Formation

Adjectif en い (sans le い) + さ ; Adjectif en な + さ

En détail

Le point ～さ transforme un adjectif en nom exprimant le degré ou la mesure d'une qualité (高い → 高さ « la hauteur » ; 辛い → 辛さ « le piquant »).

Exemples

• この料理は辛さが強い。

  このりょうりはからさがつよい。

  Le piquant de ce plat est intense.

• 彼女の美しさは皆に憧れられる。

  かのじょのうつくしさはみなにあこがれられる。

  Sa beauté suscite l'admiration de tous.

• 山田さんはその親切さで、困っている人を助けてくれる。

  やまださんはそのしんせつさで、こまっているひとをたすけてくれる。

  Par sa gentillesse, M. Yamada vient en aide aux gens en difficulté.

• この部屋の広さは十分だと思う。

  このへやのひろさはじゅうぶんだとおもう。

  Je trouve que la taille de cette pièce est suffisante.