる ne convient que pour une courbure sans pli, comme celle d'une tige ou d'un membre.
✗ この角は曲がないで、まっすぐ行ってください。
✓ この角は曲がらないで、まっすぐ行ってください。
Erreur de conjugaison : 曲がる est un godan (la voyelle avant る est un « a »), donc sa forme négative est 曲がらない et sa forme en -te 曲がって. Seul 曲げる, ichidan, donne 曲げない et 曲げて.
Côté culture
Au Japon, la plupart des petites rues n'ont pas de nom : les adresses reposent sur des quartiers et des blocs numérotés (丁目, 番地). Les itinéraires se donnent donc par repères successifs, du type 「駅を出て、二つ目の信号を右に曲がって、コンビニの角を左に曲がってください」, souvent accompagnés d'un petit plan dessiné sur une invitation ou un site web. 曲がる est ainsi l'un des verbes les plus courants des indications de chemin, avec まっすぐ行く et 渡る. Sur la route, on entend aussi de nombreux camions et bus diffuser au moment de tourner un message enregistré comme 「左に曲がります。ご注意ください。」, pour avertir piétons et cyclistes (on roule à gauche au Japon).
L'opposition entre ce qui est droit (まっすぐ) et ce qui est tordu a aussi une forte valeur morale. Dire de quelqu'un 「曲がったことが大嫌いな人だ」 est un compliment classique pour une personne intègre. En revanche, 「自分の意見を曲げない」 peut être un éloge ou un reproche : dans des milieux professionnels qui valorisent la recherche du consensus, refuser de céder peut passer pour de la rigidité. Une へそ曲がり est enfin une personne qui prend tout à rebrousse-poil, par goût de la contradiction.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».