～に応じて (〜ni oujite)
～に応じて
« Selon ; en fonction de ».
L'essentiel
- Nom + に応じて : « selon », « en fonction de », « à la mesure de » ; quelque chose s'ajuste ou varie en réponse à un autre élément.
- 応じる (おうじる) signifie « répondre, donner suite à » (要求に応じる) ; d'où « s'adapter en réponse à ».
- Le nom désigne une grandeur variable ou une situation à plusieurs cas : 年齢, 収入, 能力, レベル, 状況, 希望, 必要.
- Devant un nom, on emploie に応じた (能力に応じた仕事) ; à l'écrit, la forme suspensive に応じ s'emploie aussi.
- Expressions figées très fréquentes : 必要に応じて (« au besoin »), 状況に応じて (« selon la situation »), ご希望に応じて (« selon vos souhaits »).
Comprendre
応じる appartient à la famille du kanji 応, « répondre » : 応答 (réponse), 反応 (réaction), 対応 (prise en charge). Le verbe s'emploie seul au sens de « donner suite à une demande » : 取材に応じる (accepter une interview), 注文に応じる. に応じて en garde l'idée : la proposition principale « répond » au nom qui précède. Deux nuances en découlent. La première est la variation proportionnée : 収入に応じて税額が変わる (l'impôt suit le revenu). La seconde est l'adaptation à une demande : お客様の要望に応じて、メニューを変える.
Formation : nom + に応じて (adverbial), nom + に応じた + nom (adnominal), nom + に応じ (suspensif écrit). Exemples : 体力に応じて運動する, 年齢に応じた教育, 状況に応じ、適切に判断すること. Les verbes ne se rattachent pas directement ; on passe par un nom (使う量に応じて, 働いた時間に応じて). La forme 応じての existe (状況に応じての対応), mais に応じた est bien plus courant.
La proposition principale exprime un changement, un choix ou un ajustement : 変わる, 決まる, 選ぶ, 調整する, 支払う, 対応する. C'est ce qui distingue に応じて de によって. Avec によって, on constate simplement des différences. Avec に応じて, on pose une correspondance appropriée, une règle d'ajustement. Le registre est neutre à soutenu : règlements, tarifs, notices, documents d'entreprise et consignes. À l'oral, il reste naturel dans les expressions figées comme 必要に応じて ou 状況に応じて.
En détail
Le point ～に応じて exprime une variation en fonction d'un élément (« selon, en fonction de, en réponse à »).
En contexte
Panneau tarifaire à l'accueil d'une salle de sport.
料金は、ご利用の時間帯に応じて異なります。
りょうきんは、ごりようのじかんたいにおうじてことなります。
Les tarifs varient en fonction de la tranche horaire choisie.
Registre d'affichage : la variable (時間帯) détermine le prix selon une règle fixe.
Consigne d'un responsable avant une réunion.
必要に応じて、資料をコピーして配ってください。
ひつようにおうじて、しりょうをコピーしてくばってください。
Au besoin, faites des copies des documents et distribuez-les.
必要に応じて, l'expression figée la plus fréquente : « si nécessaire ».
Brochure d'une école de langue japonaise.
当校では、学生のレベルに応じたクラスを用意しています。
とうこうでは、がくせいのレベルにおうじたクラスをよういしています。
Notre école propose des classes adaptées au niveau de chaque étudiant.
Forme adnominale に応じた + nom : la classe « correspond » au niveau.
Un serveur s'adresse à un client dans un restaurant de curry.
お客様のご希望に応じて、辛さを調節いたします。
おきゃくさまのごきぼうにおうじて、からさをちょうせついたします。
Nous ajustons le degré de piquant selon vos préférences.
Second sens : répondre à une demande. Le keigo (いたします) montre le registre du service.
Exemples
-
収入に応じて税金が決まる。
しゅうにゅうにおうじてぜいきんがきまる。
L'impôt est fixé en fonction du revenu.
-
状況に応じて対応する。
じょうきょうにおうじてたいおうする。
On s'adapte selon la situation.
-
年齢に応じた指導が必要だ。
ねんれいにおうじたしどうがひつようだ。
Il faut un encadrement adapté à l'âge.
-
努力に応じて結果が出る。
どりょくにおうじてけっかがでる。
Les résultats sont à la mesure des efforts.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 地域に応じて、方言が違う。
✓ 地域によって、方言が違う。
On constate une simple différence, sans ajustement volontaire ni proportion : il faut によって. に応じて suppose qu'une chose s'adapte à une autre.
✗ 年齢に応じる料金を設定しています。
✓ 年齢に応じた料金を設定しています。
Devant un nom, la forme figée est に応じた : le résultat de l'ajustement. La forme dictionnaire 応じる est peu naturelle dans cet emploi.
✗ ファンの期待に応じて、見事に優勝した。
✓ ファンの期待に応えて、見事に優勝した。
Avec 期待 (attente) ou 声援 (encouragements), le verbe attendu est 応える (こたえる) : on répond aux espoirs par un résultat. 応じる concerne les demandes et les variables.
Côté culture
Beaucoup de dispositifs japonais fonctionnent sur ce principe d'ajustement : les frais de crèche publique varient selon les revenus du foyer, la part des frais médicaux restant à la charge du patient dépend de l'âge et des revenus, et de nombreux salaires comportent des primes calculées selon les résultats. Les documents officiels qui décrivent ces règles emploient presque systématiquement 「～に応じて」 ou 「～に応じた」. C'est un mot clé des tableaux de tarifs et des avis administratifs.
Dans le monde du travail, savoir s'adapter aux circonstances est une qualité très appréciée, résumée par l'expression 「臨機応変」 (« s'adapter avec souplesse à la situation »), qui contient le même kanji 応. 「状況に応じて臨機応変に対応する」 est une phrase type des entretiens d'embauche et des descriptions de poste.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».