Formation

Nom / Verbe (forme dictionnaire) + に足る + Nom

En détail

Le point (Nom/Verbe) + に足（た）る + Nom exprime qu'une chose est digne ou suffisante pour (« digne de, qui mérite d'être »).

Exemples

• 彼は信頼に足る人物だ。

  かれはしんらいにたるじんぶつだ。

  C'est une personne digne de confiance.

• この小説は読むに足る価値がある。

  このしょうせつはよむにたるかちがある。

  Ce roman vaut bien la peine d'être lu.

• 検討に足るデータが十分に集まった。

  けんとうにたるデータがじゅうぶんにあつまった。

  On a réuni assez de données pour que cela mérite d'être examiné.

• 彼の説明は信用に足るものだと思う。

  かれのせつめいはしんようにたるものだとおもう。

  Je pense que son explication est digne de foi.