温める／温まる (atatameru / atatamaru)
温める／温まる
« réchauffer » (tr.) / « se réchauffer » (intr.)
L'essentiel
- 温める（あたためる）est transitif : « réchauffer qqch » ; on agit sur l'objet, marqué par を (スープを温める).
- 温まる（あたたまる）est intransitif : « se réchauffer, devenir chaud » ; la chose ou le corps qui se réchauffe prend が (体が温まる).
- Paire en -eru / -aru : l'ichidan 温める est transitif, le godan 温まる intransitif, exactement comme 始める／始まる.
- Pour l'air ambiant et une pièce, on écrit 暖める／暖まる (部屋を暖める) ; pour un objet, un liquide ou le corps, 温める／温まる.
- Au figuré : 心が温まる (« le cœur se réchauffe », touchant) et アイデアを温める (« laisser mûrir une idée »).
Comprendre
Les deux verbes sont de la famille de l'adjectif あたたかい (« chaud, tiède, agréable ») : ils expriment le passage d'un état froid à un état agréablement chaud, sans viser l'ébullition. Le japonais distingue l'action, 温める (« faire devenir chaud »), et le processus, 温まる (« devenir chaud »). 電子レンジでご飯を温める (« réchauffer le riz au micro-ondes ») s'oppose à お風呂に入って体が温まった (« le bain m'a réchauffé »). Là où le français emploie un pronominal (« je me suis réchauffé »), le japonais met le corps en sujet de l'intransitif.
Formation : 温める est ichidan — 温めます, 温めて, 温めた, 温めない. 温まる est godan en -ru — 温まります, 温まって, 温まった, 温まらない. Ce couple -eru (transitif) / -aru (intransitif) est le plus fréquent du japonais : 始める／始まる, 集める／集まる, 決める／決まる. Dans ce modèle, le « a » de -aru signale toujours l'intransitif.
Graphie : 温 s'emploie pour les objets, les liquides, le corps et les sentiments (スープ, ミルク, 手, 心) ; 暖 pour l'air, la pièce et le climat (部屋が暖まる, ストーブで部屋を暖める). Les adjectifs suivent la même répartition : 温かいスープ, 暖かい部屋. Lecture et conjugaison sont identiques, seule l'orthographe change.
Emplois figurés courants : 心が温まる話 (« une histoire qui réchauffe le cœur », souvent abrégé en 心温まる devant un nom), アイデアを温める (« garder une idée en réserve pour la faire mûrir ») et, dans un style soutenu, 旧交を温める (« renouer avec de vieux amis »). À l'oral, レンジでチンする (« passer au micro-ondes ») est plus familier que 温める.
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « réchauffer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se réchauffer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
À la caisse d'une supérette, au moment de payer un bentō.
店員：お弁当は温めますか。客：はい、お願いします。
てんいん：おべんとうはあたためますか。きゃく：はい、おねがいします。
Vendeur : Je vous réchauffe votre bentō ? Client : Oui, s'il vous plaît.
La question rituelle des supérettes. Le vendeur propose une action qu'il fera lui-même : transitif 温める, l'objet étant thématisé par は.
Une grand-mère accueille son petit-fils qui rentre du froid.
寒かったでしょう。温かいお茶を飲んで、体を温めてね。
さむかったでしょう。あたたかいおちゃをのんで、からだをあたためてね。
Tu as dû avoir froid. Bois un thé chaud pour te réchauffer.
体を温める : on agit volontairement sur son propre corps (en buvant). Comparez avec 体が温まる, qui décrit le résultat.
Une employée d'auberge accueille un client par une soirée d'hiver.
暖房をつけましたので、お部屋が暖まるまで少しお待ちください。
だんぼうをつけましたので、おへやがあたたまるまですこしおまちください。
J'ai allumé le chauffage ; veuillez patienter un peu, le temps que la chambre se réchauffe.
Graphie 暖 pour une pièce. 暖まるまで : l'intransitif décrit le processus qui suit l'action (暖房をつけた).
Une lycéenne recommande un livre à son amie.
この本、心が温まる話ばかりで、読んだあと優しい気持ちになるよ。
このほん、こころがあたたまるはなしばかりで、よんだあとやさしいきもちになるよ。
Ce livre, ce ne sont que des histoires qui réchauffent le cœur ; après l'avoir lu, on se sent tout doux.
Emploi figuré : 心が温まる + nom. Le cœur est sujet de l'intransitif, comme le corps.
Exemples
-
スープを温める。
スープをあたためる。
Je réchauffe la soupe.
-
体が温まった。
からだがあたたまった。
Je me suis réchauffé.
-
ご飯を温めてください。
ごはんをあたためてください。
Réchauffez le riz, s'il vous plaît.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ スープが温めました。
✓ スープを温めました。／スープが温まりました。
Avec が, il faut l'intransitif 温まりました ; avec le transitif 温めました, la soupe est un objet en を. Le francophone hésite parce que « la soupe a chauffé » et « j'ai chauffé la soupe » emploient le même verbe.
✗ すみません、このお弁当を温まってください。
✓ すみません、このお弁当を温めてください。
Demander à quelqu'un de chauffer un plat appelle le transitif, avec を. 温まってください existe, mais s'adresse à une personne qu'on invite à se réchauffer elle-même (お風呂でゆっくり温まってください).
✗ お風呂に入って、体が温めた。
✓ お風呂に入って、体が温まった。
Le corps est le sujet (が) d'un changement qui se produit : intransitif 温まった. L'erreur vient du pronominal français « je me suis réchauffé ».
✗ ストーブで部屋を温めます。
✓ ストーブで部屋を暖めます。
Faute d'orthographe fréquente : pour une pièce ou l'air, l'usage normé recommande 暖. 温 est réservé aux objets, aux liquides et au corps. La lecture あたためる est la même.
Côté culture
Dans une supérette japonaise (コンビニ), お弁当、温めますか est sans doute l'une des premières phrases qu'un étranger entend. Le micro-ondes est derrière le comptoir et c'est l'employé qui réchauffe le plat ; on répond はい、お願いします ou いいえ、大丈夫です. D'autres questions suivent souvent (お箸はおつけしますか, 袋はご利用ですか) : savoir les anticiper rend les achats beaucoup plus fluides.
L'hiver japonais se vit dans des logements souvent peu isolés, et la culture du « se réchauffer » est très présente : 鍋 mijotés à table, おでん vendus en supérette, bain du soir, kotatsu et chaufferettes jetables (カイロ). Les publicités vantent des plats qui font 体が温まる, et l'on se quitte volontiers sur un 暖かくしてくださいね (« couvrez-vous bien »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».