Formation

Nom + に応えて

En détail

Le point ～に応えて exprime qu'on répond à une attente, une demande ou une voix (« en réponse à », « à la hauteur de »).

Exemples

• お客様の要望に応えて、新しいメニューを作りました。

  おきゃくさまのようぼうにこたえて、あたらしいメニューをつくりました。

  Pour répondre aux demandes des clients, nous avons créé un nouveau menu.

• 彼はチームの期待に応えて素晴らしいプレーを見せた。

  かれはチームのきたいにこたえてすばらしいプレーをみせた。

  Il a été à la hauteur des attentes de l'équipe et a livré une excellente performance.

• 政府は国民の声に応えて、新しい法律を制定した。

  せいふはこくみんのこえにこたえて、あたらしいほうりつをせいていした。

  Le gouvernement a adopté une nouvelle loi en réponse à la voix du peuple.

• 企業は社会の要請に応えて、環境に優しい製品を開発している。

  きぎょうはしゃかいのようせいにこたえて、かんきょうにやさしいせいひんをかいはつしている。

  Les entreprises développent des produits écologiques en réponse aux demandes de la société.