Formation

Nom + っぽい ; Verbe (radical) + っぽい ; (familier : verbe à la forme passée + っぽい, ex. 疲れたっぽい « il a l'air fatigué »)

En détail

Le point ～っぽい indique qu'une chose a l'apparence, les caractéristiques ou le comportement d'autre chose (« qui a l'air de », « qui fait… »). Il se rattache à un nom (exemples 1 et 4) ou à un radical de verbe (exemple 2) ; son attachement à une forme passée du verbe (疲れたっぽい, exemple 3) relève du registre familier.

Exemples

• 彼女は大人っぽい服を着ている。

  かのじょはおとなっぽいふくをきている。

  Elle porte des vêtements qui font mûr.

• 彼は忘れっぽい。

  かれはわすれっぽい。

  Il est étourdi : il oublie facilement.

• 彼は疲れたっぽい顔をしている。

  かれはつかれたっぽいかおをしている。

  Il a un air fatigué.

• このスープは水っぽい。

  このスープはみずっぽい。

  Cette soupe est trop aqueuse.