～とおり (〜toori)
～とおり
« Tel que », « comme », « conformément à ».
L'essentiel
- ～とおり(に) signifie « tel que, comme, conformément à » : l'action reproduit exactement un modèle (une consigne, un plan, une prévision).
- Verbe à la forme dictionnaire ou en た + とおり ; nom + の + とおり, ou nom + どおり directement (予定どおり, 計画どおり).
- Forme en た : on suit quelque chose de déjà dit ou vu (先生が言ったとおり) ; forme dictionnaire : on suit un modèle en cours ou à venir (私がやるとおりにやって).
- とおり se combine avec に (adverbe), の + nom (思ったとおりの結果) ou だ/です (そのとおりです « exactement »).
- Piège : どおり (sonore) se colle au nom sans の ; avec の, on garde とおり : 予定どおり / 予定のとおり, jamais *予定のどおり.
Comprendre
とおり s'écrit 通り, nom tiré du verbe 通る (« passer par »). Le sens premier est « la voie, le chemin » (on le retrouve dans 大通り, « avenue »). Par extension, faire quelque chose « selon la voie » d'un modèle, c'est le reproduire fidèlement : 地図のとおりに歩く, « marcher en suivant la carte ». La forme exprime donc une conformité exacte, sans écart.
Formation : verbe à la forme dictionnaire ou en た + とおり (言うとおり, 言ったとおり, 思ったとおり, 書いてあるとおり) ; nom + の + とおり (説明のとおり) ou nom + どおり, avec sonorisation (説明どおり, 予定どおり, 時間どおり, 計画どおり, 指示どおり). Le choix du temps dépend du modèle : avec la forme en た, il est antérieur (習ったとおりに書く, « écrire comme on l'a appris ») ; avec la forme dictionnaire, il est simultané ou général (私の言うとおりにしなさい, « fais ce que je te dis »).
Selon sa fonction dans la phrase, とおり prend différentes particules : とおりに devant un verbe (説明書のとおりに組み立てる ; に est souvent omis), とおりの devant un nom (期待どおりの結果, « un résultat conforme aux attentes »), とおりだ en prédicat (結果は予想どおりだった). そのとおりです, « c'est exactement ça », et おっしゃるとおりです, « vous avez tout à fait raison », sont des formules figées très courantes.
Attention à l'homographe : 通り employé comme compteur signifie « manière, façon » (二通りの方法, « deux méthodes », lu ふたとおり), et 通り seul désigne une rue. Le contexte lève l'ambiguïté.
En détail
Le point ～とおり exprime que quelque chose se fait exactement comme indiqué ou comme prévu (« tel que », « conformément à »).
En contexte
Courriel envoyé à l'équipe le matin d'une réunion.
本日の会議は予定どおり、三時から始めます。
ほんじつのかいぎはよていどおり、さんじからはじめます。
La réunion d'aujourd'hui commencera comme prévu à 15 h.
Nom + どおり, sans の : la forme figée la plus fréquente à l'écrit professionnel.
Un grand-père apprend à son petit-fils à plier un avion en papier.
おじいちゃんがやるとおりにやってみて。
おじいちゃんがやるとおりにやってみて。
Fais exactement comme papi.
Forme dictionnaire + とおりに : le modèle se déroule en même temps que l'imitation. Le grand-père se désigne lui-même par おじいちゃん, usage courant face à un enfant.
En réunion, un employé reconnaît une erreur signalée par son supérieur.
部下：部長のおっしゃるとおりです。すぐに直します。
ぶか：ぶちょうのおっしゃるとおりです。すぐになおします。
Subordonné : Vous avez tout à fait raison. Je corrige tout de suite.
おっしゃるとおりです : la formule honorifique d'acquiescement par excellence.
Une lycéenne commente le contrôle de kanji avec une amie.
思ったとおり、今回のテストは読み方の問題が多かったね。
おもったとおり、こんかいのテストはよみかたのもんだいがおおかったね。
Comme je m'y attendais, il y avait beaucoup de questions de lecture dans ce contrôle.
思ったとおり : la réalité confirme une prévision antérieure (forme en た).
Exemples
-
先生が言ったとおり、宿題をやりました。
せんせいがいったとおり、しゅくだいをやりました。
J'ai fait mes devoirs exactement comme le professeur l'a dit.
-
地図に書いてあるとおりに行けば、駅に着きます。
ちずにかいてあるとおりにいけば、えきにつきます。
Si tu suis ce qui est écrit sur la carte, tu arriveras à la gare.
-
レシピのとおりにケーキを作った。
レシピのとおりにケーキをつくった。
J'ai fait le gâteau conformément à la recette.
-
彼女は約束したとおりに時間通りに来ました。
かのじょはやくそくしたとおりにじかんどおりにきました。
Elle est arrivée à l'heure, exactement comme elle l'avait promis.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 飛行機は予定のどおりに着いた。
✓ 飛行機は予定どおりに着いた。
どおり, forme sonorisée, se colle directement au nom. Avec の, on garde la forme non sonorisée : 予定のとおりに.
✗ 私が言ったとおりをしてください。
✓ 私が言ったとおりにしてください。
Devant un verbe, とおり prend に (ou rien), jamais を : « faire de la manière indiquée » est un complément de manière, pas un objet.
✗ 昨日習うとおりに書いてみました。
✓ 昨日習ったとおりに書いてみました。
Le modèle (la leçon d'hier) est antérieur à l'action : il faut la forme en た devant とおり.
Côté culture
Le respect de ce qui est prévu est une valeur sociale forte au Japon : les trains partent 時刻表どおり, et un retard de quelques minutes donne lieu à une annonce d'excuses. Les expressions 予定どおり, 時間どおり, 計画どおり sont omniprésentes dans les courriels, les annonces et les comptes rendus.
Cette valeur a cependant son revers, que la langue nomme aussi : マニュアルどおり (« conforme au manuel ») peut être péjoratif, et l'on parle de マニュアル人間 pour quelqu'un qui applique les procédures sans jamais s'adapter. Enfin, dans la hiérarchie de l'entreprise, おっしゃるとおりです est l'acquiescement poli standard ; il permet aussi d'adoucir une objection qu'on formule ensuite (おっしゃるとおりですが、…).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».