Formation

他動詞 : ～を + 流す ; 自動詞 : ～が + 流れる

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « faire couler / évacuer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « couler / s'écouler » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

• 水を流す。

  みずをながす。

  Je fais couler l'eau.

• 川の水が流れる。

  かわのみずがながれる。

  L'eau de la rivière coule.

• 汗を流して働いた。

  あせをながしてはたらいた。

  J'ai travaillé à la sueur de mon front.