の ② — nominalisateur (no)
の
Transforme une proposition en nom (« le fait de ») : 〜のが好き, 〜のは楽しい, 〜のを忘れる.
L'essentiel
- Un verbe ou une proposition à la forme neutre + の devient un nom : 歌うのが好きです, « j'aime chanter » (littéralement « le fait de chanter m'est agréable »).
- Le groupe ainsi formé prend la particule de sa fonction : が devant 好き, 上手, 下手 ; を devant 忘れる, 待つ, 見る ; は devant un jugement comme 楽しい, 難しい, たいへん.
- Le verbe devant の est toujours à la forme neutre, jamais en -ます : 歌うの, et non 歌いますの.
- Devant ce の, un adjectif en -na ou un nom prend な : 静かなのはいい, 休みなのを忘れていました.
Comprendre
En japonais, un verbe ne peut pas recevoir directement が, を ou は : 話すは難しい est impossible. Pour faire d'une action le sujet ou l'objet d'une phrase, on la transforme d'abord en nom avec の, un peu comme « le fait de » en français. 日本語を話す (« parler japonais ») devient 日本語を話すの (« le fait de parler japonais »), qui se comporte ensuite comme n'importe quel nom : 日本語を話すのは難しいです.
La proposition placée devant の est à la forme neutre : forme du dictionnaire (起きるの), en ない (起きないの), en た (起きたの), ou en ている (遊んでいるの). Un adjectif en -i se place tel quel (安いの), tandis qu'un adjectif en -na ou un nom prend な : 静かなの, 休みなの. La forme polie en -ます ne s'emploie jamais à cet endroit : la politesse se marque une seule fois, en fin de phrase (歌うのが好きです).
Trois emplois reviennent sans cesse au N5. Avec が, devant 好き, 嫌い, 上手, 下手 : 料理を作るのが上手です. Avec を, devant un verbe qui porte sur l'action elle-même : 忘れる (電気を消すのを忘れました), 待つ (バスが来るのを待っています), 見る (子どもが遊んでいるのを見ました). Avec は, pour porter un jugement sur l'action : 友だちと話すのは楽しいです, 朝早く起きるのはたいへんです.
Ce の nominalisateur n'est pas le の de 私の本 (possession), ni le の pronom de 赤いのをください (« le rouge »), ni le の final de どうしたの？. La tournure 〜のは X です qui met X en relief (私が好きなのは夏です, « ce que j'aime, c'est l'été ») s'appuie sur lui, mais elle constitue un point à part, étudié au N4.
En détail
の placé après un verbe ou une proposition à la forme neutre en fait un nom (« le fait de… », « que… »). Ce groupe reçoit ensuite une particule : が devant 好き, 上手, 下手 ; を devant un verbe comme 忘れる, 待つ ou 見る ; は devant un jugement comme 楽しい, 難しい, たいへん.
En contexte
Une mère rappelle une consigne à son fils qui sort.
出かけるときは、電気を消すのを忘れないでね。
でかけるときは、でんきをけすのをわすれないでね。
Quand tu sors, n'oublie pas d'éteindre la lumière, hein.
電気を消す, nominalisé par の, devient l'objet de 忘れる : il prend donc を.
Un étudiant se présente lors du premier cours de l'année.
私は本を読むのが好きです。でも、作文を書くのはあまり好きじゃありません。
わたしはほんをよむのがすきです。でも、さくぶんをかくのはあまりすきじゃありません。
J'aime lire. Mais je n'aime pas trop écrire des rédactions.
Même structure avec が, puis avec は : ce dernier oppose la seconde activité à la première.
Au téléphone, une amie demande à Ken ce qu'il est en train de faire. Il répond :
今、駅の前で、妹が来るのを待っているよ。
いま、えきのまえで、いもうとがくるのをまっているよ。
Là, j'attends ma petite sœur devant la gare.
妹が来るの (« le fait que ma sœur arrive ») est l'objet de 待つ : il prend を. Le français dit simplement « attendre quelqu'un ».
Une voyageuse raconte son voyage à une collègue.
一人で旅行するのは楽しいですが、ちょっとたいへんです。
ひとりでりょこうするのはたのしいですが、ちょっとたいへんです。
Voyager seule, c'est agréable, mais un peu fatigant.
La proposition nominalisée est le thème de 楽しい ; le français se contente de l'infinitif.
Exemples
-
私は歌を歌うのが好きです。
わたしはうたをうたうのがすきです。
J'aime chanter.
-
兄は料理を作るのが上手です。
あにはりょうりをつくるのがじょうずです。
Mon grand frère cuisine bien.
-
朝早く起きるのはたいへんです。
あさはやくおきるのはたいへんです。
Se lever tôt le matin, c'est dur.
-
友だちと話すのは楽しいです。
ともだちとはなすのはたのしいです。
C'est agréable de discuter avec des amis.
-
漢字を覚えるのは難しいですが、おもしろいです。
かんじをおぼえるのはむずかしいですが、おもしろいです。
Retenir les kanji, c'est difficile, mais intéressant.
-
部屋の電気を消すのを忘れました。
へやのでんきをけすのをわすれました。
J'ai oublié d'éteindre la lumière de la chambre.
-
駅の前でバスが来るのを待っています。
えきのまえでバスがくるのをまっています。
J'attends que le bus arrive, devant la gare.
-
子どもが公園で遊んでいるのを見ました。
こどもがこうえんであそんでいるのをみました。
J'ai vu des enfants jouer au parc.
-
図書館が静かなのはいいですね。
としょかんがしずかなのはいいですね。
C'est bien que la bibliothèque soit calme, n'est-ce pas ?
-
今日が休みなのを忘れていました。
きょうがやすみなのをわすれていました。
J'avais oublié qu'aujourd'hui, c'était un jour de congé.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 日本語を話すは難しいです。
✓ 日本語を話すのは難しいです。
Un verbe ne peut pas recevoir directement は ou が : il faut d'abord le transformer en nom avec の. En français, l'infinitif joue ce rôle sans marque visible.
✗ 私は歌いますのが好きです。
✓ 私は歌うのが好きです。
Devant の, le verbe est à la forme neutre, jamais en -ます. La politesse se marque une seule fois, avec です en fin de phrase.
✗ 兄は料理を作るのを上手です。
✓ 兄は料理を作るのが上手です。
Avec 上手, 下手, 好き et 嫌い, l'action nominalisée prend が, pas を, même si le français la traite comme un complément d'objet.
✗ 今日が休みのを忘れていました。
✓ 今日が休みなのを忘れていました。
Devant le の nominalisateur, un nom ou un adjectif en -na prend な : 休みなの, 静かなの. 休みの serait compris comme le の de détermination, qui attend un nom derrière lui.
Côté culture
Au Japon, on parle volontiers de ce qu'on aime faire avec 〜のが好きです, mais on reste modeste sur ce qu'on sait faire. 〜のが上手です s'emploie surtout pour complimenter les autres : 料理を作るのが上手ですね. Pour soi-même, on dit plutôt あまり上手じゃありません ou 下手です, même quand on se débrouille bien.
Un apprenant étranger entend très vite 日本語が上手ですね, parfois après une seule phrase. La réponse attendue n'est pas « merci », mais une formule modeste comme いいえ、まだまだです. C'est une politesse, pas un jugement sur votre niveau.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Particules de base ».