～向き (~muki)
～向き
« Adapté à », « orienté vers », « qui convient à ».
L'essentiel
- Nom + 向き signifie qu'une chose, par ses caractéristiques, convient à un public ou à un usage : 初心者向きのコース « un parcours adapté aux débutants ».
- Il vient du verbe intransitif 向く, « être tourné vers, être fait pour » (この仕事は私に向いている).
- Il exprime aussi l'orientation physique : 南向きの部屋 « une pièce orientée au sud », 横向きに寝る « dormir sur le côté ».
- Formes : 向きの + nom, 向きだ en fin de phrase ; sa négation courante est 不向き (« inadapté »).
- 向き constate une adéquation, 向け annonce une intention : un livre peut être écrit pour les adultes (大人向け) et convenir aussi aux enfants (子ども向き).
Comprendre
向き est la forme nominale du verbe intransitif 向く, « être tourné vers ». Ce verbe n'implique pas d'agent qui oriente : c'est la chose elle-même qui « regarde » dans une direction ou qui, par nature, « va bien » avec quelque chose (この仕事は彼に向いている « ce travail lui convient »). De là viennent les deux sens du suffixe. Le premier est l'orientation dans l'espace : 南向きの窓, 北向きの部屋, 横向き, 後ろ向き. Le second est l'adéquation : la chose, par ses caractéristiques, convient à un public, à une saison ou à un usage : 子ども向きの料理, 夏向きの服, 営業向きの性格.
La formation est nom + 向き. Devant un nom, on emploie 向きの : 家族向きの車 (« une voiture adaptée aux familles »). En fin de phrase, 向きだ / 向きです : この靴は雨の日向きだ. Pour l'orientation, 向きに s'emploie devant un verbe : 横向きに寝る. La négation se fait le plus souvent avec 不向き, adjectif en -na : 長距離には不向きな靴 (« des chaussures inadaptées aux longues distances »). Pour parler d'une personne et de ce pour quoi elle est faite, on emploie souvent le verbe lui-même : 彼は教師に向いている.
La nuance décisive est le jugement d'adéquation. Avec 向き, on évalue la chose d'après ses propriétés, qu'elle ait été conçue pour ce public ou non : この本は大人向けに書かれたが、内容は子ども向きだ. Le registre est neutre ; 向き est très fréquent dans les annonces immobilières, les guides et les conseils d'achat. Certains composés ont pris un sens figuré : 前向き (« positif, constructif ») et 後ろ向き (« passéiste, négatif »).
En détail
Le point Nom + 向き exprime qu'une chose convient/est adaptée à un public, ou une orientation (« adapté à », « orienté vers »). À distinguer de 向け (conçu spécialement pour).
En contexte
Un agent immobilier fait visiter un appartement.
不動産屋：こちらは南向きなので、冬でも日当たりがいいですよ。
ふどうさんや：こちらはみなみむきなので、ふゆでもひあたりがいいですよ。
Agent immobilier : Celui-ci est exposé au sud, donc même en hiver il est bien ensoleillé.
Sens d'orientation physique : 南向き, argument de vente classique.
Une brochure d'office de tourisme présente un sentier.
このハイキングコースは坂が少ないので、お年寄りや子ども向きです。
このハイキングコースはさかがすくないので、おとしよりやこどもむきです。
Ce sentier de randonnée a peu de montées : il convient bien aux personnes âgées et aux enfants.
Adéquation déduite des caractéristiques (peu de pente), sans que le sentier ait été conçu pour eux.
Une cliente essaie des chaussures en magasin.
この靴はおしゃれだけど、長く歩くのには不向きだね。
このくつはおしゃれだけど、ながくあるくのにはふむきだね。
Ces chaussures sont élégantes, mais elles ne sont pas faites pour marcher longtemps.
Négation 不向き, ici avec un verbe nominalisé par の + には.
Une vendeuse conseille une cliente au rayon tissus.
この生地は薄くて涼しいので、夏向きですね。
このきじはうすくてすずしいので、なつむきですね。
Ce tissu est fin et frais : il est idéal pour l'été.
向き s'applique aussi à une saison : la chose convient au moment de l'année.
Exemples
-
この本は初心者向きだ。
このほんはしょしんしゃむきだ。
Ce livre convient aux débutants.
-
この部屋は南向きで明るい。
このへやはみなみむきであかるい。
Cette pièce est orientée au sud et lumineuse.
-
彼の性格は営業向きだ。
かれのせいかくはえいぎょうむきだ。
Son caractère est fait pour la vente.
-
子供向きの料理を作った。
こどもむきのりょうりをつくった。
J'ai préparé un plat qui convient aux enfants.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この服は夏に向きです。
✓ この服は夏向きです。
向き est un suffixe : il se colle directement au nom, sans particule. Avec に, il faut le verbe : 夏に向いています.
✗ この本は子ども向きに書かれました。
✓ この本は子ども向けに書かれました。
Avec un verbe de création (書く, 作る), on parle de l'intention de l'auteur : c'est 向け. 向き exprime une adéquation constatée, pas une destination voulue.
✗ この靴は雨の日に向きじゃないの靴です。
✓ この靴は雨の日には不向きです。
La négation naturelle de 向き est 不向き (adjectif en -na). Accumuler じゃない et の devant un nom produit une forme agrammaticale.
Côté culture
Dans l'immobilier japonais, 南向き est un critère majeur, souvent mis en avant dans les annonces avec 角部屋 (appartement d'angle). L'ensoleillement (日当たり) compte d'autant plus que le linge sèche traditionnellement sur le balcon et que les logements anciens sont souvent mal chauffés ; un appartement exposé au sud se loue généralement plus cher.
Les composés figurés sont fréquents en entreprise : 前向きな姿勢 (« une attitude positive ») est une qualité appréciée. La formule 前向きに検討します (« nous allons étudier la question de façon positive ») est toutefois réputée ambiguë : selon le contexte, elle peut annoncer un vrai intérêt ou n'être qu'une manière polie de ne pas s'engager.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Suffixes et qualifications ».