～に足る Noun (〜ni taru Noun)
～に足る Noun
« Digne de…, qui mérite d'être… ».
L'essentiel
- Nom ou verbe à la forme dictionnaire + に足る + nom signifie « digne de…, qui mérite qu'on… » : la chose atteint le seuil requis pour justifier l'action.
- 足る est la forme classique de 足りる (« suffire ») : 信頼に足る人物, c'est littéralement « une personne suffisante pour la confiance ».
- On l'emploie surtout avec des noms d'action sino-japonais (信頼, 尊敬, 検討, 満足) ou des verbes d'évaluation (信じる, 任せる, 語る).
- Au négatif, la langue a figé la forme classique 足らない : 取るに足らない (« insignifiant »), 恐れるに足らない (« rien à craindre »).
- Registre écrit et soutenu : à l'oral courant, on dit plutôt 信頼できる ou 読む価値がある.
Comprendre
足る est la forme classique du verbe 足りる (« suffire, être en quantité suffisante »), qui a survécu dans la langue écrite moderne. La particule に marque ici le critère ou le but à atteindre : 信頼に足る signifie littéralement « suffisant pour la confiance ». Autrement dit, la personne ou la chose décrite remplit toutes les conditions qui justifient qu'on lui accorde confiance, attention ou estime. Le français rend cette idée par « digne de » ou « qui mérite », mais le japonais reste fidèle à l'idée de seuil : on juge que la valeur atteint le niveau requis.
La formation est simple. Devant に足る, on trouve soit un nom d'action sino-japonais (信頼, 尊敬, 信用, 検討, 満足, 注目, 称賛), soit un verbe à la forme dictionnaire (信じる, 任せる, 読む, 語る, 恐れる). L'ensemble qualifie ensuite directement un nom, sans の : 信頼に足る人物, 信じるに足る証拠, 語るに足る経験. On peut aussi l'employer en position de prédicat, le plus souvent étayé par もの : 彼の証言は信用に足るものだ. Au négatif, la langue a conservé la forme classique 足らない dans des locutions figées : 取るに足らない (« insignifiant », littéralement « qui ne mérite même pas d'être pris en compte »), 恐れるに足らない (« il n'y a pas lieu de craindre »), 論ずるに足らない (« indigne d'être discuté »). La forme 足りない se rencontre aussi, mais 足らない domine dans ces expressions.
Côté emploi, ～に足る appartient au registre écrit et soutenu : éditoriaux, critiques, rapports, discours. Il porte un jugement d'évaluation, presque toujours sur une qualité intellectuelle ou morale (crédibilité, valeur, sérieux). Avec une action concrète et banale, il sonne pompeux : pour dire qu'un restaurant vaut le détour, on préférera 行ってみる価値がある. Dans la conversation, 信頼に足る devient naturellement 信頼できる, et 読むに足る devient 読む価値がある.
En détail
Le point (Nom/Verbe) + に足（た）る + Nom exprime qu'une chose est digne ou suffisante pour (« digne de, qui mérite d'être »).
En contexte
Compte rendu d'un recruteur après un entretien pour un poste d'encadrement.
面接の結果、田中さんは責任者を任せるに足る人物だと判断しました。
めんせつのけっか、たなかさんはせきにんしゃをまかせるにたるじんぶつだとはんだんしました。
À l'issue de l'entretien, nous avons jugé que M. Tanaka est quelqu'un à qui l'on peut confier un poste de responsable.
Verbe à la forme dictionnaire + に足る + 人物 : jugement d'aptitude typique d'un rapport professionnel.
Critique de cinéma publiée sur un blog spécialisé.
残念ながら、この映画はわざわざ映画館で見るに足る作品とは言えない。
ざんねんながら、このえいがはわざわざえいがかんでみるにたるさくひんとはいえない。
Malheureusement, on ne peut pas dire que ce film mérite qu'on se déplace exprès au cinéma.
La négation porte sur le jugement (とは言えない), ce qui atténue la critique tout en gardant le ton soutenu.
Une chercheuse fait le point lors d'une réunion de laboratoire.
現時点では、仮説を裏付けるに足る証拠はまだ見つかっていない。
げんじてんでは、かせつをうらづけるにたるしょうこはまだみつかっていない。
Pour l'instant, nous n'avons pas encore trouvé de preuves suffisantes pour étayer l'hypothèse.
Le sens de « suffisance » est ici très net : les preuves doivent atteindre un seuil.
Un collègue réconforte une nouvelle recrue qui s'en veut d'une erreur.
そんな取るに足らないミスで、いつまでも落ち込むことはないよ。
そんなとるにたらないミスで、いつまでもおちこむことはないよ。
Pas la peine de te miner aussi longtemps pour une erreur aussi insignifiante.
取るに足らない, forme négative figée, s'emploie même à l'oral familier.
Exemples
-
彼は信頼に足る人物だ。
かれはしんらいにたるじんぶつだ。
C'est une personne digne de confiance.
-
この小説は読むに足る価値がある。
このしょうせつはよむにたるかちがある。
Ce roman vaut bien la peine d'être lu.
-
検討に足るデータが十分に集まった。
けんとうにたるデータがじゅうぶんにあつまった。
On a réuni assez de données pour que cela mérite d'être examiné.
-
彼の説明は信用に足るものだと思う。
かれのせつめいはしんようにたるものだとおもう。
Je pense que son explication est digne de foi.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は信頼に足るの人物だ。
✓ 彼は信頼に足る人物だ。
足る est un verbe à la forme attributive : comme tout verbe, il qualifie directement le nom qui suit. Insérer の est un calque du « de » de « digne de », qui n'a pas d'équivalent ici.
✗ あのラーメン屋、行くに足るよ！（entre amis）
✓ あのラーメン屋、行ってみる価値あるよ！
～に足る est livresque et porte sur une évaluation sérieuse (crédibilité, valeur intellectuelle). Pour recommander un restaurant entre amis, il sonne comiquement solennel : on emploie 価値がある ou おすすめだ.
✗ そんなことは取るに足るないことだ。
✓ そんなことは取るに足らないことだ。
足る suit une conjugaison classique : sa forme négative est 足らない, et non *足るない. Les locutions figées 取るに足らない et 恐れるに足らない gardent toujours cette forme.
Côté culture
L'expression 信頼に足る est un pilier du vocabulaire institutionnel japonais : chartes d'entreprise (お客様の信頼に足る企業を目指します), discours politiques, communiqués publiés après un scandale, où l'on promet de redevenir « digne de la confiance » du public. Dans ces contextes, la formule a valeur d'engagement solennel, et un simple 信頼できる paraîtrait trop léger.
À l'inverse, 取るに足らない a pénétré la langue de tous les jours : on l'entend pour dédramatiser une erreur, mais aussi, par modestie, pour minimiser sa propre contribution : 私の取るに足らない経験ですが… (« ma modeste expérience, qui ne vaut pas grand-chose… »). Ce mélange d'emplois solennels et de figements familiers est typique des formes classiques qui ont survécu en japonais moderne.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Mérite, inutilité et non-nécessité ».