～的 (~teki)
～的
Transforme un nom en adjectif/adverbe : « -ique », « -el ».
L'essentiel
- Le suffixe 的 (てき), ajouté à un nom sino-japonais, forme un adjectif en な (科学的な方法 « une méthode scientifique ») ou un adverbe en に (積極的に « activement »).
- Il correspond souvent aux suffixes français « -ique », « -el », « -if » : 経済的 « économique », 個人的 « personnel », 積極的 « actif ».
- Il s'attache presque toujours à un mot en kanji (漢語), en général de deux caractères ; il n'est pas productif avec les mots japonais d'origine (×山的) dans la langue standard.
- Il se conjugue comme un adjectif en -na : 的な devant un nom, 的に devant un verbe, 的だ / 的ではない en prédicat ; 非～的 donne le contraire (非現実的 « irréaliste »).
- Plusieurs formes ont un sens propre à mémoriser : 一般的 « courant », 具体的 « concret », 基本的に « en principe », 比較的 « relativement ».
Comprendre
的 se lit まと quand il désigne une « cible ». Comme suffixe, lu てき, il vient d'une particule du chinois vernaculaire, et son usage moderne s'est répandu à l'ère Meiji, quand il a servi à rendre les adjectifs occidentaux en « -tic » (on cite souvent la ressemblance sonore entre てき et « -tic »). Il signifie « qui relève de, qui a le caractère de » : 経済的な問題 est un problème d'ordre économique, 女性的な声 une voix aux traits féminins. Il transforme ainsi un nom abstrait en qualificatif.
Formation : nom (漢語) + 的, puis les formes d'un adjectif en -na. Devant un nom : 的な (具体的な例, 国際的な会議) ; à l'écrit, 的 se colle parfois directement au nom dans des composés figés (科学的根拠, 国際的視野). Devant un verbe ou un adjectif : 的に (積極的に参加する, 基本的に賛成です). En prédicat : 的だ / 的です, négatif 的ではない / 的じゃない, liaison 的で (合理的で便利だ). Le préfixe 非 donne l'antonyme : 非現実的, 非科学的. Cas particulier : 比較的 (« relativement ») s'emploie comme adverbe sans に : 比較的安い.
Toutes les combinaisons ne sont pas possibles : on dit 教育的, pas ×学校的. Certaines bases existent à la fois seules et avec 的, avec une nuance : 健康な人 est une personne en bonne santé, 健康的な生活 une vie favorable à la santé. 経済的 a deux sens : « d'ordre économique » (経済的な理由) et « économe, avantageux » (この車は経済的だ). Le registre est celui de l'écrit, des médias, du travail et des discussions sérieuses ; abuser de 的 rend un discours raide. Dans le parler jeune, il s'est étendu à des mots inattendus (私的には, 気分的に), emploi familier et parfois critiqué.
En détail
Le point Nom + 的 transforme un nom en adjectif en な ou en adverbe (一般的 « général », 積極的に « activement »).
En contexte
En réunion, un chef d'équipe demande à un collaborateur de préciser sa proposition.
もう少し具体的に説明してもらえますか。
もうすこしぐたいてきにせつめいしてもらえますか。
Pourriez-vous expliquer de façon un peu plus concrète ?
的に adverbial devant un verbe ; demande très fréquente en réunion.
Une employée donne son avis sur deux projets concurrents.
個人的には、この案のほうが現実的だと思います。
こじんてきには、このあんのほうがげんじつてきだとおもいます。
Personnellement, je pense que ce projet-ci est plus réaliste.
個人的には (« à titre personnel ») présente l'avis avec prudence ; 現実的だ est employé en prédicat.
Dans un magasin d'électroménager, un vendeur vante un appareil.
このエアコンは電気代が安くて、とても経済的です。
このエアコンはでんきだいがやすくて、とてもけいざいてきです。
Ce climatiseur consomme peu et revient vraiment bon marché.
経済的 au sens de « économe, avantageux », et non « relatif à l'économie ».
Un médecin scolaire s'adresse aux élèves lors d'une réunion sur la santé.
早寝早起きは、健康的な生活の基本です。
はやねはやおきは、けんこうてきなせいかつのきほんです。
Se coucher et se lever tôt, c'est la base d'une vie saine.
健康的な « favorable à la santé » qualifie un mode de vie ; une personne en bonne santé, elle, est 健康だ.
Exemples
-
これは一般的な考え方だ。
これはいっぱんてきなかんがえかただ。
C'est une façon de penser courante.
-
彼は積極的に発言する。
かれはせっきょくてきにはつげんする。
Il prend la parole activement.
-
科学的な根拠が必要だ。
かがくてきなこんきょがひつようだ。
Il faut des preuves scientifiques.
-
経済的な理由で進学をやめた。
けいざいてきなりゆうでしんがくをやめた。
Pour des raisons économiques, j'ai renoncé à poursuivre mes études.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は会議に積極的な参加した。
✓ 彼は会議に積極的に参加した。
Devant un verbe, il faut la forme adverbiale 的に. 的な ne s'emploie que devant un nom.
✗ これは科学的の方法です。
✓ これは科学的な方法です。
～的 se comporte comme un adjectif en -na et se relie au nom par な. の est un calque de « méthode de science ».
✗ この計画は現実的くない。
✓ この計画は現実的ではない。
～的 se conjugue comme un adjectif en -na : la négation est 的ではない (ou 的じゃない), jamais la terminaison ～くない des adjectifs en -i.
✗ 母はもう八十歳ですが、とても健康的です。（pour dire qu'elle n'est jamais malade）
✓ 母はもう八十歳ですが、とても健康です。
健康的 qualifie ce qui favorise la santé ou une allure saine (健康的な食事) ; pour dire qu'une personne est en bonne santé, on emploie 健康だ.
Côté culture
Le japonais professionnel fait un grand usage de 的, notamment dans des tournures prudentes : 基本的に大丈夫です (« en principe, ça ira ») laisse entendre qu'il peut y avoir des exceptions, et 個人的には (« à titre personnel ») permet de donner un avis sans engager son entreprise ou son équipe. Savoir entendre ce que ces formules réservent fait partie de la compétence de communication.
Chez les jeunes, 的 s'est étendu à des mots inattendus : 私的には (わたしてきには, « moi, perso »), 気持ち的に, 時間的に. Ces emplois font partie des « mots qui estompent » (ぼかし言葉) souvent commentés dans la presse, au même titre que ～みたいな ou ～とか. Attention d'ailleurs : écrit 私的 et lu してき, le même mot signifie « privé » (私的な旅行 « un voyage privé »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Suffixes et qualifications ».