消す／消える (kesu / kieru)

消す／消える

N5 Paires transitif/intransitif Paires transitif / intransitif

« éteindre » (tr.) / « s'éteindre » (intr.)

Formation

他動詞 : ～を + 消す ; 自動詞 : ～が + 消える

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « éteindre » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « s'éteindre » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

  • 電気を消してください。

    でんきをけしてください。

    Éteignez la lumière, s'il vous plaît.

  • 急に電気が消えた。

    きゅうにでんきがきえた。

    La lumière s'est éteinte d'un coup.

  • 画面の文字が消えた。

    がめんのもじがきえた。

    Le texte à l'écran a disparu.