～っぽい (〜ppoi)
～っぽい
Indique une ressemblance ou une tendance : « qui a l'air de », « qui fait », « plutôt ».
L'essentiel
- ～っぽい signifie « qui a l'air de », « qui fait… », « -âtre » : il attribue à une chose ou à une personne une ressemblance ou une tendance.
- Avec un nom ou un radical d'adjectif, il exprime l'apparence (子どもっぽい, 白っぽい) ; avec un radical de verbe, un trait de caractère (忘れっぽい, 怒りっぽい).
- Le mot obtenu se conjugue comme un adjectif en -i : っぽくない, っぽかった, っぽくて, っぽく見える.
- Le registre est plutôt familier ; en langue soignée, on préfère ～のような, ～気味 ou ～傾向がある selon le sens.
- Piège : 子どもっぽい (« puéril », critique) n'est pas 子どもらしい (« qui a la fraîcheur d'un enfant », éloge).
Comprendre
～っぽい forme un adjectif en -i qui signifie qu'une chose contient une forte part de X : elle en a l'air, la couleur ou le comportement. Le suffixe se rattache à trois types de mots. Avec un nom, il exprime l'apparence ou le caractère, souvent avec un jugement : 大人っぽい (« qui fait mûr »), 子どもっぽい (« puéril »), 嘘っぽい (« qui sonne faux »), 水っぽい (« trop aqueux »). Avec le radical d'un adjectif, notamment de couleur, il correspond au français « -âtre » : 白っぽい (« blanchâtre »), 黒っぽい, 安っぽい (« qui fait bon marché »). Avec le radical en -masu d'un verbe, il décrit une tendance de caractère : 忘れっぽい (« étourdi »), 怒りっぽい (« soupe au lait »), 飽きっぽい (« qui se lasse vite »).
Cette troisième série est lexicalisée : seuls quelques verbes se combinent ainsi, et l'on ne forme pas librement ×食べっぽい. Une fois formé, le mot se conjugue comme tout adjectif en -i : 子どもっぽくない, 安っぽかった, 大人っぽく見える, 忘れっぽくて困る. Dans la langue familière, っぽい s'attache aussi à une forme verbale complète pour exprimer une supposition, à la manière de みたい : 疲れたっぽい, 来ないっぽい (« on dirait que… ») ; 風邪っぽい (« j'ai l'impression de couver un rhume ») relève de la même valeur. Cet usage est courant à l'oral et dans les messages entre proches, mais reste à éviter à l'écrit soigné.
Sur le plan du sens, っぽい indique une ressemblance ou une tendance, pas une identité : 男っぽい se dit de quelqu'un ou de quelque chose qui a un côté masculin. La nuance est souvent légèrement péjorative (安っぽい, 子どもっぽい, 水っぽい), mais pas toujours : 大人っぽい est un compliment pour un adolescent. En registre soutenu, on remplace っぽい par ～のような, ～に近い, ～傾向がある ou ～気味, selon le cas.
En détail
Le point ～っぽい indique qu'une chose a l'apparence, les caractéristiques ou le comportement d'autre chose (« qui a l'air de », « qui fait… »). Il se rattache à un nom (exemples 1 et 4) ou à un radical de verbe (exemple 2) ; son attachement à une forme passée du verbe (疲れたっぽい, exemple 3) relève du registre familier.
En contexte
Deux amis choisissent un cadeau d'anniversaire dans un grand magasin.
この時計、ちょっと安っぽく見えない？
このとけい、ちょっとやすっぽくみえない？
Cette montre, elle ne fait pas un peu toc ?
安っぽい (adjectif + っぽい) : « qui a l'air de pacotille », jugement péjoratif ; forme en く devant 見える.
Une femme parle de son mari à une voisine.
うちの主人は飽きっぽくて、新しい趣味が三か月も続かないんです。
うちのしゅじんはあきっぽくて、あたらしいしゅみがさんかげつもつづかないんです。
Mon mari se lasse vite de tout : aucun nouveau passe-temps ne lui dure même trois mois.
Radical de verbe + っぽい = trait de caractère ; forme en て pour enchaîner sur la conséquence.
Au bureau des objets trouvés d'une gare, un voyageur décrit son sac.
黒っぽいかばんで、中に青いファイルが入っていました。
くろっぽいかばんで、なかにあおいファイルがはいっていました。
C'est un sac plutôt noir, avec un classeur bleu à l'intérieur.
Avec les couleurs, っぽい correspond à « -âtre » ou « plutôt » : la teinte exacte reste approximative.
Message envoyé par une étudiante à une camarade, au sujet d'un ami absent.
山田くん、今日休みだって。風邪ひいたっぽいよ。
やまだくん、きょうやすみだって。かぜひいたっぽいよ。
Yamada est absent aujourd'hui. On dirait qu'il a attrapé un rhume.
Forme passée + っぽい : emploi familier de supposition, typique des échanges entre jeunes.
Exemples
-
彼女は大人っぽい服を着ている。
かのじょはおとなっぽいふくをきている。
Elle porte des vêtements qui font mûr.
-
彼は忘れっぽい。
かれはわすれっぽい。
Il est étourdi : il oublie facilement.
-
彼は疲れたっぽい顔をしている。
かれはつかれたっぽいかおをしている。
Il a un air fatigué.
-
このスープは水っぽい。
このスープはみずっぽい。
Cette soupe est trop aqueuse.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 太郎くんは元気で、本当に子どもっぽいですね。（pour complimenter un enfant）
✓ 太郎くんは元気で、本当に子どもらしいですね。
子どもっぽい signifie « puéril » et vise quelqu'un qui n'est plus un enfant : c'est une critique. Pour louer un enfant d'être un vrai enfant, on dit 子どもらしい.
✗ 私はよく物をなくすし、忘れるっぽいです。
✓ 私はよく物をなくすし、忘れっぽいです。
Pour un trait de caractère, っぽい se rattache au radical en -masu (忘れ-). 忘れるっぽい serait compris comme une supposition familière (« on dirait que je vais oublier »).
✗ このシャツは白いっぽいですね。
✓ このシャツは白っぽいですね。
Avec un adjectif, on retire le い final avant っぽい : 白い → 白っぽい, 安い → 安っぽい.
✗ 部長、今日は風邪っぽいので、早めに帰らせていただけますか。
✓ 部長、今日は風邪気味なので、早めに帰らせていただけますか。
っぽい est familier et jure avec une demande polie à un supérieur. 風邪気味 exprime la même idée dans un registre adapté.
Côté culture
Les adjectifs en っぽい révèlent l'importance accordée au comportement attendu selon l'âge. 子どもっぽい est une critique fréquente envers un adulte jugé immature, tandis que 大人っぽい est un compliment courant pour un collégien ou une lycéenne, notamment dans les magazines de mode qui proposent des 大人っぽいコーデ (« tenues qui font plus mûr »).
Sur le plan sociolinguistique, l'emploi de っぽい après une phrase entière (行くっぽい, 雨っぽい) est très répandu chez les jeunes, aux côtés de みたいな ou とか. Les linguistes japonais rangent ces tournures parmi les « mots qui estompent » (ぼかし言葉) : elles évitent d'affirmer trop nettement. Elles passent bien entre amis, mais sonnent négligées face à un supérieur ou dans un écrit officiel.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Suffixes et qualifications ».