Noun をもとに（して） (Noun o moto ni)
Noun をもとに（して）
« En se fondant sur », « à partir de », « en s'inspirant de ».
L'essentiel
- N をもとに(して) indique la base, la source ou le matériau à partir duquel on crée, décide ou juge quelque chose : « à partir de », « en se fondant sur », « en s'inspirant de ».
- Le verbe principal exprime presque toujours une création ou un jugement : 作る, 書く, 考える, 決める, 判断する, 分析する.
- Devant un nom, on dit をもとにした : 実話をもとにした映画 (« un film tiré d'une histoire vraie »).
- もと (元・基) signifie « l'origine, le fondement » ; ne le confondez pas avec の下で (lu aussi もとで), « sous la direction de ».
- À la différence de に基づいて, qui suppose une application fidèle (règles, faits), をもとに laisse une part de liberté créative.
Comprendre
もと, écrit 元 ou 基, désigne ce qui est à l'origine de quelque chose : la source, la matière première, le fondement. N をもとに(して) signifie donc « en prenant N comme base ». La particule を marque N comme l'objet que l'on « prend » ; le verbe する, souvent sous-entendu, explique les deux variantes をもとに et をもとにして, de sens identique, la seconde étant un peu plus explicite.
La formation est la suivante : nom + をもとに(して) + verbe, ou nom + をもとにした + nom en position déterminante. Les noms les plus fréquents sont des sources d'information ou de création : データ, 資料, 経験, 体験, 実話, 調査, アンケート, 意見, 原作, レシピ. Le verbe principal décrit ce que l'on produit à partir de cette base : 映画を作る, 小説を書く, 計画を立てる, 値段を決める, 判断する. On obtient ainsi un résultat nouveau, qui n'est pas identique à la source.
Cette nuance de transformation distingue をもとに de に基づいて. 実話をもとにした映画 suggère une adaptation libre ; 法律に基づいて判断する implique qu'on applique la loi telle quelle. Pour des règles, des lois ou des principes à respecter, に基づいて est plus approprié. Avec des sources d'inspiration (un roman, une recette de famille, des souvenirs), をもとに est le choix naturel.
Attention enfin à l'homophonie : ～の下で (もとで) signifie « sous (l'autorité, la direction, l'influence) de » : 先生の下で研究する. Ce n'est pas une base matérielle mais une relation de dépendance, et la particule n'est pas を mais の. Le registre de をもとに est neutre à soutenu : il s'emploie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
En détail
Le point Nom + をもとに indique l'élément qui sert de base ou de référence à une action (« à partir de », « en se fondant sur »).
En contexte
Le gérant d'un café explique les changements de la carte à son équipe.
お客様のアンケートの結果をもとに、新しいメニューを考えました。
おきゃくさまのアンケートのけっかをもとに、あたらしいメニューをかんがえました。
Nous avons conçu une nouvelle carte à partir des résultats du questionnaire rempli par les clients.
Source d'information (アンケートの結果) + verbe de création (考える) : emploi type.
Un jeune homme raconte à un ami ce qu'il a cuisiné le week-end.
祖母のレシピをもとにして、カレーを作ってみたんだ。
そぼのレシピをもとにして、カレーをつくってみたんだ。
J'ai essayé de faire un curry en m'inspirant de la recette de ma grand-mère.
をもとにして, variante explicite ; la recette est une base que l'on adapte, pas une règle stricte.
Un professeur prévient ses élèves avant l'examen de fin de trimestre.
教科書の内容をもとにした問題が、試験にたくさん出ます。
きょうかしょのないようをもとにしたもんだいが、しけんにたくさんでます。
Beaucoup de questions de l'examen s'appuieront sur le contenu du manuel.
Forme déterminante をもとにした + nom : les questions sont fabriquées à partir du manuel.
Une voyageuse présente son blog lors d'une rencontre entre passionnés.
旅行で撮った写真をもとに、ブログの記事を書いています。
りょこうでとったしゃしんをもとに、ブログのきじをかいています。
J'écris les articles de mon blog à partir des photos que je prends en voyage.
Le matériau (les photos) donne naissance à une œuvre nouvelle (les articles).
Exemples
-
この映画は実話をもとに作られました。
このえいがはじつわをもとにつくられました。
Ce film a été réalisé à partir d'une histoire vraie.
-
彼の経験をもとにして、この小説が書かれた。
かれのけいけんをもとにして、このしょうせつがかかれた。
Ce roman a été écrit à partir de son expérience.
-
データをもとに分析を行いました。
データをもとにぶんせきをおこないました。
J'ai mené l'analyse à partir des données.
-
世界中の美術館をもとにコレクションを作りました。
せかいじゅうのびじゅつかんをもとにコレクションをつくりました。
J'ai constitué une collection en m'inspirant de musées du monde entier.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 大学では、有名な先生をもとに研究しています。（pour dire « sous la direction de »）
✓ 大学では、有名な先生の下で研究しています。
Confusion d'homophones : の下で (もとで) exprime une relation de direction ou d'autorité. をもとに suppose une source matérielle ou informative que l'on exploite, pas une personne qui encadre.
✗ この映画をもとに、私は泣いてしまいました。
✓ この映画を見て、私は泣いてしまいました。
をもとに exige un verbe de création ou de jugement qui produit quelque chose à partir de N. Pleurer n'est pas « fabriquer à partir du film » ; il faut simplement la forme en て.
✗ 実話にもとにした映画を見ました。
✓ 実話をもとにした映画を見ました。
La particule est を, car N est l'objet que l'on prend comme base. L'analogie avec に基づいて pousse souvent à écrire に, ce qui est fautif.
✗ 会社の規則をもとに、彼は処分された。
✓ 会社の規則に基づいて、彼は処分された。
Pour l'application d'une règle, d'une loi ou d'un contrat, に基づいて est plus juste : on agit en conformité. をもとに suggérerait une interprétation libre du règlement.
Côté culture
L'expression 実話をもとにした (« inspiré d'une histoire vraie ») figure sur d'innombrables affiches de films et de séries au Japon, tout comme 原作をもとに pour les adaptations de mangas et de romans, un pan considérable de l'industrie culturelle japonaise. La mention indique au public que l'œuvre s'inspire d'une source sans prétendre la reproduire fidèlement.
Dans le monde du travail, la tournure accompagne la culture de la décision fondée sur des données : データをもとに判断する, 調査結果をもとに提案する sont des formules attendues dans les présentations et les rapports. Montrer sur quoi l'on s'appuie est une manière de rendre une proposition acceptable par le groupe, ce qui compte beaucoup dans le processus de décision collectif des entreprises japonaises.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».