消す／消える (kesu / kieru)
消す／消える
« éteindre » (tr.) / « s'éteindre » (intr.)
L'essentiel
- 消す (けす) est transitif : éteindre, effacer ou supprimer quelque chose, marqué par を — 火を消す, 字を消す.
- 消える (きえる) est intransitif : s'éteindre, disparaître, s'effacer — 電気が消える, 雪が消える.
- Le schéma est -su (transitif) / -eru (intransitif) : ici, c'est le verbe en -eru qui est intransitif, à l'inverse de 開ける／開く.
- 消す est du 1er groupe (消して, 消さない), 消える du 2e groupe (消えて, 消えない) ; les lectures diffèrent aussi : け- / き-.
- 消す est le contraire de つける pour les appareils : « fermer la radio » se dit ラジオを消す, jamais avec 閉める.
Comprendre
La paire 消す／消える repose sur le kanji 消 (« éteindre, effacer »), que l'on retrouve dans 消しゴム (« gomme ») et 消防 (« lutte contre l'incendie »). 消す (けす), 他動詞, met en scène un agent qui fait disparaître quelque chose : 電気を消す (éteindre la lumière), 火を消す (éteindre un feu), 黒板の字を消す (effacer le tableau), 写真を消す (supprimer une photo). 消える (きえる), 自動詞, décrit la disparition elle-même : la chose est sujet, marquée par が, 電気が消えた, 雪が消えた, 画面から写真が消えた. Notez la différence de lecture : け- pour le transitif, き- pour l'intransitif.
Cette paire suit le schéma -su / -eru. Il est essentiel de le connaître, car il contredit l'intuition tirée de 開ける／開く ou つける／つく : ici, c'est le verbe en -eru qui est intransitif. Une règle fiable aide à s'y retrouver : dans une paire, le verbe en -su est toujours le transitif (消す, 出す, 落とす, 起こす…). Conjugaisons : 消す, 1er groupe, donne 消します, 消して, 消した, 消さない ; 消える, 2e groupe, donne 消えます, 消えて, 消えた, 消えない.
消える a un sens plus large que « s'éteindre » : il signifie aussi « disparaître » de la vue (姿が消えた) et « s'effacer, s'estomper » (le texte, une odeur, une douleur). Pour un état, 消えている constate que c'est éteint (電気が消えている), tandis que 消してある souligne que quelqu'un a éteint exprès, par exemple avant de partir. Le transitif sert aussi aux requêtes et consignes : 電気を消してください, 火を消してから出かけましょう. Notez enfin que 消す reste le verbe des appareils qu'on éteint (テレビ, ラジオ, エアコン), là où le français familier dit parfois « fermer la radio ».
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « éteindre » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « s'éteindre » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
À la fin du cours, l'élève de service s'adresse au professeur.
先生、黒板の字を消しましょうか。
せんせい、こくばんのじをけしましょうか。
Professeur, voulez-vous que j'efface le tableau ?
消す = effacer. ～ましょうか propose un service ; ce qu'on efface prend を.
Affichette collée près de l'interrupteur d'une salle de réunion.
最後に出る人は、電気を消してください。
さいごにでるひとは、でんきをけしてください。
La dernière personne à sortir est priée d'éteindre la lumière.
Consigne écrite typique : le transitif s'adresse à un agent, défini ici par la relative 最後に出る人.
Un étudiant fouille sa table à la bibliothèque.
あれ？ここに置いたペンが消えた！
あれ？ここにおいたペンがきえた！
Hein ? Le stylo que j'avais posé ici a disparu !
消える = disparaître, sans agent : le locuteur n'a aucune idée de ce qui s'est passé, d'où la nuance de surprise.
Un employé avoue une maladresse à un collègue.
あっ、まちがえて、大切なメールを消しました。
あっ、まちがえて、たいせつなメールをけしました。
Oh non, j'ai supprimé un mail important par erreur.
消す s'emploie aussi pour supprimer des données ; まちがえて précise que l'action, bien que transitive, n'était pas voulue.
Exemples
-
電気を消してください。
でんきをけしてください。
Éteignez la lumière, s'il vous plaît.
-
急に電気が消えた。
きゅうにでんきがきえた。
La lumière s'est éteinte d'un coup.
-
画面の文字が消えた。
がめんのもじがきえた。
Le texte à l'écran a disparu.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 電気が消しました。
✓ 電気が消えました。
消す, verbe en -su, est transitif : il exige un objet en を. Pour dire que la lumière s'est éteinte, il faut l'intransitif 消える (ou 電気を消しました si c'est vous qui l'avez éteinte).
✗ 部屋を出るとき、電気を消えてください。
✓ 部屋を出るとき、電気を消してください。
Généralisation abusive du modèle 開ける／つける : ici, le verbe en -eru est intransitif. Une consigne vise un agent, donc 消す, à la forme 消して.
✗ ラジオを閉めてください。（calque de « ferme la radio »）
✓ ラジオを消してください。
Le français familier dit « fermer la radio » ou « fermer la télé », mais 閉める ne s'applique qu'aux portes, fenêtres et couvercles. Pour un appareil, on emploie 消す.
Côté culture
Le kanji 消 est partout dans la vie quotidienne : 消しゴム à l'école, 消火器 (« extincteur ») dans chaque couloir, 消防車 (« camion de pompiers ») dans les rues. Dans les hôpitaux, les internats ou lors des voyages scolaires, on parle de 消灯 (しょうとう) pour l'heure de l'extinction des feux : 消灯は十時です.
En hiver, certains quartiers perpétuent la tradition du 火の用心 : des habitants font une ronde le soir en frappant deux claquoirs de bois et en criant 火の用心 (« attention au feu ! ») pour rappeler d'éteindre les poêles avant de dormir. Dans un pays de maisons en bois, longtemps ravagé par les incendies, 火を消す fait partie des réflexes enseignés très tôt aux enfants.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».