～に値する (~ni atai suru)
～に値する
« Mériter…, valoir la peine de… ».
L'essentiel
- Nom + に値する signifie « mériter, être digne de » : 称賛に値する = « mérite des éloges », 一見に値する = « vaut le coup d'œil ».
- 値 se lit ici あたい (« valeur ») et non ね (« prix ») : に値する = « avoir la valeur qui correspond à… ».
- Le nom est en général un nom sino-japonais de réaction ou d'évaluation (称賛, 尊敬, 注目, 検討, 一読, 一見, 信頼, 特筆) ; avec un verbe, on emploie la forme du dictionnaire : 信じるに値する.
- Le jugement est le plus souvent positif ; la forme négative 値しない sert à disqualifier (議論に値しない), et l'on peut aussi « mériter » une sanction (罰に値する).
- Registre écrit et soutenu (critiques, éditoriaux, discours) ; à l'oral courant, on dit ～価値がある.
Comprendre
値 (あたい) désigne la valeur d'une chose, son « poids » ; 値する en fait un verbe : « avoir une valeur équivalente à ». X に値する signifie donc que la chose possède assez de valeur pour recevoir X : 尊敬に値する人物 est une personne dont la valeur appelle le respect. Attention au kanji : lu ね, 値 signifie « prix » (値段, 値上げ) ; dans cette tournure, la lecture est toujours あたい.
La construction de base est Nom + に値する. Les noms les plus fréquents sont des noms d'action ou de réaction sino-japonais : 称賛, 賞賛, 尊敬, 注目, 同情, 検討, 考慮, 一読, 一見, 特筆, 信頼, 評価. Avec un verbe, on emploie la forme du dictionnaire, sans こと : 読むに値する, 信じるに値する, 高く評価するに値する. 値する se conjugue comme する : 値した, 値します, 値しない. Il peut qualifier un nom (一見に値する景色, 信頼に値する情報) et se renforcer par un adverbe : 十分に値する, 大いに値する. Dans quelques tournures figées, le complément est une valeur : 千金に値する (« valoir de l'or »).
Le sujet est la chose ou la personne évaluée, jamais l'évaluateur. La forme exprime un jugement réfléchi de la part de l'auteur, d'où son registre soutenu : critiques littéraires et cinématographiques, éditoriaux, rapports, discours. Le sens est positif dans la grande majorité des cas, mais rien n'empêche de « mériter » quelque chose de négatif : その行為は厳しい処分に値する. Au négatif, 値しない disqualifie nettement : 取り上げるに値しない (« cela ne mérite pas qu'on s'y arrête »).
En détail
Le point Nom/Verbe + に値（あたい）する exprime qu'une chose est digne ou mérite (« mériter, valoir la peine de »).
En contexte
Une critique de cinéma dans un magazine culturel.
この映画は、映像の美しさだけでも見るに値する。
このえいがは、えいぞうのうつくしさだけでもみるにあたいする。
Ce film mérite d'être vu, ne serait-ce que pour la beauté de ses images.
Verbe à la forme du dictionnaire + に値する, sans こと : jugement typique d'une critique.
Un directeur commente en réunion la remarque d'un jeune employé.
新人の意見とはいえ、彼の指摘は注目に値する。
しんじんのいけんとはいえ、かれのしてきはちゅうもくにあたいする。
Même si elle vient d'un nouveau, sa remarque mérite qu'on s'y arrête.
注目に値する est une collocation très fréquente ; le sujet est la chose évaluée (le 指摘).
Un lecteur écrit au courrier des lecteurs d'un journal.
根拠のないネットのうわさなど、信じるに値しない。
こんきょのないネットのうわさなど、しんじるにあたいしない。
Les rumeurs d'internet sans fondement ne méritent pas qu'on y croie.
Forme négative 値しない : le jugement disqualifie sans appel ; など ajoute une nuance de mépris.
Un guide touristique décrit un temple un peu à l'écart.
駅から少し遠いが、この寺の庭は一見に値する。
えきからすこしとおいが、このてらのにわはいっけんにあたいする。
C'est un peu loin de la gare, mais le jardin de ce temple vaut le détour.
一見に値する (« vaut un coup d'œil ») est une formule consacrée des guides et des critiques.
Exemples
-
彼の勇気は称賛に値する。
かれのゆうきはしょうさんにあたいする。
Son courage mérite des éloges.
-
この論文は一読に値する。
このろんぶんはいちどくにあたいする。
Cet article vaut la peine d'être lu.
-
その提案は検討に値する。
そのていあんはけんとうにあたいする。
Cette proposition mérite d'être examinée.
-
彼の業績は高く評価するに値する。
かれのぎょうせきはたかくひょうかするにあたいする。
Ses réalisations méritent une haute estime.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ この本は一読を値する。
✓ この本は一読に値する。
Calque de « mériter quelque chose » (complément d'objet direct en français) : 値する se construit avec に, jamais avec を.
✗ この映画は見ることに値する。
✓ この映画は見るに値する。
Avec un verbe, に値する s'attache directement à la forme du dictionnaire ; l'ajout de こと est peu naturel dans cette tournure figée.
✗ 僕は君に値しない男だ。
✓ 僕は君にふさわしくない男だ。
Calque de « je ne te mérite pas » : に値する demande un nom d'évaluation (尊敬, 称賛…), pas une personne. Pour « être digne de quelqu'un », on emploie ふさわしい.
Côté culture
に値する est un pilier du vocabulaire de l'évaluation écrite : critiques de livres ou de films (一読に値する, 一見に値する), comptes rendus scientifiques (特筆に値する, « mérite d'être souligné »), recommandations officielles. Dans la conversation, on dira plutôt 読む価値がある, 行ってみる価値はあるよ ; employer 値する à l'oral donne un ton de critique ou d'expert.
La forme négative mérite une attention particulière. La communication japonaise évite en général les jugements tranchants, et 議論に値しない ou 検討に値しない sonnent comme un rejet méprisant. On les trouve dans les éditoriaux ou les débats polémiques ; en réunion, un supérieur dirait plutôt 今回は見送りましょう (« laissons cela de côté pour cette fois »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Mérite, inutilité et non-nécessité ».