～といった (〜to itta)
～といった
« Tel que ; comme » (exemples).
L'essentiel
- N1 や N2 といった N3 signifie « des N3 tels que N1 et N2 » : on cite des exemples représentatifs d'une catégorie.
- といった est toujours suivi d'un nom générique ; il ne peut pas terminer la phrase.
- La liste est ouverte : といった ne convient pas à une énumération exhaustive.
- これといった + nom + ない signifie « rien de particulier » : これといった予定はない.
- Registre neutre à soutenu ; à l'oral familier, on dit plutôt ～とか～とか.
Comprendre
といった vient de と言った, « qu'on a dit », figé en expression d'exemplification. On cite un ou plusieurs éléments, puis on nomme la catégorie qu'ils illustrent : サッカーや野球といったスポーツ, « des sports tels que le football ou le baseball ». Les exemples sont présentés comme représentatifs, et la liste reste ouverte : il en existe d'autres.
Formation. La structure de base est N1 や N2 といった N3, où N3 est le nom générique. On peut aussi juxtaposer les exemples avec une virgule (京都、奈良、鎌倉といった古都), les relier par とか, un peu plus familier, ou n'en citer qu'un seul (東京といった大都市). Des verbes ou des propositions peuvent servir d'exemples : 泣く、叫ぶといった行動. L'essentiel est que といった soit toujours suivi d'un nom : il ne termine pas une phrase.
Usage figé. これといった + nom + ない signifie « pas de… particulier, rien de notable » : これといった趣味はない, 特にこれといった理由はありません. L'expression est très fréquente à l'oral, dans des réponses modestes ou évasives.
Registre et nuances. といった appartient à un registre neutre à soutenu : presse, rapports, offres d'emploi, présentations. À l'oral familier, on dit plutôt ～とか～とか ou ～みたいな. Par rapport à など, といった met l'accent sur le caractère typique des exemples vis-à-vis d'une catégorie nommée, alors que など peut clore une énumération sans catégorie. Ne pas confondre avec ～といったところだ (N1), qui signifie « tout au plus, à peu près ».
En détail
Le point ～といった cite des exemples représentatifs (« tel que, comme, du genre »).
En contexte
Offre d'emploi publiée sur le site d'une agence de voyages.
英語や中国語といった外国語が話せる方を募集しています。
えいごやちゅうごくごといったがいこくごがはなせるかたをぼしゅうしています。
Nous recherchons des personnes parlant des langues étrangères comme l'anglais ou le chinois.
Deux exemples représentatifs suivis de la catégorie 外国語 : le registre typique des annonces.
Brochure de prévention distribuée par la mairie.
地震や台風といった災害に備えて、水と食料を準備しておきましょう。
じしんやたいふうといったさいがいにそなえて、みずとしょくりょうをじゅんびしておきましょう。
Préparez de l'eau et des vivres en prévision de catastrophes comme les séismes et les typhons.
といった + nom générique 災害 ; la liste reste ouverte (inondations, éruptions…).
Un collègue vous demande vos projets pour le week-end ; vous répondez.
週末は、これといった予定もないので、家でのんびりします。
しゅうまつは、これといったよていもないので、いえでのんびりします。
Ce week-end, je n'ai rien de particulier de prévu, alors je vais me reposer à la maison.
Usage figé これといった～ない, ici avec も : une réponse modeste et naturelle.
Exposé d'un lycéen sur l'évolution des habitudes d'étude.
スマートフォンやタブレットといった端末の普及で、紙の辞書を使う学生が減っています。
スマートフォンやタブレットといったたんまつのふきゅうで、かみのじしょをつかうがくせいがへっています。
Avec la diffusion d'appareils comme les smartphones et les tablettes, les élèves qui utilisent un dictionnaire papier sont de moins en moins nombreux.
Style d'exposé : といった introduit une catégorie (端末) illustrée par deux exemples connus.
Exemples
-
サッカーや野球といったスポーツが好きだ。
サッカーややきゅうといったスポーツがすきだ。
J'aime les sports tels que le football et le baseball.
-
京都や奈良といった古い町を訪れた。
きょうとやならといったふるいまちをおとずれた。
J'ai visité de vieilles villes comme Kyoto et Nara.
-
これといった趣味はない。
これといったしゅみはない。
Je n'ai pas de passe-temps particulier.
-
パンやお菓子といった小麦製品。
パンやおかしといったこむぎせいひん。
Des produits à base de blé comme le pain et les gâteaux.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 私が好きな町は、京都や奈良といった。
✓ 私が好きな町は、京都や奈良といった古い町です。
といった doit être suivi d'un nom générique. Pour clore une énumération sans catégorie, on emploie など : 京都や奈良などです.
✗ 私の家族は、父と母と兄といった四人です。
✓ 私の家族は、父と母と兄と私の四人です。
といった présente des exemples d'une liste ouverte. Pour une énumération complète et fermée, on relie les éléments par と.
✗ ねえ、ポテチやチョコといったお菓子、買ってきてくれない？
✓ ねえ、ポテチとかチョコとか、お菓子買ってきてくれない？
Faute de registre : といった sonne écrit et formel. Dans une demande familière, とか～とか est naturel ; といった crée un décalage presque comique.
Côté culture
といった est un marqueur du japonais « présentable ». Dans un entretien d'embauche, une réunion ou un exposé, énumérer avec とか paraît relâché ; les guides de communication professionnelle conseillent de passer à や～など ou à ～といった. On le retrouve donc dans les offres d'emploi, les communiqués et les brochures administratives, où il donne un ton neutre et organisé.
À l'oral entre amis, au contraire, とか est si répandu qu'il sert même d'atténuateur (« ou quelque chose comme ça ») ; les commentateurs japonais rangent cet usage parmi les ぼかし言葉, les « mots qui estompent ». L'expression これといった～ない, elle, traverse tous les registres : c'est une manière modeste de répondre à une question sur ses passe-temps ou ses projets sans s'étendre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout, énumération et coordination ».