Formation

A は B ほど + adjectif en -i (sans い) + くない／くありません ; Adjectif en -na + じゃない／ではありません ; Verbe à la forme négative 〜ない／〜ません — la forme potentielle négative (見られない, 話せない) s'emploie quand on compare des capacités

En détail

Le point de grammaire A は B ほど～ない sert à exprimer que A n'est pas aussi ~ que B sous un certain aspect ; il se traduit par « pas aussi… que » ou « pas… au point de ». La seconde partie est TOUJOURS négative : ほど n'a pas d'équivalent affirmatif dans cette construction (pour l'affirmatif on emploie A は B より〜). Les deux registres s'écrivent de la même façon, seule la finale change : 今日は昨日ほど寒くない (neutre) / 今日は昨日ほど寒くありません (poli). Avec un verbe, on emploie souvent le potentiel négatif pour comparer des capacités : 彼は私ほど上手に英語を話せません.

Exemples

• 山田さんは鈴木さんほど背が高くない。

  やまださんはすずきさんほどせがたかくない。

  M. Yamada n'est pas aussi grand que M. Suzuki.

• このリンゴはあのリンゴほど甘くない。

  このリンゴはあのリンゴほどあまくない。

  Cette pomme n'est pas aussi sucrée que celle-là.

• 彼は私ほど勉強ができない。

  かれはわたしほどべんきょうができない。

  Il n'est pas aussi bon que moi dans les études.

• このレストランはあのレストランほど静かじゃない。

  このレストランはあのレストランほどしずかじゃない。

  Ce restaurant n'est pas aussi calme que celui-là.

• 弟は父ほど背が高くない。

  おとうとはちちほどせがたかくない。

  Mon petit frère n'est pas aussi grand que mon père.

• 田中さんは山田さんほど走るのが速くない。

  たなかさんはやまださんほどはしるのがはやくない。

  M. Tanaka ne court pas aussi vite que M. Yamada.

• さくらは姉ほど歌が上手くない。

  さくらはあねほどうたがうまくない。

  Sakura ne chante pas aussi bien que sa grande sœur.

• この映画は思ったほど長くなかった。

  このえいがはおもったほどながくなかった。

  Ce film n'était pas aussi long que je le pensais.

• けんじは友達ほどゲームが好きじゃない。

  けんじはともだちほどゲームがすきじゃない。

  Kenji n'aime pas autant les jeux vidéo que son ami.

• 母は父ほど厳しくない。

  はははちちほどきびしくない。

  Ma mère n'est pas aussi stricte que mon père.

• 今日は昨日ほど寒くありません。

  きょうはきのうほどさむくありません。

  Aujourd'hui, il ne fait pas aussi froid qu'hier.

• 彼は私ほど上手に英語を話せません。

  かれはわたしほどじょうずにえいごをはなせません。

  Il ne parle pas anglais aussi bien que moi.