～というふうに (〜to iu fuu ni)
～というふうに
« De telle manière que ; comme ça ».
L'essentiel
- ～というふうに signifie « de cette manière, comme ceci » : on décrit une façon de faire à l'aide d'un exemple concret.
- ふう (風) veut dire « style, manière », comme dans 和風 ou 洋風.
- On le place après une proposition, une énumération ou une citation, devant un verbe de manière (決める, 分ける, 説明する…).
- Devant un nom, la forme est というふうな ; les démonstratifs donnent こういうふうに, どういうふうに.
- En réunion ou en interview, ～というふうに考えております sert aussi à adoucir une opinion.
Comprendre
ふう (風) signifie « style, manière, air », comme dans 和風 (« style japonais »), 洋風 (« style occidental ») ou 今風 (« au goût du jour »). ～というふうに se lit littéralement « à la manière qui consiste à dire… » : on donne un modèle concret, un exemple ou une description, puis on indique qu'une action se déroule selon ce schéma. 朝はパン、夜はご飯というふうに決めている : « je l'ai fixé ainsi : du pain le matin, du riz le soir ».
Formation. Ce qui précède est une proposition à la forme neutre, une énumération ou une citation : 一人ずつ発表するというふうに, 月曜は英語、火曜は数学というふうに, 「はい」というふうに答える. La suite est un verbe de manière : 決める, 進める, 分ける, 書く, 説明する, 考える, 答える. Devant un nom, on emploie というふうな (というふうな説明) ; en fin de phrase, というふうだ. Les démonstratifs forment une série très utile : こういうふうに, そういうふうに, ああいうふうに, どういうふうに. Leurs équivalents こんなふうに, そんなふうに, どんなふうに sont plus familiers.
Emplois et nuances. Le point illustre une manière par un exemple ; il n'exige pas une conformité stricte. Pour « exactement comme indiqué », on emploie plutôt とおり (説明書のとおりに). L'expression sert aussi d'adoucissement : ～というふうに思います ou ～というふうに考えております présente une opinion de façon détournée, moins directe que と思います.
Registre. ～というふうに est surtout oral, mais neutre : on l'entend en réunion, en classe, dans les explications de procédure. À l'écrit soutenu, on trouve plutôt ～という具合に ou ～のように.
En détail
Le point ～というふうに décrit une manière ou un mode de fonctionnement (« de telle manière que, comme ceci »).
En contexte
Une cheffe d'équipe prépare les documents d'une réunion avec ses collaborateurs.
資料は、表紙、目次、本文というふうに並べてから、ホチキスで留めてください。
しりょうは、ひょうし、もくじ、ほんぶんというふうにならべてから、ホチキスでとめてください。
Rangez les documents dans cet ordre, couverture, sommaire, corps du texte, puis agrafez-les.
L'énumération sert de modèle à suivre ; というふうに + verbe de manière (並べる).
Une femme explique à une amie comment son couple partage les tâches.
うちは、料理は夫、洗濯は私というふうに家事を分けているの。
うちは、りょうりはおっと、せんたくはわたしというふうにかじをわけているの。
Chez nous, on se partage les tâches comme ça : la cuisine pour mon mari, la lessive pour moi.
Un schéma de répartition décrit par des paires « nom は nom », typique de l'oral.
Un professeur donne une consigne avant un contrôle.
答えに自信がないときは、『ここまでは分かった』というふうに、考えたところまで書いてください。
こたえにじしんがないときは、『ここまではわかった』というふうに、かんがえたところまでかいてください。
Si vous n'êtes pas sûrs de la réponse, écrivez jusqu'où vous êtes allés dans votre raisonnement, par exemple : « J'ai compris jusqu'ici ».
Une citation sert d'exemple de la formulation attendue.
Le maire répond à un journaliste lors d'une conférence de presse.
この問題については、前向きに検討していきたいというふうに考えております。
このもんだいについては、まえむきにけんとうしていきたいというふうにかんがえております。
Sur cette question, nous envisageons de mener une étude dans un esprit constructif.
Emploi d'adoucissement : というふうに enveloppe l'opinion et la rend moins tranchante.
Exemples
-
朝は勉強、午後は運動、というふうに決めている。
あさはべんきょう、ごごはうんどう、というふうにきめている。
J'ai décidé ainsi : étude le matin, sport l'après-midi.
-
一人ずつ発表する、というふうに進めます。
ひとりずつはっぴょうする、というふうにすすめます。
On procédera comme ceci : chacun présente à tour de rôle.
-
こういうふうに書いてください。
こういうふうにかいてください。
Écrivez de cette façon.
-
彼はどういうふうに説明したの。
かれはどういうふうにせつめいしたの。
De quelle manière l'a-t-il expliqué ?
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ こういうふうで書いてください。
✓ こういうふうに書いてください。
Devant un verbe, ふう prend la particule adverbiale に. で ne marque pas la manière dans cette construction.
✗ 「まず結論、次に理由」というふうの書き方がいいですよ。
✓ 「まず結論、次に理由」というふうな書き方がいいですよ。
ふう se comporte comme un adjectif en -na : devant un nom, il faut な (というふうな, こういうふうな), et non の.
✗ 説明書に書いてあるというふうに、正確に組み立てました。
✓ 説明書に書いてあるとおりに、正確に組み立てました。
Pour une conformité exacte à des instructions, on emploie とおり. というふうに donne un exemple de manière et n'implique pas une reproduction fidèle.
Côté culture
L'expression ～というふうに考えております est devenue emblématique du langage des responsables politiques et des dirigeants d'entreprise en conférence de presse. Au lieu d'affirmer « je pense que… », on présente sa position comme une « manière de voir », ce qui ménage une marge d'interprétation. Les commentateurs japonais en relèvent régulièrement la fréquence ; pour un apprenant, la reconnaître aide à comprendre que le message réel est souvent plus prudent qu'il n'y paraît.
Dans la vie courante, というふうに est surtout un outil d'explication : un employé qui forme un nouveau venu, un professeur qui donne une consigne, une famille qui organise ses tâches. Il rend une règle concrète par un exemple, ce que l'on apprécie beaucoup au Japon, où les consignes s'accompagnent volontiers d'un modèle (見本) ou d'un exemple rempli (記入例).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».