続ける／続く (tsuzukeru / tsuzuku)
続ける／続く
« continuer (qqch) » (tr.) / « se poursuivre » (intr.)
L'essentiel
- 続ける (transitif, ichidan) signifie « continuer quelque chose » : un agent poursuit volontairement une activité, marquée par を.
- 続く (intransitif, godan) signifie « durer, se poursuivre, se prolonger » : une situation, une période ou un chemin continue de lui-même, sujet en が.
- Le français « continuer » est à la fois transitif et intransitif ; le japonais oblige à choisir selon qu'il y a un agent volontaire ou non.
- Après la base en -masu d'un verbe, c'est 続ける qui sert d'auxiliaire : 読み続ける (« continuer à lire »).
- 続いて (« ensuite ») sert de transition dans un discours, alors que 続けて (« d'affilée ») décrit une action menée sans interruption.
Comprendre
Le kanji 続 contient la clé du fil (糸) : l'image est celle d'un fil qui se prolonge sans se rompre. 続く (godan : 続きます, 続いて, 続いた, 続かない) décrit une continuité qui ne dépend pas d'une volonté : 雨が続く (« la pluie persiste »), 道が海まで続いている (« le chemin se prolonge jusqu'à la mer »), 会議は三時まで続いた (« la réunion a duré jusqu'à trois heures »). 続ける (ichidan : 続けます, 続けて, 続けた, 続けない) implique au contraire un agent qui décide de ne pas s'arrêter : 仕事を続ける (« continuer à travailler, garder son emploi »), 話を続ける (« poursuivre son propos »).
La paire suit le modèle « transitif en -eru / intransitif en -u ». En français, « continuer » est ambivalent : « il continue son travail » / « la pluie continue ». En japonais, on se demande toujours si quelqu'un agit : si oui, 続ける avec を ; sinon, 続く avec が. Le nom 続き signifie « la suite » (話の続き, « la suite de l'histoire »), et le mot つづく affiché à la fin d'un épisode de série ou d'un manga veut dire « à suivre ».
Comme auxiliaire, 続ける se soude à la base en -masu d'un verbe : 走り続ける (« continuer à courir »), 待ち続ける (« attendre sans relâche »). Ce composé reste possible avec un sujet non volontaire (雪が降り続ける), et l'on rencontre aussi quelques composés en 続く comme 降り続く, mais c'est 続ける qu'il faut produire par défaut. Enfin, deux formes en -te ont pris une valeur propre : 続いて (« ensuite, puis »), très fréquent dans les annonces et les journaux télévisés, et 続けて (« d'affilée, sans interruption ») : 三日続けて遅刻した (« il a été en retard trois jours de suite »).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « continuer (qqch) » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se poursuivre » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Le président de séance reprend une réunion après la pause.
時間になりましたので、会議を続けます。
じかんになりましたので、かいぎをつづけます。
C'est l'heure, nous poursuivons la réunion.
続ける avec を : c'est le président qui décide de poursuivre ; ます donne le ton formel d'une réunion.
Bulletin météo à la télévision.
来週も、暑い日が続くでしょう。
らいしゅうも、あついひがつづくでしょう。
La semaine prochaine encore, les journées chaudes devraient se succéder.
Intransitif : la chaleur dure sans agent ; でしょう est la tournure habituelle des prévisions.
Une employée raconte ses progrès à un ami.
毎朝ジョギングを続けていたら、体が軽くなったよ。
まいあさジョギングをつづけていたら、からだがかるくなったよ。
À force de faire mon jogging tous les matins, je me sens plus légère.
続けていたら : action volontaire maintenue dans le temps, avec ている pour la répétition.
Une présentatrice enchaîne les sujets du journal télévisé.
続いて、スポーツのニュースです。
つづいて、スポーツのニュースです。
Passons maintenant aux nouvelles sportives.
続いて, forme en -te figée de l'intransitif, sert de transition : « ensuite ».
Exemples
-
練習を続ける。
れんしゅうをつづける。
Je continue l'entraînement.
-
雨が三日続いた。
あめがみっかつづいた。
La pluie a duré trois jours.
-
話は次回に続く。
はなしはじかいにつづく。
La suite au prochain épisode.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が一週間続けました。
✓ 雨が一週間続きました。
La pluie ne décide pas de continuer : sans agent volontaire, on emploie l'intransitif 続く. 続ける supposerait que la pluie « poursuive » quelque chose.
✗ 日本語の勉強を続きたいです。
✓ 日本語の勉強を続けたいです。
Avec を et une volonté (～たい), il faut le transitif 続ける. L'erreur vient du français « continuer », qui n'impose pas ce choix.
✗ 雨の中、選手たちは走る続けました。
✓ 雨の中、選手たちは走り続けました。
L'auxiliaire 続ける se soude à la base en -masu (走り), pas à la forme du dictionnaire. C'est la même règle que pour 〜始める ou 〜終わる en composé.
Côté culture
La persévérance, 継続 (けいぞく), est une valeur très mise en avant à l'école et au travail : la maxime 継続は力なり (« la continuité est une force ») orne bien des salles de classe et des dojos. Dire de quelqu'un qu'il a travaillé trente ans dans la même entreprise (同じ会社で三十年働き続けた) est un compliment, et il n'est pas rare qu'on demande en entretien d'embauche ce que le candidat a pratiqué longtemps (club sportif, loisir, petit boulot).
Dans les médias, つづく s'affiche à la fin des épisodes de séries et de manga, et la formule 続きはCMのあとで (« la suite après la publicité ») est un classique de la télévision. Les présentateurs enchaînent les sujets avec 続いて, que l'on entend donc très souvent dans les documents sonores authentiques.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».