進める／進む (susumeru / susumu)
進める／進む
« faire avancer / mener » (tr.) / « avancer / progresser » (intr.)
L'essentiel
- 進む（すすむ）est intransitif : « avancer, progresser » ; ce qui avance prend が (工事が進む).
- 進める（すすめる）est transitif : « faire avancer, mener, poursuivre » ; ce qu'on fait progresser est marqué par を (計画を進める).
- Une horloge qui « avance » (affiche une heure trop tardive) 進んでいる ; son contraire est 遅れている.
- Piège : 進める est aussi le potentiel de 進む (前に進めない, « on ne peut pas avancer ») ; la présence d'un objet en を signale le transitif.
- Ne pas confondre avec les homophones 勧める／薦める (« conseiller, recommander »).
Comprendre
Le kanji 進 associe la clé du mouvement 辶 à 隹 (« oiseau ») ; un moyen mnémotechnique répandu veut que l'oiseau ne sache aller qu'en avant. 進む décrit un mouvement vers l'avant, au propre (列が前に進む, « la file avance ») comme au figuré (研究が進む, « la recherche progresse »). 進める exprime l'action d'un agent qui fait progresser quelque chose vers un but : 仕事を進める, 話を進める (« faire avancer la discussion, concrétiser »). Le transitif implique une conduite, un pilotage : c'est le verbe du chef de projet.
Formation : 進む est un godan en -mu — 進みます, 進んで, 進んだ, 進まない (forme en -te en んで, comme 読む). 進める est ichidan — 進めます, 進めて, 進めた, 進めない. C'est le modèle -u / -eru de 続く／続ける ou 届く／届ける. Conséquence : 進める est aussi, formellement, le potentiel de 進む. 雪で前に進めない veut dire « la neige empêche d'avancer » ; 計画を進める, « faire avancer le plan ». C'est la présence d'un objet en を qui signale le transitif.
Emplois à retenir : 進んでいる = « avancé » (技術が進んでいる国), y compris pour une montre en avance (この時計は五分進んでいる) ; 〜に進む = s'engager dans une voie (大学院に進む, « poursuivre en master ») ou passer à l'étape suivante (次の問題に進む). Avec を, 進む peut indiquer le chemin emprunté (この道をまっすぐ進む), sans devenir transitif. Idiomes : 気が進まない (« ne pas avoir le cœur à »), ご飯が進む (« manger de bon appétit »). 進んで + verbe (進んで手伝う) signifie « de son plein gré ».
Registre neutre, très présent à l'écrit professionnel : 準備を進めております, 〜の方向で話を進める. Les sino-japonais 進行する (« se dérouler »), 進歩する (« faire des progrès ») et 進展する (« évoluer », pour une affaire) sont plus formels.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « faire avancer / mener » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « avancer / progresser » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Le président de séance surveille le temps d'une réunion.
時間がないので、次の話に進みましょう。
じかんがないので、つぎのはなしにすすみましょう。
Comme nous manquons de temps, passons au point suivant.
〜に進む = passer à l'étape suivante. Le volitif ましょう invite le groupe à avancer ensemble.
Un ami regarde la pendule d'un café.
あれ、この時計、五分進んでいるよ。
あれ、このとけい、ごふんすすんでいるよ。
Tiens, cette horloge avance de cinq minutes.
進んでいる + durée : l'horloge indique une heure en avance. La quantité se place sans particule devant le verbe.
Un chef de projet rassure un client par courriel.
新しいシステムの準備は、予定どおり進めております。
あたらしいシステムのじゅんびは、よていどおりすすめております。
Nous poursuivons la préparation du nouveau système conformément au calendrier.
進めている à la forme humble (おります) : l'équipe pilote l'avancement. 予定どおり = « comme prévu ».
Pendant un dîner en famille.
このおかず、おいしくてご飯が進むね。
このおかず、おいしくてごはんがすすむね。
Ce plat est tellement bon qu'on n'arrête pas de manger du riz.
ご飯が進む : idiome pour un plat qui donne envie de reprendre du riz. Emploi figuré de l'intransitif.
Exemples
-
計画を進める。
けいかくをすすめる。
Je fais avancer le projet.
-
工事が進んでいる。
こうじがすすんでいる。
Les travaux progressent.
-
話を先に進めよう。
はなしをさきにすすめよう。
Faisons avancer la discussion.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ おかげさまで、工事は順調に進めています。（« les travaux avancent bien »）
✓ おかげさまで、工事は順調に進んでいます。
Les travaux avancent : c'est un constat, sans agent → intransitif 進んでいる. 進めている supposerait un sujet qui pilote (« nous menons les travaux »).
✗ 先生にこの本を読むように進められました。
✓ 先生にこの本を読むように勧められました。
Confusion d'homophones : « conseiller de » s'écrit 勧める. 進める ne signifie jamais « recommander ».
✗ 会議を早く進んでください。
✓ 会議を早く進めてください。
Une demande adressée à quelqu'un, avec un objet en を, appelle le transitif 進める. 進む ne prend pas d'objet (seulement le を du chemin parcouru : この道を進む).
✗ 雪がひどくて、車が前に進まれません。
✓ 雪がひどくて、車が前に進めません。
Le potentiel d'un godan en -mu se forme en -meru : 進む → 進める. 進まれる est la forme passive ou honorifique, qui n'a pas de sens ici.
Côté culture
Dans le monde professionnel japonais, le vocabulaire de 進める est aussi celui de la prudence collective. Avant de 話を進める (« faire avancer un dossier »), on prend soin d'obtenir l'accord informel des personnes concernées (根回し) ; une fois ce consensus construit, le projet peut 進む rapidement. Dans les rapports, la tournure 〜の方向で進めております (« nous avançons dans le sens de… ») permet d'informer sans s'engager définitivement.
Dans la vie quotidienne, ご飯が進む reflète une culture culinaire centrée sur le riz : un plat salé ou relevé est qualifié de ご飯が進むおかず, et la publicité alimentaire emploie volontiers l'expression. À l'inverse, 気が進まない est une façon douce et indirecte de dire qu'on n'a pas envie de faire quelque chose, sans opposer de refus net.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».