～向け (〜muke)
～向け
Indique le public ou la destination : « destiné à », « à l'intention de ».
L'essentiel
- Nom + 向け indique le public ou la destination pour lesquels une chose a été conçue : 子ども向けの本 « un livre destiné aux enfants ».
- Il vient du verbe transitif 向ける, « tourner (quelque chose) vers » : le produit a été délibérément « tourné vers » sa cible dès sa conception.
- Trois tournures : 向けの + nom, 向けに + verbe (作る, 書く, 販売する), et 向けだ en fin de phrase.
- 向け annonce l'intention du concepteur (« conçu pour »), 向き constate l'adéquation (« qui convient à ») : un film peut être 子ども向け et plaire aussi aux adultes.
- Dans le commerce, il désigne aussi un marché ou une destination géographique : 海外向けの商品 « des produits pour l'export ».
Comprendre
向け est la forme nominale du verbe transitif 向ける, « tourner quelque chose vers, diriger ». Ce verbe implique un agent qui oriente volontairement : カメラを子どもに向ける (« tourner l'appareil photo vers l'enfant »). C'est cette volonté qui fait le sens de ～向け : quelqu'un a conçu, écrit ou fabriqué la chose en pensant à un public précis. 初心者向けのテキスト est un manuel écrit pour les débutants ; on parle de l'intention de l'auteur, pas de l'usage réel.
La formation est nom + 向け, puis la tournure dépend de la fonction dans la phrase. Devant un nom, on emploie 向けの : 高齢者向けの住宅 (« des logements pour personnes âgées »). Devant un verbe, 向けに, généralement suivi d'un verbe de création, de publication ou de vente : 留学生向けに説明会を開く, 子ども向けに書かれた本. En fin de phrase, 向けだ / 向けです : この番組は若者向けです. Dans les titres, les catalogues et les journaux, on trouve aussi des composés sans の : 女性向け雑誌, 子ども向け番組.
Les noms qui précèdent sont des catégories de destinataires (子ども, 若者, 女性, 外国人, 初心者, 家族) ou des marchés (海外, 国内, アジア). Le registre est neutre, très fréquent dans le marketing, les emballages, les annonces et les sites Internet. Point important : 向け ne garantit pas que la cible appréciera réellement la chose, ni que d'autres n'en profiteront pas ; il dit seulement pour qui elle a été pensée. C'est là toute la différence avec 向き, qui juge de l'adéquation.
En détail
Le point ～向け indique le public visé ou la destination (« destiné à », « à l'intention de »).
En contexte
Dans une librairie, un vendeur conseille un client étranger.
日本語の勉強なら、こちらの外国人向けの辞書がおすすめですよ。
にほんごのべんきょうなら、こちらのがいこくじんむけのじしょがおすすめですよ。
Pour étudier le japonais, je vous recommande ce dictionnaire-ci, conçu pour les étrangers.
向けの + nom : le dictionnaire a été pensé pour ce public dès sa conception.
Lors d'une réunion dans une entreprise de services.
来月から、お年寄り向けの新しいサービスを始める予定です。
らいげつから、おとしよりむけのあたらしいサービスをはじめるよていです。
À partir du mois prochain, nous prévoyons de lancer un nouveau service destiné aux personnes âgées.
Usage marketing typique : 向け désigne le segment de clientèle visé.
Un père parle d'un film d'animation avec un collègue.
この映画は子ども向けだけど、大人が見ても十分楽しめるよ。
このえいがはこどもむけだけど、おとながみてもじゅうぶんたのしめるよ。
Ce film est fait pour les enfants, mais même les adultes peuvent largement l'apprécier.
向けだ en fin de proposition : l'intention (public enfant) n'empêche pas d'autres publics d'en profiter.
Une annonce affichée dans une université.
留学生向けに、やさしい日本語で説明会を行います。
りゅうがくせいむけに、やさしいにほんごでせつめいかいをおこないます。
Une réunion d'information en japonais simplifié sera organisée à l'intention des étudiants étrangers.
向けに + verbe : la réunion est organisée spécialement pour ce public.
Exemples
-
この雑誌は若者向けです。
このざっしはわかものむけです。
Ce magazine s'adresse aux jeunes.
-
スーパーで家族向けの食品セットが売られています。
スーパーでかぞくむけのしょくひんセットがうられています。
Au supermarché, on vend des paniers de produits alimentaires destinés aux familles.
-
このアプリは初心者向けに作られています。
このアプリはしょしんしゃむけにつくられています。
Cette application est conçue pour les débutants.
-
このレストランはビーガン向けのメニューが充実しています。
このレストランはビーガンむけのメニューがじゅうじつしています。
Ce restaurant a un menu bien fourni à l'intention des végétaliens.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ これは子ども向けな本です。
✓ これは子ども向けの本です。
向け fonctionne comme un nom : il se relie au nom suivant par の, pas par な. L'erreur vient d'une analogie avec les adjectifs en -na.
✗ この部屋は南向けなので、明るいです。
✓ この部屋は南向きなので、明るいです。
L'orientation physique s'exprime uniquement avec 向き (du verbe intransitif 向く). 向け implique une intention et un public, ce qui n'a pas de sens pour une pièce orientée au sud.
✗ これは学生向けて作られた教科書です。
✓ これは学生向けに作られた教科書です。
Devant un verbe, la forme est 向けに. 向けて est la forme en て du verbe 向ける et demande une autre construction (学生に向けて作られた).
Côté culture
Le marché japonais est très segmenté, et 向け apparaît partout dans le commerce : 女性向け, シニア向け, ファミリー向け, 単身者向け (pour les personnes seules). Le manga lui-même se classe par public visé plutôt que par genre : 少年向け (shōnen), 少女向け (shōjo), 青年向け (seinen). Ce sont des catégories éditoriales qui désignent la cible des magazines, même si les lecteurs réels dépassent largement ces frontières.
Après le séisme de Kobe en 1995, les autorités ont pris conscience que beaucoup de résidents étrangers n'avaient pas compris les consignes d'urgence. Depuis, de nombreuses municipalités publient des informations 外国人向け en やさしい日本語, un japonais simplifié. Vous croiserez cette expression sur les sites des mairies et dans les annonces officielles.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Suffixes et qualifications ».