Formation

Verbe (forme dictionnaire) + に堪える ; Nom + に堪える

En détail

Le point Verbe (forme dictionnaire) + に堪（た）える exprime qu'une chose vaut la peine ou peut résister (« valoir la peine d'être, pouvoir supporter »). Contraire de に堪えない.

Exemples

• 彼の歌声は聞くに堪える。

  かれのうたごえはきくにたえる。

  Sa voix vaut la peine d'être écoutée.

• この小説は読むに堪える内容だ。

  このしょうせつはよむにたえるないようだ。

  Ce roman a un contenu qui vaut la peine d'être lu.

• あの映画は見るに堪える名作だ。

  あのえいがはみるにたえるめいさくだ。

  Ce film est un chef-d'œuvre qui vaut la peine d'être vu.

• 彼の意見は十分に参考に堪える。

  かれのいけんはじゅうぶんにさんこうにたえる。

  Son avis vaut tout à fait la peine d'être pris en compte.