Formation

Nom + をもとに

En détail

Le point Nom + をもとに indique l'élément qui sert de base ou de référence à une action (« à partir de », « en se fondant sur »).

Exemples

• この映画は実話をもとに作られました。

  このえいがはじつわをもとにつくられました。

  Ce film a été réalisé à partir d'une histoire vraie.

• 彼の経験をもとにして、この小説が書かれた。

  かれのけいけんをもとにして、このしょうせつがかかれた。

  Ce roman a été écrit à partir de son expérience.

• データをもとに分析を行いました。

  データをもとにぶんせきをおこないました。

  J'ai mené l'analyse à partir des données.

• 世界中の美術館をもとにコレクションを作りました。

  せかいじゅうのびじゅつかんをもとにコレクションをつくりました。

  J'ai constitué une collection en m'inspirant de musées du monde entier.