Formation

Nom / Verbe (forme dictionnaire) + に値する

En détail

Le point Nom/Verbe + に値（あたい）する exprime qu'une chose est digne ou mérite (« mériter, valoir la peine de »).

Exemples

• 彼の勇気は称賛に値する。

  かれのゆうきはしょうさんにあたいする。

  Son courage mérite des éloges.

• この論文は一読に値する。

  このろんぶんはいちどくにあたいする。

  Cet article vaut la peine d'être lu.

• その提案は検討に値する。

  そのていあんはけんとうにあたいする。

  Cette proposition mérite d'être examinée.

• 彼の業績は高く評価するに値する。

  かれのぎょうせきはたかくひょうかするにあたいする。

  Ses réalisations méritent une haute estime.