～がち (〜gachi)
～がち
Exprime une tendance fréquente (souvent négative) : « avoir tendance à », « être enclin à ».
L'essentiel
- ～がち exprime une tendance : quelque chose arrive souvent, ou l'on a facilement tendance à le faire, presque toujours avec une nuance négative.
- Formation : radical en ます + がち (忘れがち, なりがち) ou nom + がち (病気がち, 留守がち, 曇りがち).
- Le mot formé se comporte comme un adjectif en -na : 遅れがちだ, 遅れがちな人, 遅れがちになる.
- Il décrit un penchant répété, pas un fait unique, et ne s'applique pas aux bonnes habitudes.
- 〜と思われがちだ (« on a tendance à croire ») annonce souvent une idée reçue que l'auteur va corriger.
Comprendre
がち s'écrit parfois 勝ち (« l'emporter ») : la tendance « l'emporte », elle domine. 〜がち signifie qu'une chose arrive souvent ou qu'on a facilement tendance à la faire, presque toujours avec une nuance de regret ou de critique : 冬は運動不足になりがちだ (« en hiver, on a tendance à manquer d'exercice »). Le locuteur ne constate pas seulement une fréquence : il signale un penchant fâcheux, souvent involontaire.
Formation. Verbes au radical en ます : 忘れる → 忘れがち, 遅れる → 遅れがち, 休む → 休みがち, なる → なりがち, する → しがち (無理しがち, 遅刻しがち). Noms : 病気がち (« souvent malade »), 留守がち (« souvent absent de chez soi »), 曇りがち (« souvent couvert »), 遠慮がち (« réservé, hésitant »). Le mot obtenu se comporte comme un adjectif en -na : 遅れがちだ／です, 遅れがちな人, 遅れがちになる, 遠慮がちに話す. Avec un nom, on rencontre aussi の devant le nom qualifié : 病気がちの子ども.
Restrictions. がち décrit une tendance répétée, pas un fait unique : pour un seul retard, on dit simplement 遅れた. Il ne convient pas aux bonnes habitudes (✗ よく勉強しがちだ) ; pour une fréquence neutre ou positive, on emploie よく〜する ou 〜ことが多い. Enfin, la tendance porte sur des faits que l'on subit ou laisse arriver, rarement sur des actions planifiées.
Dans les textes explicatifs, deux tournures sont très fréquentes : 〜になりがちだ (« cela tourne facilement à… ») et 〜と思われがちだ／考えられがちだ (« on a tendance à croire que… »), qui introduit une idée reçue que l'auteur va corriger. Le registre de がち est neutre ; on le trouve à l'oral comme dans la presse, les conseils de santé ou les bulletins météo.
En détail
Le point ～がち exprime qu'une chose se produit souvent ou par habitude, souvent avec une nuance négative (« avoir tendance à »).
En contexte
Conseil santé dans la lettre d'information interne d'une entreprise.
在宅勤務だと、どうしても運動不足になりがちです。
ざいたくきんむだと、どうしてもうんどうぶそくになりがちです。
En télétravail, on a forcément tendance à manquer d'exercice.
なりがち est la combinaison la plus fréquente ; どうしても souligne le caractère presque inévitable de la tendance.
Une mère évoque l'enfance de sa fille lors d'une réunion de parents.
娘は小さいころ病気がちで、よく学校を休んでいました。
むすめはちいさいころびょうきがちで、よくがっこうをやすんでいました。
Petite, ma fille était souvent malade et manquait fréquemment l'école.
Nom + がち, conjugué comme un adjectif en -na (forme en で) pour enchaîner sur la suite.
Bulletin météo à la radio.
週末は曇りがちな天気で、ところによって雨が降るでしょう。
しゅうまつはくもりがちなてんきで、ところによってあめがふるでしょう。
Ce week-end, le temps sera souvent couvert, avec de la pluie par endroits.
曇りがちな + nom : がち qualifie un nom à la manière d'un adjectif en -na ; expression typique de la météo.
Introduction d'un article destiné aux débutants en japonais.
日本語は難しいと思われがちですが、発音は意外とやさしいです。
にほんごはむずかしいとおもわれがちですが、はつおんはいがいとやさしいです。
On a tendance à croire que le japonais est difficile, mais sa prononciation est étonnamment facile.
思われがちですが introduit une idée reçue que la suite de la phrase vient corriger.
Exemples
-
彼は風邪を引きがちです。
かれはかぜをひきがちです。
Il a tendance à attraper froid facilement.
-
この地域は雨が降りがちです。
このちいきはあめがふりがちです。
Cette région a tendance à recevoir beaucoup de pluie.
-
彼女は忘れ物をしがちです。
かのじょはわすれものをしがちです。
Elle a tendance à oublier des affaires.
-
私は遅刻しがちなので、もっと早く起きないといけません。
わたしはちこくしがちなので、もっとはやくおきないといけません。
J'ai tendance à être en retard, donc je dois me lever plus tôt.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は毎日よく勉強しがちです。（pour le complimenter）
✓ 彼は毎日よく勉強します。
がち présente la tendance comme un défaut. Pour une bonne habitude, la phrase devient étrange, voire ironique ; on emploie simplement よく〜する ou 〜ことが多い.
✗ 昨日、私は会議に遅れがちでした。（un seul retard）
✓ 昨日、私は会議に遅れました。
がち exprime une tendance qui se répète ; il ne peut pas qualifier un événement unique situé à un moment précis.
✗ 最近、傘を忘れるがちです。
✓ 最近、傘を忘れがちです。
がち s'attache au radical en ます (忘れ-), comme d'autres suffixes verbaux (〜やすい, 〜にくい) ; la forme dictionnaire est impossible.
Côté culture
がち est fréquent dans les conseils de santé et de vie quotidienne qui abondent dans les médias japonais : 冬は運動不足になりがち, 一人暮らしは食事が偏りがち, 夏は水分不足になりがち. On le retrouve aussi dans les bulletins météo (曇りがち) et dans l'adjectif familier ありがち (« banal, cliché ») : ありがちな話, « une histoire on ne peut plus classique ».
Attention à un homonyme très présent dans la langue des jeunes : ガチ (souvent écrit en katakana), abréviation de ガチンコ, signifie « sérieux, pour de vrai » (ガチで言ってる？, « tu es sérieux ? »). Il n'a aucun rapport avec le suffixe 〜がち et appartient à un registre très familier.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Suffixes et qualifications ».