流す／流れる (nagasu / nagareru)
流す／流れる
« faire couler / évacuer » (tr.) / « couler / s'écouler » (intr.)
L'essentiel
- 流れる（ながれる）est intransitif : « couler, s'écouler, être diffusé » ; le sujet est marqué par が (川が流れる, 音楽が流れる).
- 流す（ながす）est transitif : « faire couler, évacuer, diffuser » ; l'objet est marqué par を (水を流す, 涙を流す).
- Paire -reru / -su : l'ichidan 流れる est intransitif et le godan 流す transitif, comme 壊れる／壊す ou 隠れる／隠す.
- L'image du flux s'étend au temps (時間が流れる), à l'information (ニュースが流れる) et, à l'oral, à un événement annulé (試合が流れた).
- 水に流す (« passer l'éponge ») et 聞き流す (« écouter d'une oreille distraite ») sont des emplois figurés très courants.
Comprendre
Le kanji 流 porte la clé de l'eau 氵 : il évoque un liquide qui file sans s'arrêter. 流れる décrit ce mouvement continu, observé de l'extérieur : 川が流れる, 汗が流れる, 涙が頬を流れる. 流す ajoute un agent qui provoque ou laisse filer ce mouvement : トイレの水を流す (« tirer la chasse d'eau »), シャワーで汗を流す (« se rincer »), 涙を流す (« verser des larmes »).
Formation : 流れる est ichidan — 流れます, 流れて, 流れた, 流れない. 流す est un godan en -su — 流します, 流して, 流した, 流さない. Le modèle -reru (intransitif) / -su (transitif) se retrouve dans 壊れる／壊す, 隠れる／隠す, 倒れる／倒す : quand un verbe en -reru fait face à un verbe en -su, c'est le -reru qui est intransitif.
Les sens dérivés suivent l'image du flux. Information : 店内に音楽が流れている, テレビでニュースを流す, うわさが流れる (« une rumeur circule »). Temps : あれから十年が流れた (« dix ans se sont écoulés depuis »). Annulation, à l'oral : 雨で試合が流れた (« le match a été annulé à cause de la pluie »). Côté transitif : 聞き流す (« laisser passer sans relever »), 水に流す (« oublier une querelle, passer l'éponge »), 汗を流す (« transpirer », d'où « faire du sport » ou « travailler dur »).
Registre neutre ; 流れる est apprécié à l'écrit littéraire pour décrire le temps ou une atmosphère (静かな時間が流れる). Les pancartes et consignes emploient la forme négative du transitif : 〜を流さないでください. Pour les médias, 放送する (« diffuser ») est plus officiel que 流す.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « faire couler / évacuer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « couler / s'écouler » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Affichette dans des toilettes publiques.
トイレットペーパー以外のものは流さないでください。
トイレットペーパーいがいのものはながさないでください。
Ne jetez rien d'autre que du papier toilette dans la cuvette.
流さないでください : consigne négative typique. Le transitif vise l'utilisateur qui tire la chasse.
Une cliente décrit une petite boutique à une amie.
あの店の中には、いつも静かな音楽が流れていて、落ち着くよ。
あのみせのなかには、いつもしずかなおんがくがながれていて、おちつくよ。
Dans cette boutique, il y a toujours une musique douce en fond, c'est apaisant.
流れている : la musique « coule » en continu, sans agent mentionné.
Un collègue parle de ses habitudes du week-end.
週末はジムで汗を流すのが楽しみです。
しゅうまつはジムであせをながすのがたのしみです。
Le week-end, j'ai hâte d'aller me dépenser à la salle de sport.
汗を流す = faire du sport, se dépenser. Emploi figé du transitif.
Deux amis se réconcilient après une dispute.
昔のことは水に流して、また仲良くしようよ。
むかしのことはみずにながして、またなかよくしようよ。
Oublions le passé et redevenons amis.
水に流す : « laisser l'eau emporter », c'est-à-dire pardonner. Une métaphore très vivante en japonais.
Exemples
-
水を流す。
みずをながす。
Je fais couler l'eau.
-
川の水が流れる。
かわのみずがながれる。
L'eau de la rivière coule.
-
汗を流して働いた。
あせをながしてはたらいた。
J'ai travaillé à la sueur de mon front.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ 大雨のあと、川がとても速く流しています。
✓ 大雨のあと、川がとても速く流れています。
Le cours d'eau coule de lui-même : intransitif 流れる. 流す exigerait un agent et un objet.
✗ 映画の最後で、涙が流しました。
✓ 映画の最後で、涙が流れました。／涙を流しました。
が suivi d'un transitif est impossible. Soit les larmes coulent (が流れる), soit la personne verse des larmes (を流す).
✗ 使ったら、トイレの水を流れてください。
✓ 使ったら、トイレの水を流してください。
Une demande d'action avec un objet en を appelle le transitif 流す. 流れる n'a jamais d'objet.
✗ 雨で、今日の試合が流しました。
✓ 雨で、今日の試合が流れました。
Pour un événement annulé, on emploie l'intransitif 流れる (« le match est tombé à l'eau »). L'organisateur, lui, dirait 試合を中止にしました.
Côté culture
Dans les toilettes japonaises, 流す est partout : boutons 流す ou 大／小 sur les cuvettes à commandes électroniques, et, dans de nombreuses toilettes pour femmes, un dispositif qui diffuse un bruit d'eau pour couvrir les sons, souvent désigné par le nom d'un modèle répandu, 音姫. Les pancartes 流さないでください rappellent que les canalisations n'acceptent que le papier prévu.
Au bain public (銭湯) et à la source chaude (温泉), la règle est de se laver et de se rincer (体を流す) avant d'entrer dans le bassin commun. Entre proches, proposer 背中を流しましょうか (« je vous frotte le dos ? ») est un geste d'affection ou de respect, par exemple d'un fils envers son père. L'idée de « laisser l'eau emporter » se retrouve dans 水に流す, très employé pour clore une dispute sans rancune.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».