Formation

Verbe (radical en ます) + がい

En détail

Le point ～がい (sur le radical en ます) forme un nom signifiant que l'action vaut la peine d'être faite (読みがい « qui vaut la peine d'être lu »).

Exemples

• この本は読みがいがあります。

  このほんはよみがいがあります。

  Ce livre vaut la peine d'être lu.

• 早起きしがいがあると思いますよ。

  はやおきしがいがあるとおもいますよ。

  Je trouve que se lever tôt en vaut la peine.

• 教えがいのある学生ですね。

  おしえがいのあるがくせいですね。

  C'est un étudiant gratifiant à instruire.

• 彼とは話しがいがあるでしょう。

  かれとははなしがいがあるでしょう。

  Cela vaut sûrement la peine de discuter avec lui.