～に応えて (〜ni kotaete)
～に応えて
« En réponse à », « pour répondre à », « à la hauteur de ».
L'essentiel
- ～に応えて signifie « en réponse à, pour répondre à » une attente, une demande ou des encouragements : on agit pour satisfaire ce que d'autres espèrent.
- Il suit un nom comme 期待, 要望, 声援, 声, 信頼 ou リクエスト ; devant un nom on emploie に応える, et à l'écrit に応え.
- Le verbe 応える (こたえる) se distingue de son homophone 答える : on 答える à une question, on 応える à une attente.
- Dans la langue commerciale, la tournure humble ご要望にお応えして est omniprésente sur les affiches et dans les publicités.
Comprendre
Le japonais distingue deux verbes こたえる. 答える répond à une question ou à un problème (質問に答える, 問題に答える). 応える, écrit avec le kanji de « réagir, correspondre » (応), répond à une attente, un sentiment ou un appel : on se montre « à la hauteur » de ce que d'autres espèrent. ～に応えて repose sur ce second verbe : 観客の声援に応えて手を振った (« il a salué la foule en réponse à ses encouragements »). Le nom devant に exprime toujours une attente venue d'autrui ; la suite décrit l'action entreprise pour la combler.
Formation : nom + に応えて. Les noms les plus fréquents sont 期待 (attente), 要望 et 希望 (souhaits), 要請 (demande officielle), 声援 (encouragements), 声 (avis du public), 信頼 (confiance), ニーズ, リクエスト et アンコール. On trouve に応え à l'écrit (住民の要望に応え、…), に応える + nom pour qualifier un nom (ニーズに応える商品, « un produit qui répond aux besoins »), et le verbe en fin de phrase : 期待に応えたい, 期待に応えられなかった. En contexte commercial, la forme humble お応えする s'impose : ご要望にお応えして, « pour répondre à vos demandes ».
La nuance est positive : l'action satisfait l'attente. Pour dire qu'on n'y est pas parvenu, on conjugue le verbe au potentiel négatif (期待に応えられず申し訳ない). La forme n'exprime pas une adaptation en fonction d'un critère (« selon l'âge ») : c'est le rôle de に応じて, formé sur le même kanji 応 mais avec le verbe 応じる.
Le registre est plutôt soutenu (presse, discours, communication d'entreprise, interviews de sportifs), mais la tournure verbale 期待に応えたい reste très naturelle à l'oral courant.
En détail
Le point ～に応えて exprime qu'on répond à une attente, une demande ou une voix (« en réponse à », « à la hauteur de »).
En contexte
Fin d'un concert dans une salle de taille moyenne.
観客のアンコールに応えて、バンドはもう一曲演奏した。
かんきゃくのアンコールにこたえて、バンドはもういっきょくえんそうした。
En réponse au rappel du public, le groupe a joué un morceau de plus.
L'attente vient du public (アンコール), l'action du groupe la satisfait : c'est le schéma de base de la forme.
Affiche à l'entrée d'une librairie de quartier.
お客様の声にお応えして、営業時間を夜十一時まで延長いたしました。
おきゃくさまのこえにおこたえして、えいぎょうじかんをよるじゅういちじまでえんちょういたしました。
Pour répondre aux demandes de notre clientèle, nous avons prolongé nos horaires d'ouverture jusqu'à 23 heures.
Forme humble お応えして, typique de la communication commerciale : la décision est présentée comme un service rendu au client.
Un employé qui vient d'être promu remercie son supérieur.
部長の信頼に応えられるよう、全力で頑張ります。
ぶちょうのしんらいにこたえられるよう、ぜんりょくでがんばります。
Je ferai tout mon possible pour être à la hauteur de la confiance que vous m'accordez.
Le verbe au potentiel suivi de よう exprime la résolution ; formule très fréquente lors d'une promotion ou d'une prise de poste.
Bulletin municipal annonçant un nouvel équipement.
住民の要望に応え、駅前に子ども向けの図書館が開設されました。
じゅうみんのようぼうにこたえ、えきまえにこどもむけのとしょかんがかいせつされました。
Pour répondre aux souhaits des habitants, une bibliothèque pour enfants a ouvert devant la gare.
に応え, forme suspensive écrite, convient au style d'un bulletin officiel.
Exemples
-
お客様の要望に応えて、新しいメニューを作りました。
おきゃくさまのようぼうにこたえて、あたらしいメニューをつくりました。
Pour répondre aux demandes des clients, nous avons créé un nouveau menu.
-
彼はチームの期待に応えて素晴らしいプレーを見せた。
かれはチームのきたいにこたえてすばらしいプレーをみせた。
Il a été à la hauteur des attentes de l'équipe et a livré une excellente performance.
-
政府は国民の声に応えて、新しい法律を制定した。
せいふはこくみんのこえにこたえて、あたらしいほうりつをせいていした。
Le gouvernement a adopté une nouvelle loi en réponse à la voix du peuple.
-
企業は社会の要請に応えて、環境に優しい製品を開発している。
きぎょうはしゃかいのようせいにこたえて、かんきょうにやさしいせいひんをかいはつしている。
Les entreprises développent des produits écologiques en réponse aux demandes de la société.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 先生の質問に応えてください。
✓ 先生の質問に答えてください。
Une question appelle 答える ; 応える est réservé aux attentes, sentiments et appels. Même prononciation, mais kanji et sens différents.
✗ ファンの期待を応えて、優勝しました。
✓ ファンの期待に応えて、優勝しました。
応える se construit avec に : on répond « à » une attente. Le を est un calque de « combler les attentes », où « les attentes » paraît complément direct.
✗ 年齢に応えて、料金が変わります。
✓ 年齢に応じて、料金が変わります。
Pour une variation en fonction d'un critère (âge, niveau, saison), il faut に応じて. に応えて suppose une attente venant de quelqu'un, et l'âge n'en est pas une.
Côté culture
« Répondre aux attentes » (期待に応える) est une valeur forte dans la société japonaise. Les sportifs interviewés après une victoire disent très souvent 応援してくださった皆さんの期待に応えることができてうれしいです, et après une défaite 期待に応えられず申し訳ありません. Les attentes de la famille, de l'équipe ou de l'entreprise sont vécues comme une confiance qu'on doit honorer, d'où la fréquence de la formule dans les discours de prise de poste ou de remerciement.
Dans le commerce, la tournure humble ご要望にお応えして (« pour répondre à vos demandes ») accompagne un retour en rayon, une prolongation d'horaires ou une réédition : ご好評にお応えして再販決定 (« réédition décidée suite au succès rencontré »). Elle présente la décision comme dictée par le client, ce qui la rend plus sympathique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».