～らしい (〜rashii)
～らしい
Exprime ce qu'on a appris d'une source extérieure (« il paraît que ») ou le caractère typique de quelque chose (« digne de »).
Formation
Verbe-forme familière + らしい, Adjectif en -i + らしい, Adjectif en -na + らしい, Nom + らしい
En détail
Le point de grammaire ～らしい a deux emplois principaux. Le premier exprime une déduction fondée sur des informations entendues ou recueillies, et se traduit par « il paraît que » ou « apparemment ». Le second, après un nom, exprime que quelque chose est typique ou caractéristique de ce nom, et se traduit par « digne de » ou « bien dans le genre de » (p. ex. 男らしい, « viril »).
Exemples
-
天気予報によると、明日は雨らしいです。
てんきよほうによると、あしたはあめらしいです。
D'après la météo, il paraît qu'il pleuvra demain.
-
田中さんは来月結婚するらしい。
たなかさんはらいげつけっこんするらしい。
Il paraît que M. Tanaka se marie le mois prochain.
-
あのレストランは、とても高いらしいです。
あのレストランは、とてもたかいらしいです。
Il paraît que ce restaurant est très cher.
-
彼は今日、会社を休んだらしい。
かれはきょう、かいしゃをやすんだらしい。
Apparemment, il ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui.
-
今日は春らしい、暖かい日です。
きょうははるらしい、あたたかいひです。
Aujourd'hui, c'est une journée chaude, bien dans l'esprit du printemps.
-
さくらは来月結婚するらしいです。
さくらはらいげつけっこんするらしいです。
Il paraît que Sakura va se marier le mois prochain.
-
けんじは新しい仕事が見つかったらしいです。
けんじはあたらしいしごとがみつかったらしいです。
Il paraît que Kenji a trouvé un nouvel emploi.
-
山田さんのお父さんは医者らしいです。
やまださんのおとうさんはいしゃらしいです。
Il paraît que le père de Yamada-san est médecin.
-
あの映画はとても怖いらしいですよ。
あのえいがはとてもこわいらしいですよ。
Il paraît que ce film est vraiment effrayant.
-
先生はもうすぐ日本に帰るらしいです。
せんせいはもうすぐにほんにかえるらしいです。
Il paraît que le professeur va bientôt rentrer au Japon.