～に向かって (〜ni mukatte)
～に向かって
« Vers ; face à ; en direction de ».
L'essentiel
- Nom + に向かって : « vers », « en direction de », « face à » ; 向かう signifie « se tourner vers, se diriger vers ».
- Trois emplois : une direction physique (港に向かって進む), le destinataire d'une parole ou d'un geste (先生に向かって言う), un but vers lequel on tend (夢に向かって努力する).
- Avec une personne, il souligne le face-à-face, d'où son emploi dans les reproches : 親に向かって、その言い方は何だ！
- Devant un nom, on emploie に向かう (東京に向かう電車) ; la forme に向かっての existe mais reste rare.
- À ne pas confondre avec に向けて (préparation en vue d'une échéance) ni avec ～向け (« destiné à un public »).
Comprendre
向かう (むかう) veut dire « faire face à » et « se diriger vers ». Le kanji 向 se retrouve dans 方向 (direction), 向かい (en face) et 向き (orientation). Sa forme en -te, に向かって, transforme le verbe en locution adverbiale qui indique l'orientation d'une action. Contrairement à la particule へ, elle met l'accent sur le mouvement en cours et sur le fait d'être tourné vers la cible, plutôt que sur l'arrivée.
Premier emploi, la direction concrète : 東に向かって歩く, 駅に向かって走る, 台風が北に向かって進んでいる. Le face-à-face physique en fait partie : 鏡に向かって練習する, 黒板に向かって座る. 机に向かう, « se mettre à son bureau », signifie même « étudier ». Deuxième emploi, le destinataire : に向かって言う, 叫ぶ, 手を振る, 頭を下げる. La tournure insiste sur le fait de s'adresser directement à quelqu'un. C'est pourquoi elle sert à reprocher un manque de respect : 目上の人に向かって、そんな口のきき方をするな. Troisième emploi, le but ou l'échéance vers laquelle on avance : 目標に向かって頑張る, 夢に向かって努力する, 春に向かって暖かくなる.
Formation : nom + に向かって, sans variation. Devant un nom : 大阪に向かう新幹線, 未来に向かう姿勢. Le registre est neutre. Les emplois abstraits (夢, 目標, 未来) abondent dans les discours, les slogans et les messages d'encouragement, où ils sonnent volontiers un peu solennels. La proposition principale contient un verbe d'action ou d'effort continu (進む, 走る, 努力する, 頑張る) ou de parole adressée (言う, 叫ぶ).
En détail
Le point ～に向かって indique une direction, une cible ou un interlocuteur (« vers, en direction de, face à »).
En contexte
Bulletin météo à la télévision.
台風10号は現在、九州に向かって北上しています。
たいふうじゅうごうはげんざい、きゅうしゅうにむかってほくじょうしています。
Le typhon n° 10 remonte actuellement vers Kyūshū.
Direction physique et mouvement en cours : に向かって + verbe de progression (北上する).
Un photographe prend une photo de groupe lors d'un mariage.
はい、皆さん、こちらに向かって笑ってください。
はい、みなさん、こちらにむかってわらってください。
Bien, tout le monde, regardez par ici et souriez.
Orientation du regard et du corps : on « fait face » à l'appareil.
Une mère réagit à la réponse insolente de son fils adolescent.
母：親に向かって「うるさい」とは何ですか。
はは：おやにむかって「うるさい」とはなんですか。
Maman : C'est à ta mère que tu dis « ferme-la » ?
Destinataire humain + reproche : に向かって souligne l'irrespect d'une parole adressée en face.
Un entraîneur encourage son équipe de lycée avant la saison.
全国大会という目標に向かって、最後まで一緒に走り続けよう。
ぜんこくたいかいというもくひょうにむかって、さいごまでいっしょにはしりつづけよう。
Fixons-nous le tournoi national comme objectif et continuons à courir ensemble jusqu'au bout.
Emploi figuré : le but devient une direction vers laquelle on avance, ton typique des discours d'encouragement.
Exemples
-
船は港に向かって進んだ。
ふねはみなとにむかってすすんだ。
Le bateau a avancé vers le port.
-
彼は夢に向かって努力している。
かれはゆめにむかってどりょくしている。
Il fait des efforts pour réaliser son rêve.
-
先生に向かって失礼なことを言った。
せんせいにむかってしつれいなことをいった。
Il a dit une chose impolie au professeur.
-
未来に向かって歩き出そう。
みらいにむかってあるきだそう。
Avançons vers l'avenir.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 駅を向かって歩いた。
✓ 駅に向かって歩いた。
向かう régit に : on se tourne VERS quelque chose. を marquerait un objet direct ou un lieu parcouru, ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 子どもに向かっての本を書いた。
✓ 子ども向けの本を書いた。
Pour le public auquel un produit est destiné, on emploie le suffixe 向け. に向かって exprime une direction ou un face-à-face.
✗ 来週の発表に向かって、資料を準備しています。
✓ 来週の発表に向けて、資料を準備しています。
Peu naturel : pour une préparation en vue d'une échéance précise, on dit に向けて. に向かって évoque plutôt une progression vers un but (ゴールに向かって走る).
Côté culture
La forme 「～に向かって」 est omniprésente dans la culture scolaire et sportive japonaise. 「夢に向かって」, 「目標に向かって全力で」 s'écrivent sur les cartes collectives offertes en fin d'année (寄せ書き), les banderoles des clubs de lycée et les discours de cérémonie. L'image du chemin parcouru vers un but correspond à l'éthique de l'effort (努力, 頑張る) très valorisée à l'école.
Dans les relations hiérarchiques, la tournure sert au contraire à rappeler l'ordre : 「目上の人に向かって何だ、その態度は」 est une réplique classique des dramas. Elle montre que l'on juge une parole aussi selon la personne à qui elle s'adresse en face. Enfin, 机に向かう (« se mettre à son bureau ») est l'expression ordinaire pour dire qu'on se met à étudier ou à écrire.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Étendue, évolution et direction ».